「workshop」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Deet told me that there was a new printing workshop.例文帳に追加

新しい印刷工房ができたんだって ティートが話してたと思うけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

+"Cryptanalysis of some Recently Proposed Multiple Modes of Operation", David Wagner, University of California at Berkeley, http://www.cs.berkeley.edu/~daw/multmode-fse98.ps. Presented at the 1998 Fast Software Encryption workshop. 例文帳に追加

+"Cryptanalysis of some Recently Proposed Multiple Modes of Operation", David Wagner, University of California at Berkeley, http://www.cs.berkeley.edu/~daw/multmode-fse98.ps. 1998 Fast Software Encryption ワークショップで発表。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

A report was submitted in 2005 stating that a workshop with China was to be held again.例文帳に追加

中国とは2005年に再度研究会を開催する報告書を提出。 - 経済産業省

1997: Again awarded the Prize of Osaka Cultural Festival for the presentation of Yamamoto Domon-kai (workshop of Yamamoto and his fellows) that he presides. 例文帳に追加

1997年　主催の山本同門会にて再び大阪文化祭賞 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) To post or place a notice at a readily visible place at any time in each workshop. 例文帳に追加

一　常時各作業場の見やすい場所に掲示し、又は備え付けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is well-known that one faction of Yomei-gaku often conducted workshop sessions. 例文帳に追加

陽明学の一派は、講学といわれる研究会を好んだことで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7) Kagakubusshitsu Anzensei Data Book (Chemical Substance Safety Data Book) (The Chemical Substance Safety Information Workshop)例文帳に追加

７）化学物質安全性データブック（化学物質安全情報研究会） - 経済産業省

Thanks to your cooperation, our workshop was very meaningful.例文帳に追加

ご協力のおかげで、我々のワークショップは非常に意義のあるものになりました。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

To provide a temperature compensation device for a torque sensor dispensing with temperature control in an assembly workshop.例文帳に追加

組立作業場の温度管理が不要なトルクセンサの温度補償装置の提供。 - 特許庁

Shichijo Omiya Bussho was a Buddhist sculpture workshop that operated in the Heian period. 例文帳に追加

七条大宮仏所（しちじょうおおみやぶっしょ）は、平安時代の仏師工房。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

DEVICE FOR LOCKING WHEEL RIM FOR VEHICLE ON REPAIR WORKSHOP MACHINE, PARTICULARLY TIRE-CHANGING MACHINE OR THE LIKE例文帳に追加

車両の車輪リムを修理作業場機械、特にタイヤ交換機械等にロックする装置 - 特許庁

She joined the workshop of Shoen KISHIDA and grew under the influence of liberal and democratic rights movements. 例文帳に追加

岸田湘煙の女塾に入塾、自由民権運動の影響を受けて成長。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987: Awarded the Arts Festival Excellence Awards of Japanese Agency for Cultural Affairs for the performance of "Motomezuka" (The Sought For Grave) by Nomura Shiro no kai (workshop presided by Shiro NOMURA). 例文帳に追加

1987年　野村四郎の会『求塚』で文化庁芸術祭優秀賞 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Tourniquets, splints, stretchers, etc., in the case of a workshop where workers are liable to sustain a serious injury. 例文帳に追加

三　重傷者を生ずるおそれのある作業場については、止血帯、副木、担架等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxv) Emanation restraining facilities installed in an indoor workshop where dusts of asbestos are exuded 例文帳に追加

二十五　石綿等の粉じんが発散する屋内作業場に設ける発散抑制の設備 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a workshop that offers jobs to members of the physically or developmentally disabled population 例文帳に追加

肉体的にあるいは発育的に障害のある者のために仕事を提供する作業場 - 日本語WordNet

Rokujo Madenokoji Bussho was a Buddhist sculpture workshop that operated in the Heian period. 例文帳に追加

六条万里小路仏所（ろくじょうまでのこうじぶっしょ）は、平安時代の仏師工房。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The French etcher Félix Bracquemond chanced upon "Hokusai Manga" (Hokusai's Sketches) at a printer's workshop around 1856. 例文帳に追加

1856年頃、フランスのエッチング画家フェリックス・ブラックモンが、摺師の仕事場で『北斎漫画』を目にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for more information concerning the workshop, we will get back in touch with you as soon as we can provide it.例文帳に追加

ワークショップの詳細については、用意ができ次第、追ってご連絡いたします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Thank you for participating in our workshop as a special guest.例文帳に追加

特別ゲストとして、私どものワークショップにご参加いただきまして、ありがとうございました。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

We checked your website and are interested in your workshop on presentation skills.例文帳に追加

御社のウェブサイトを拝見し、プレゼンテーション技術のワークショップについて興味を持ちました。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Seated statue of Sone, imprinted with "December 1421, Shichijo bussho (a Buddhist sculpture workshop at Shichijo)" 例文帳に追加

尊恵坐像-像内に応永二十八年十二月、七条仏所等の銘がある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around me was my old workshop again, exactly as it had been. 例文帳に追加

身の回りには昔ながらの工作室が、以前とまったく同じ形で存在していました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

Article 540 (1) The employer shall provide places leading to a workshop and inside of the workshop with safe passages for workers, and maintain the said passages effectively at all times. 例文帳に追加

第五百四十条　事業者は、作業場に通ずる場所及び作業場内には、労働者が使用するための安全な通路を設け、かつ、これを常時有効に保持しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 602 The employer shall provide the workshop with a ventilation system in order to supply enough air to a workshop in a pit for hygienic purposes. However, this shall not apply to the said workshop where the sufficient air supply is made by natural ventilation. 例文帳に追加

第六百二条　事業者は、坑内の作業場においては、衛生上必要な分量の空気を坑内に送給するために、通気設備を設けなければならない。ただし、自然換気により衛生上必要な分量の空気が供給される坑内の作業場については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

STORAGE OR HANDLING WORKSHOP FOR VOLATILE ORGANIC SUBSTANCE AND INTERNAL ENVIRONMENT ADJUSTING METHOD THEREFOR例文帳に追加

揮発性有機物質の貯蔵または取扱い作業所及びその内部環境調節方法 - 特許庁

The following statues are works by Unkei or members of his workshop, and there has been no disagreement on this in the academic field. 例文帳に追加

以下は運慶ないし運慶工房の真作として学界にほぼ異論のないものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Coal ash 103 is mixed with water, and the mixture is stirred in a ready-mixed concrete workshop 102 or the like, and is made into slurry.例文帳に追加

石炭灰１０３は、生コン工場１０２等において混水攪拌され、スラリー化される。 - 特許庁

(i) To take safe and effective measures to provide illumination for dangerous parts of workshop and passages. 例文帳に追加

一　作業場及び通路の危険な部分には、安全で有効な照明の方法を講ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Remains of a large-size building in the early middle Yayoi period, which can be seen as remains of dotaku workshop were discovered. 例文帳に追加

銅鐸の工房跡ではないかとみられる弥生時代の青銅器鋳造炉跡の検出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a tateanajukyo (a pit dwelling house) complex as the residence for workers being engaged in the works at workshop and various miscellaneous duties. 例文帳に追加

工房で働いたり様々な雑務を行う労働者が住む竪穴住居群があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They took part in workshops for young rakugo storytellers such as 'Ebisubashi Sunday School,' 'Takarazuka Rakugo Workshop,' and 'Rakugo Rookies.' 例文帳に追加

「戎松日曜会」「宝塚落語会」「落語新人会」などの若手勉強会への参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Dublin Core Metadata Initiative began informally as an interdisciplinary workshop on resource description. 例文帳に追加

DCMI（ダブリンコア・メタデータ・イニシアティブ）は、資源記述に関する学際的ワークショップとして非公式に始められた。 - コンピューター用語辞典

Our client requested we prepare ～ one week before their workshop.例文帳に追加

当方のお客様からワークショップの1週間前から～の用意をするようにとご要望がございました。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

The sculptor Kosho (21st) moved the workshop to Shijokarasuma (in Kyoto) and it eventually declined in the turmoil at the end of the Edo period. 例文帳に追加

康正(仏師)（21代）により四条烏丸に移転後、江戸時代末期の混乱で衰退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 603 (1) The employer shall, as regards a workshop in pit set forth in item (iii) of Article 589, measure ventilation volume in the said workshop, periodically once every period within half month. 例文帳に追加

第六百三条　事業者は、第五百八十九条第三号の坑内の作業場について、半月以内ごとに一回、定期に、当該作業場における通気量を測定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 612 (1) The employer shall, as regards a workshop in pit set forth in item (ii) of Article 589, measure the atmospheric temperature, in the said workshop, periodically once every period within half month. 例文帳に追加

第六百十二条　事業者は、第五百八十九条第二号の坑内の作業場について、半月以内ごとに一回、定期に、当該作業場における気温を測定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the marine area around the 'Minatomirai district,' the project for ecological education called 'Yume wakame workshop' (dream seaweed workshop) is held, and a total of 300 local elementary students farm seaweed in the port of Yokohama. 例文帳に追加

横浜の「みなとみらい地区」の地先海域では、「夢ワカメ・ワークショップ」という環境教育のプロジェクトを行っており、地元の小学生など総勢三百名で横浜港でワカメを養殖している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in June 2008, a workshop organized by the IA EA on seismic safety was held in Kashiwazaki City, and a total of 335 people consisting of participants and audience from 28 countries and 2 international organizations attended the workshop.例文帳に追加

このほか、2008年6月には柏崎市において耐震安全性に関する国際原子力機関主催のワークショップが、28ヶ国、2国際機関から335名の参加者、傍聴者を得て開催された。 - 経済産業省

"Utakatari Sumida-gawa" (The Sumida-gawa River dance accompanied by own Noh songs) (performed by 'Utakatari Sannin-no-kai' (the workshop of Noh dance accompanied by own Noh songs) formed with Sakitayu TOYOTAKE and Naoya MURA). 例文帳に追加

『謡かたり隅田川』(「謡かたり三人の会」豊竹咲大夫･村尚也と結成) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006: Graduated from Osaka Seikei University, Faculty of Art and Design, Arts and Crafts Course, Painting Expression, Japanese Painting Workshop 例文帳に追加

2006年大阪成蹊大学芸術学部美術・工芸学科絵画表現領域日本画工房卒業 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The workshop was held in Kyoto and was attended by ASEAN+3 finance and central bank officials. 例文帳に追加

本ワークショップは京都で開催され、ASEAN+3各国の財務省及び中央銀行の実務者が参加した。 - 財務省

A space-saved oil circulation type oil sprayer used for the food producing method and not polluting the environment of a workshop is provided.例文帳に追加

そのために使用する、仕事場環境を汚さない省スペース、油循環型油噴霧装置。 - 特許庁

(ii) Burn ointment in the case of a workshop where workers handle materials of high temperatures or where workers are liable to get burnt. 例文帳に追加

二　高熱物体を取り扱う作業場その他火傷のおそれのある作業場については、火傷薬 - 日本法令外国語訳データベースシステム

CONTROL MANAGEMENT SYSTEM RELATED TO GUIDE OF TRUCK AND COOPERATION AMONG MUTUAL BUSINESS AFFAIRS IN CARGO HANDLING WORKSHOP例文帳に追加

荷役作業所における、トラックの誘導、業務相互間の連携に関わる制御運営管理システム - 特許庁