「tonsure」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

When Michikane promised Emperor Kazan to take the tonsure with him, the Emperor became serious about it. 例文帳に追加

道兼がともに出家することを約束すると天皇もその気になってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1841, due to her husband Ienari's death, she took the tonsure and announced her name as "Kodaiin." 例文帳に追加

天保12年（1841年）、夫・家斉の死去に伴い落飾して「広大院」を名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoriyuki took the tonsure, burned down his own estate, and went off together with his family to his territories in Shikoku. 例文帳に追加

頼之は出家し、自邸を焼いて一族を連れて領国の四国へ下る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Oei 2 (1395), he resigned from his post as Daijo-daijin and took the tonsure, changing his name to "Dogi" (meaning "the way of righteousness"). 例文帳に追加

応永2年（1395年）には太政大臣を辞して出家し、道義と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the 20th day of the sixth month of 1191, he resigned his position due to illness and took the tonsure, receiving the priestly name Nyoen. 例文帳に追加

建久2年（1191年）6月20日、病のため官を辞して出家、法名は如円。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Kagefusa escaped to Takura Jigen-ji Temple in Nanjo County and asked for permission by taking the tonsure. 例文帳に追加

景総は南条郡の宅良慈眼寺へ逃げ剃髪して許しを請うたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were also some, like Fujifusa MADENOKOJI, who despaired of the administration and chose to take the tonsure. 例文帳に追加

また万里小路藤房のように政権に失望して出家してしまう者も現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took the tonsure and entered the priesthood when he was eleven, studying Zen and becoming the disciple of the Zen priest Kerin at Ryushin-ji temple in Hizen province. 例文帳に追加

11歳で出家し、肥前の龍津寺の化霖禅師について禅を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took the tonsure at Tokujoji Temple in his native place Kozuke Province, and studied esoteric Buddhism at Hasedera Temple in Yamato Province. 例文帳に追加

故郷上野国の得成寺で出家し、大和国長谷寺で密教を修学した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then he became the chief priest at Tokujoji Temple where he took the tonsure and Daijogokokuji Temple in Takasaki. 例文帳に追加

その後自らが出家した得成寺や高崎大聖護国寺の住職となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took the tonsure under Jujin of Horyuji Temple, and studied the Sanron doctrine under Genyo of Todaiji Temple. 例文帳に追加

法隆寺の寿仁のもとで出家し、東大寺の玄耀に三論教学を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient times in Japan, it meant to join priesthood with tonsure under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the Ritsuryo code). 例文帳に追加

日本の古代、律令制度下において、剃髪して僧籍に入ること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was so religious that she took the tonsure in April 1024; she was referred to as Nyudo Ippon no miya. 例文帳に追加

大変信心深く、治安(日本)4年（1024年）3月に落飾、入道一品宮などと称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took the tonsure at the age of seven, he was ordained as a Buddhist priest by receiving the commandments of Buddhism at Enryakuji Temple on Mt. Hiei, and studied the doctrine of Tendai sect Buddhism. 例文帳に追加

7歳で出家し、比叡山延暦寺で受戒し、天台教学を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the last moment, Michikane said 'It occurred to me that if I take the tonsure without telling my father, I will suffer some kind of retribution for the sin of having deceived my father.' 例文帳に追加

ところが、道兼は「父に告げずに出家すれば不幸になると思い立ちました。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the second family head, the common name of the successive family heads has been Hanshiro and they have called themselves Yuko after they retired and took up the tonsure. 例文帳に追加

二代以降、当主の通称は半四郎であり隠居して剃髪すると友湖を名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1518 when he was 18 years old, he had tonsure at the Tenryu-ji Temple, received gusokukai (taking the full precepts) and decided imina (personal name) as Shuryo. 例文帳に追加

永正15年（1518年）、18歳に至って天竜寺にて剃髪、具足戒を受け、諱を周良とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Toshinaga died in Etchu Takaoka, Eihime retuned to Kanazawa and took the tonsure to become a nun, and took the Buddhist name, Gyokusen-in. 例文帳に追加

利長が越中高岡で死去すると、永姫は金沢に戻って剃髪し、玉泉院と号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 7, 1601, Imperial Prince Ryonin studied at the Shinko-in sub-temple of Ninna-ji Temple where he took the tonsure and entered the Buddhist priesthood. 例文帳に追加

慶長6年3月5日(旧暦)（1601年4月7日）、良仁親王は仁和寺真光院に入室し落飾。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following year, in 1313, he took the tonsure together with Retired Emperor Fushimi, and took the monk-name "Renkaku," and later "Shokaku." 例文帳に追加

翌1313年（正和2年）伏見上皇とともに出家し、法号を蓮覚のちに静覚と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he was defeated in the battle against Nobunaga in September, 1556, took the tonsure and surrendered to Nobunaga (Battle of Ino). 例文帳に追加

が、弘治(日本)2年（1556年）8月に信長との戦いに敗れて剃髪し、信長に降伏した（稲生の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this juncture, Yoshihisa took the tonsure, and assumed the Buddhist name Ryuhaku, but it is unclear as to whether he transferred the family estate to Yoshihiro. 例文帳に追加

義久はこれを機に剃髪、名を龍伯と改めているが、家督を義弘に譲ったかは明らかになっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To this villa Kanezane then invited Honen to come and preach Buddhist sermons there; the villa became the historic spot where Kanezane took the tonsure and became a priest, with Honen as his Kaishi (a priest who initiates the new believer into the Buddhist priesthood). 例文帳に追加

ここに法然を招き、法談をし、法然を戒師として兼実が剃髪出家した旧跡である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1529 he retired from service to the Imperial Court, took the tonsure, called himself Munetake KANSUIKEN and concentrated on activities as a scholar. 例文帳に追加

享禄2年（1529年）に宮仕えから身を引き、剃髪して環翠軒宗武と号し、学者としての活動に専念した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Yoshihiro did make preparations against the likelihood of his death in battle, even going so far as to invite the monk who had previously given him the tonsure to come and perform his funeral service. 例文帳に追加

一方で、義弘は討死を覚悟して、かねて帰依していた僧を招き自らの葬儀を執り行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 26, 1726 (December 24, 1725 in old lunar calendar), he took the tonsure and changed his name to Yorakuin. 例文帳に追加

同年12月24日に落飾し、豫樂院（よらくいん、現代では、予楽の字で表記されるが、『豫樂』と表記するのが正しい）と号する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Michikane, who attended upon Emperor Kazan as kurodo, expounded the teachings of Buddha to the Emperor with Genkyu of the Gankei-ji Temple (also known as Kazan-ji Temple) and induced the Emperor to take the tonsure. 例文帳に追加

蔵人として近侍していた道兼は元慶寺（花山寺）の厳久とともに仏の教えを説き、出家を勧めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Siege of Odawara, he escaped death on the condition of taking the tonsure thanks to the plea for sparing a life by Toshiie; he obtained enfeoffment of 1000 koku in Tsumugi, Noto Province (current Nanao). 例文帳に追加

戦後は利家の助命嘆願で、剃髪することで一命を許され、能登国津向（今の七尾）知行1000石を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Takauji died in 1358, he took the tonsure, renamed himself Docho and assisted Yoshiakira who became the second Shogun. 例文帳に追加

正平13年/延文3年（1358年）、尊氏が死去すると剃髪し道朝と称して2代将軍となった義詮の補佐を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, when Prince Tsunesada, a son of Emperor Junna, was disinherited in the Jowa incident and took the tonsure, Dosho made him his disciple. 例文帳に追加

後に道昌は淳和天皇の皇子で承和の変で廃太子となった恒貞親王が出家した際に弟子としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took the tonsure under Jozansozen of Daikoji Temple in Buzen Province at the age of 17, and in the next year he was ordained as a Buddhist priest by receiving the commandments of Buddhism at the ordination hall of Dazaifu. 例文帳に追加

17歳で豊前国大光寺の定山祖禅について出家し、翌年太宰府戒壇院で受戒している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Serving for Takatoki HOJO as Oaitomoshu (御相供衆) in Kamakura bakufu, he also became a Buddhist priest, assuming the name Doyo, at the same time that Takatoki took the tonsure. 例文帳に追加

鎌倉幕府では北条高時に御相供衆として使え、高時が出家した際には供に出家して道誉と号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The defeat in the major battle broke the morale of Yoshihisa SHIMAZU, who then took the tonsure, called himself Ryuhaku and surrendered to Hideyoshi TOYOTOMI on June 13. 例文帳に追加

主力決戦に敗れた島津義久は戦意を失い、剃髪して龍伯と号した上で5月8日に豊臣秀吉に降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanefusa's child, Fusamasa, took the tonsure and became a monk, assuming the name Soei, and it is assumed that he was a tea master, the first in the Hisada family. 例文帳に追加

実房の子は房政といい、剃髪して宗栄と名乗り、茶人であったと考えられており、これを久田家の初代としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, Buddhist priests were exempted from taxation, and therefore there were many people who took the tonsure but did not enter the Buddhist priesthood (illegally ordained priests) to evade taxes. 例文帳に追加

当時、出家は税を免除されていたため、税を逃れるために出家して得度を受けない輩（私度僧）が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many warriors also having readied themselves for the end; TAIRA no Norimori leapt into the sea, while TAIRA no Tsunemori briefly climbed up onto land and took the tonsure before he also jumped into the sea. 例文帳に追加

武将たちも覚悟を定め、平教盛は入水、平経盛は一旦陸地に上がって出家してから還り海に没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And it also gives a rich, flavorful account of Michinaga's life at Hojoji temple after taking the tonsure and entering the priesthood, a period of time the "Mido kanpakuki" (Record of the Mido Chief Advisor) doesn't cover. 例文帳に追加

また『御堂関白記』に記載されていない出家後の道長の法成寺での生活ぶりが窺え趣き深いものとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that as Yasumitsu was a devout believer in Jiun, he buried his hair beside Jiun's tomb when he took the tonsure after the death of Jiun. 例文帳に追加

保光は慈雲に深く帰依し、慈雲の死後に保光が剃髪した際には毛髪を慈雲の墓のそばに埋めたほどであったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Ichijo, who became bedridden in June, 1011, handed over his throne to Crown Prince Emperor Sanjo (Prince of Emperor Reizei), and he passed away after he underwent tonsure and became ordained. 例文帳に追加

寛弘8年（1011年）6月、病床に臥した一条天皇は東宮・三条天皇（冷泉天皇の皇子）に譲位し、剃髪出家した後に崩御した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the temple history, the Futai-ji Temple was originally called 'Kaya no Gosho' (Thatched-Roofed Imperial Palace) where his grandfather, Emperor Heijo, took the tonsure and then retired to as a result of the Kusuko Incident. 例文帳に追加

寺伝によれば不退寺は、元は祖父の平城天皇が薬子の変により剃髪したのち隠棲した「萱の御所」であったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1861 he became 6-dan and took the tonsure to prepare himself for participating in the oshirogo (castle game of Go), but he never had a chance to do so because the oshirogo was discontinued from the following year. 例文帳に追加

文久元年(1861年)六段、剃髪して御城碁に備えるが、翌年から御城碁は行われなくなり、出仕する機会を得なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since she was half-compelled to take the tonsure rather than from her true religious mind, she could not adopt herself to such life. 例文帳に追加

しかしながら、これは半ば強制されたもので、真の信仰心から仏門に入ったのではなかったので、そのような生活には馴染めなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ennin who stayed in Tang during the same period was also forced to return to secular life (it was just before his return to Japan that Ennin took the tonsure again). 例文帳に追加

同時期に唐に滞在していた円仁も同様に還俗させられている（円仁が再度剃髪したのは帰国する直前のことであった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasusuke, driven by a sense of impending crisis under such circumstances, took the tonsure at the North Keon-ji Temple on August 4 in the same year, but was soon captured by his former subordinate ASHIHA no Tadanobu. 例文帳に追加

この状況に危機感を持った保輔は同年6月14日に北花園寺で剃髪出家したが、まもなく以前の手下であった足羽忠信によって捕らえられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he came to know that Takatoki HOJO and others committed suicide on May 22, he gave up the resistance and surrendered to Takauji ASHIKAGA on June 5 after taking the tonsure, and then he was imprisoned in Kyoto. 例文帳に追加

5月22日に北条高時らが自害したことを知ると、抗戦を諦めて6月5日に剃髪した上で足利尊氏に降伏し、京都に幽閉された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス