「undertakers」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In the Riso-fumyo system, undertakers including rich people and influential farmers in local areas, who had come to be called Fumyo (a local tax manager), were appointed to the officials for collecting taxes. 例文帳に追加

里倉負名制では、負名と呼ばれるようになった地域の富豪・有力百姓ら請負人は徴税役人に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The workflow management system 200 receives designation of the electronic bulletin boards as undertakers of respective activities of a workflow.例文帳に追加

ワークフロー管理システム２００は、ワークフローの個々のアクティビティの依頼先として、それら電子掲示板の指定を受け付ける。 - 特許庁

The latter receives and stores the trade data transmitted from the former, and stores the trade data of the undertakers in a specified period.例文帳に追加

後者は、前者から発信された取引データを受信して記憶すると共に、各事業者の所定期間中における取引データを蓄積する。 - 特許庁

To provide an industrial waste treatment supporting system for allowing a plurality of dumpers of industrial wastes to entrust the treatment to exterior treatment undertakers by selecting proper treatment undertaker from a plurality of treatment undertakers, and automatically issuing a manifest slip.例文帳に追加

産業廃棄物の複数の排出者が外部の処理業者にその処理を委託する際に、複数の処理業者の中から適切な処理業者を選定し、マニフェスト伝票を自動発行する産業廃棄物処理支援システムを提供する。 - 特許庁

When the plurality of undertakers are extracted by an image data file and the server 70 according to the operation input of an orderer, the personal computer 10 transmits the selection information of the undertaker selected by the orderer from among the plurality undertakers to the server 70.例文帳に追加

パソコン１０は、発注者の操作入力に従って、画像データファイル、及びサーバ７０によって複数の事業者が抽出された場合には、当該複数の事業者の中から発注者が選択した事業者の選択情報をサーバ７０に送信する。 - 特許庁

Although such practice has declined recently, undertakers often recommend to keep candles and incense burning throughout the night and this type of Senko is used for the purpose of keeping incense burning while people concerned are sleeping. 例文帳に追加

近年では夜通し弔問を受ける風習が廃れ、灯明（ろうそく）と線香を絶やさないようにすることだと冠婚葬祭業者が説明することもあり、関係者就寝中にも焚き続けるために利用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When receiving the acquisition request, the radio undertaker retrieval server 200 specifies a position in which the radio terminal device 300 is present and extracts radio undertakers that can provide a radio connection service at the position.例文帳に追加

無線事業者検索サーバ２００は、その取得要求を受信した場合に、無線端末装置３００が存在する位置を特定し、この位置において無線接続サービスを提供することができる無線事業者を抽出する。 - 特許庁

A personal computer 10 and a plurality of undertaker terminals 50 to be operated by a plurality of undertakers having a specific delivery area are connected through the Internet 3 to a server 70.例文帳に追加

パソコン１０と、特定の配達エリアを有する複数の事業者が操作する複数の事業者端末５０とが、インターネット３を介してサーバ７０と接続される。 - 特許庁

To provide a system for easily acquiring information from a service provider, and for introducing a user to a Web page according to advertisements using an already existing medium, and to provide a system for easily sharing the information among a plurality of medium transmission undertakers, and for specifying the medium being the origin of reference.例文帳に追加

本発明は、サービス提供者から容易に情報を取得し、既存メディアを用いた広告により利用者をwebページへと導くことのできるシステムを提案することを目的とする。 - 特許庁

In this operation support system, a generally common operation policy is established even for vehicles whose manufacturing undertakers are different so that it is possible to make smooth a traffic flow in the road section, and to promote traffic safety.例文帳に追加

この運転支援システムによれば、製造業者の異なる車両であっても、概ね共通的な運転方針を立案するため、この道路区間における交通流が円滑化され交通安全が促進される。 - 特許庁

To provide a relative transaction method for small lot of gas capable of supplying gas conducting a stable operation for the optimum gas supply system, even in a situation where a large number of gas undertakers uses the gas supply system of a gas company.例文帳に追加

多数のガス事業者が、ガス会社のガス供給システムを利用する状況においても、最適なガス供給系統の安定運用が可能なガス供給ができる小口ガスの相対取引方法を提供する。 - 特許庁

To provide an automatic ordering system for external undertaker which easily selects an external undertaker, who is optimal to the management tas, from a plurality of external undertakers, who have participated in the bid of a management task for ordering placement.例文帳に追加

管理業務の入札に参加した複数の社外業者からその管理業務に最適な社外業者を容易に選定して発注する社外業者自動発注システムを提供する。 - 特許庁

To provide a project support system of a funeral, etc. utilizing a network with which an estimation in the case of planning, or operation of the project such as the funeral is obtained from a plurality of undertakers while properly protecting personal information of a requester.例文帳に追加

依頼者の個人情報を適切に保護した上で、葬儀などの企画の計画、運営にあたっての見積もりを複数の事業者から入手できるネットワークを利用した葬式などの企画支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a meter inspection system in which facilities that multiple public undertakers have respectively can be saved, the labor is saved, and the cost is reduced.例文帳に追加

複数の公共事業者それぞれが有する設備の省略化、労力の削減、低コスト化が図れる検針システムを提供することを目的としている。 - 特許庁

The radio undertaker retrieval server 200 selects one radio undertaker from the extracted radio undertakers and controls so that the USIM information relating to the selected radio undertaker is transmitted to the radio terminal device 300.例文帳に追加

そして、無線事業者検索サーバ２００は、その抽出された無線事業者のうちから１つの無線事業者を選択し、この選択された無線事業者に係るＵＳＩＭ情報が無線端末装置３００に送信されるように制御を行う。 - 特許庁

To provide a waste management support device and a waste management support program which allow a waste generator to easily recognize undertakers through the processes from waste collection, intermediate treatment until final disposal so that the generator can easily grasp the whole picture of waste treatment.例文帳に追加

廃棄物の収集から中間処理、最終処理に至るまでの業者について、排出事業者が容易に把握することができることで、廃棄物の処理に関する全体の把握を容易に行うことができる廃棄物管理支援装置および廃棄物管理支援プログラムを提供する。 - 特許庁

In detail for example, an intermediate server issues an intermediate cybermoney which is exchangeable with cybermoney of a plurality of different undertakers to the terminal device, and the terminal device converts issued intermediate cybermoney into cybermoney of predetermined kind and performs exchange with the cybermoney of other devices.例文帳に追加

詳細には、例えば、中間サーバが異なる複数の電子マネー事業者の電子マネーと交換可能な中間電子マネーを端末装置に発行し、端末装置は、発行された中間電子マネーを所定の種類の電子マネーに変換して他の装置の電子マネーとのやり取りを行なう。 - 特許庁

Then, when one undertaker is extracted by the server 70, the undertaker terminal 50 of the extracted undertaker receives, and when the plurality of undertakers are extracted by the server 70, the undertaker terminal 50 of the undertaker selected by the orderer receives ordering information from the server 70, and prepares a picture print.例文帳に追加

そして、サーバ７０によって１つの事業者が抽出された場合には、その抽出された事業者の事業者端末５０が、複数の事業者が抽出された場合には、発注者によって選択された事業者の事業者端末５０が、サーバ７０から発注情報を受信し、写真プリントを作成する。 - 特許庁

If over-the-counter derivatives business operators (Type 1 Financial Instruments Business Operators engaging in the business specified under Article 2(8)(iv) of the FIEA; the same shall apply hereinafter) are to gain the trust of investors, it is important that they strive to manage their business operations in an appropriate manner, while strictly complying with laws, regulations and various business rules, and fully recognizing their roles as undertakers of over-the-counter derivatives business. 例文帳に追加

店頭デリバティブ取引業者（金商法第２条第８項４号に掲げる行為を業として行う第一種金融商品取引業者をいう。以下同じ。）が、店頭デリバティブ取引の担い手としての自らの役割を十分に認識して、法令や業務上の諸規則を厳格に遵守し健全かつ適切な業務運営に努めることは、店頭デリバティブ取引業者に対する投資者からの信頼を確立する上で重要である。 - 金融庁

To provide a system, an information terminal, an operation system, middle-ware, information communication equipment, an encryption file system, an authentication method, a keyword allocation system and application software by which a user can flexibly and securly acquire and disclose personal information, and various service undertakers relating to the acquisition and disclosure of personal information can acquire benefits necessary for managing the maintenance of a service.例文帳に追加

利用者が、柔軟で安全な個人的情報の入手及び開示を行うことが可能で、かつ個人的情報の入手および開示に関わる各種のサービス事業者が、サービスの維持管理に必要な収益を得られるような、システム、情報端末、オペレーションシステム、ミドルウェア、報通信機器、暗号化ファイルシステム、認証方法、キーワード割り付けシステム及びアプリケーションソフトウェアを提供すること。 - 特許庁