「workshop」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

A server device 14 has a user information DB 15_B and an academic society information DB 15_A registered with information on a workshop, such as an academic society.例文帳に追加

サーバ装置１４は、学会等の研究集会の情報を登録する学会情報ＤＢ１５_Ａとユーザ情報ＤＢ１５_Ｂとを備える。 - 特許庁

She remarried Seisuke MAEZAWA who was working for an actors' training institute in 1908 and became a member of the inaugural class of the dramatic workshop of the literature association established by Shoyo TSUBOUCHI in 1909. 例文帳に追加

1908年に俳優養成所勤務の前澤誠助と結婚し、1909年、坪内逍遥の文芸協会演劇研究所第1期生となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

`I told some of you last Thursday of the principles of the Time Machine, and showed you the actual thing itself, incomplete in the workshop. 例文帳に追加

3.「先週の木曜日に、みなさんの一部にはタイムマシンの原理をおはなしして、実物を未完成の状態で工作室でお目にかけました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

To provide a manufacturing method of a plasma display panel and its furnace equipment which can reduce floor area at a workshop as well as realize energy saving.例文帳に追加

製造工場での床面積を低減できるとともに、省エネルギーを実現できるプラズマディスプレイパネルの製造方法および炉設備を提供する。 - 特許庁

To provide a paper-making method to easily and economically form a molded paper article exceeding the direct draw line of the mold in a small- scale workshop or a home.例文帳に追加

小規模な工房や家庭で、型の直接の抜き取り線を越えた紙成形品でも簡単で経済的に出来る抄紙方法及び抄紙装置を得る。 - 特許庁

SELF-ESTIMATION OF REPAIR CHARGE BY AUTOMOBILE USER, NET MARKETING RESEARCH BUSINESS IN INTERNET LOG INFORMATION ANALYSIS AND MANAGEMENT DIAGNOSIS BUSINESS FOR AUTOMOBILE AFTER-SALES SERVICE WORKSHOP例文帳に追加

自動車ユーザーの修理代セルフ見積りインターネットログ情報解析におけるネット市場調査ビジネス及び自動車アフターサービス工場向けの経営診断ビジネス - 特許庁

To provide the calibrating method for a position measuring device, which is not subject to an effect by a calibration on a workshop and the change of the kinds of construction machines.例文帳に追加

稼働現場での校正と建設機械の機種が変わることによる影響を受けない位置計測装置の校正方法を提供すること。 - 特許庁

Therefore, Sakurai is famous as "a wood town"and the city actively promotes its wood such as holding fairs of wood products and opening workshop using wood for children and the local people. 例文帳に追加

そのため“木の町”と有名で、木材製品の展示会や木材の工作室を子供たちや市民に対して開かれるなど、木材の振興も盛んである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This form of ablution is performed by shrine people at a workshop, etc. It can also be organized by a shrine, inviting its parishners for spiritual training in the depth of winter. 例文帳に追加

神社関係者などの研修会等で行われる他、寒中に精神鍛錬の意味合いをもって、神社が主催し、氏子らを集めて行う事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sunao HASHIMOTO made a keynote presentation called 'Kigo's Present - Transition and Generation of the Original Meaning, and Its Future' at the Youth Workshop of the Modern Haiku Society in March, 2006. 例文帳に追加

また橋本直は2006年3月の現代俳句協会青年部勉強会で「季語の現在─本意の変遷と生成、その未来」の基調報告を行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METI & GHG Protocol Joint Workshop in Tokyo II: In the wake of the New GHG Protocol Standards 例文帳に追加

サプライチェーンを通じた組織の温室効果ガス排出等に関する調査・研究会 第2 回グローバル対応分科会 GHG プロトコルの新たな基準の発表を受けて - 経済産業省

14. Ministers encouraged APEC member economies to participate in a series of capacity building workshop, beginning with two workshops to be held later this year in Indonesia. 例文帳に追加

１４． 大臣は、APECメンバーエコノミーに、インドネシアで今年の後半に開催される二つのワークショップに始まる、一連のキャパシティビルディングワークショップに参加するよう奨励した。 - 経済産業省

As part of the activities of the International Seismic Safety Center, it held a second workshop organized by the IAEA in Kashiwazaki City in March 2010.例文帳に追加

この国際耐震安全センターの活動の一環として、2010年3月に柏崎市において国際原子力機関主催による2回目のワークショップが開催された。 - 経済産業省

Furthermore, the workshop was held to promote understanding of Japanese food culture and eliminate harmful rumors caused by the Great East Japan Earthquake (Figure 4-2-2-6).例文帳に追加

また、ワークショップ等を通じて、日本の食文化への理解の促進や、東日本大震災による風評被害の払拭を図った（第4-2-2-6 図）。 - 経済産業省

the Photoshop-like image workshop that is open source's first major application with the kind of end-user?friendly GUI interface considered de rigueur in commercial applications for the last decade. 例文帳に追加

これはフォトショップに似た画像処理ソフトで、過去 10 年には商業アプリケーションの独壇場と思われていた、エンドユーザにやさしい GUI を持っている。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

Article 583-2 The employer shall, when having a worker engages in the work in an indoor workshop where sending extreme noise, take measures such as indicating this with a sign so that the workers will be readily aware that the said indoor workshop sending extreme noise. 例文帳に追加

第五百八十三条の二　事業者は、強烈な騒音を発する屋内作業場における業務に労働者を従事させるときは、当該屋内作業場が強烈な騒音を発する場所であることを労働者が容易に知ることができるよう、標識によつて明示する等の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a grain separation and classification device equipped with a dust collector whose installation, transfer and modification of layout and direction in a workshop and the like can be easily and quickly carried out.例文帳に追加

設置および移動、作業場内の配置換えなどの変更や設置向きの変更などを簡易かつ迅速にできる除塵機能を備えた穀類選別装置を提供する。 - 特許庁

We note the APEC-sponsored workshop organized in May by the Philippines and the United-States in Manila on incorporating financial inclusion objectives in electronic government-to-persons payments. 例文帳に追加

我々は、フィリピンと米国が5月にマニラで開催した、電子的な政府・個人間の支払いに金融包摂の目的を取り入れることに関するワークショップに留意する。 - 財務省

(iii) To provide an appropriate enclosure, railing, etc., for dangerous parts of passages and workshop on shore, such as angular corner, bridges, and footpaths over the lock gate of a dock. 例文帳に追加

三　陸上における通路及び作業場所で、ぐう角、橋又は船きよのこう門をこえる歩道等の危険な部分には、適当な囲い、さく等を設けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 544 The employer shall ensure that the floor surface of a workshop is in a condition that causes no stumbling, slips or other dangers, and shall maintain the said floor surface in a safe condition. 例文帳に追加

第五百四十四条　事業者は、作業場の床面については、つまづき、すべり等の危険のないものとし、かつ、これを安全な状態に保持しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 584 The employer shall, in an indoor workshop sending extreme noise, take necessary measures of providing partition, etc., in order to prevent the noise from being propagated. 例文帳に追加

第五百八十四条　事業者は、強烈な騒音を発する屋内作業場においては、その伝ぱを防ぐため、隔壁を設ける等必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The employer shall, when the atmospheric temperature of the indoor workshop in the preceding Article is 10 ºC or lower, ensure that workers are not exposed to an air current of 1 m/sec or more in the process of ventilation. 例文帳に追加

２　事業者は、前条の屋内作業場の気温が十度以下であるときは、換気に際し、労働者を毎秒一メートル以上の気流にさらしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The qualification for the sake taster certification is offered to any person aged 20 and over; applicants are required to take a workshop conducted by SSI and pass the written and practical exams to be certified. 例文帳に追加

きき酒師は20歳以上であれば誰でも受けられ、同会の主催する講習会を受講した後、筆記・実技の試験に合格すれば認定を受けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In comparison to "eshi" (painters) who belonged to "edokoro" (a workshop for paintings) in the Imperial Court, painters who were engaged on painting Buddhist statues under the patronage by the powerful temples and shrines were called "ebusshi." 例文帳に追加

また、宮中の絵所に属する絵師に対して、有力な寺社勢力の庇護のもと、寺社の絵像の制作に従事した絵師たちを絵仏師（えぶっし）と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the meantime, 'Soba no Hana Festa' (the Buckwheat Flower Festa) designed to revitalize agriculture and the region with major attractions including buckwheat flower viewing and hand-made soba workshop has been organized every year. 例文帳に追加

同時にそばの花観賞と手打ちそば食体験を中心として農業と地域の活性化を目的とした「そばの花フェスタ」が毎年開催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Our client requested we prepare the tablets one week before their workshop. So if possible, we would like to receive the tablets by May 20th.例文帳に追加

当方のお客様からワークショップの1週間前からタブレットの用意をするようにとご要望がございました。もし可能であれば、5月20日までにタブレットを受け取れたらと思います。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

The Governments of Japan and the United States co-hosted the “APECWorkshop on Private Sector Emergency Preparedness” August 1-3, 2011 in Sendai,Japan.例文帳に追加

平成２３年８月１―３日、宮城県仙台市において、「ＡＰＥＣ民間部門の緊急事態の備えワークショップ（APEC Workshop on Private Sector Emergency Preparedness）」が日本と米国の共催で開催された。 - 経済産業省

Article 577 The employer shall take necessary measures such as making emission sources airtight and installation of a local exhaust ventilation system or general ventilation system at an indoor workshop where exuding gas, vapor, or dust in order to keep the concentration of gas, vapor or dust in the air in the said indoor workshop below harmful levels. 例文帳に追加

第五百七十七条　事業者は、ガス、蒸気又は粉じんを発散する屋内作業場においては、当該屋内作業場における空気中のガス、蒸気又は粉じんの含有濃度が有害な程度にならないようにするため、発散源を密閉する設備、局所排気装置又は全体換気装置を設ける等必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this carrier vehicle 1, carrier rails 21, 22 are laid on an upper face of a vehicle body 2, and a running path for allowing a carrier 101 to move between the vehicle body 2 and a workshop 200 is formed by bringing end parts on one end sides of the carrier rails 21, 22 close to an end part on one end side of a workshop rail 201.例文帳に追加

本願発明の搬送車１によれば、車体２の上面には、台車レール２１，２２が敷設されおり、その台車レール２１，２２の一端側端部を作業場レール２０１の一端側端部に近接させることにより、車体２と作業場２００との間で台車１０１が移動可能な走行経路を形成することができる。 - 特許庁

A workshop power control system conducts power control in a workshop of a construction site and includes a chargeable battery 55 provided in a distribution board 50 and a power control part 60 charging the battery 55 with electric power supplied from the distribution board 50 and supplying electric power discharged from the battery 55 to the distribution board 50.例文帳に追加

建設工事の作業所における電力制御を行う作業所電力制御システムであって、分電盤５０の内部に設けられた充電可能なバッテリ５５と、分電盤５０から供給された電力によってバッテリ５５の充電を行い、あるいは、バッテリ５５から放電された電力を分電盤５０に供給する電力制御部６０とを備える。 - 特許庁

To provide a space-saving automatic welding device with which longitu dinal direction welding, etc., can be performed by one equipment, and in the same workshop, both of the inside and outside surfaces of a cylindrical container can be welded.例文帳に追加

長手方向溶接等を一台および同じ作業場所で行え、また、円筒容器内外面ともに溶接可能な省スペースな自動溶接装置を提供すること。 - 特許庁

To allow workshop reservation of travel-type health examination for an examinee to have a short examination time as a whole and examination in order and route guide at a site.例文帳に追加

出張型の健康診断において、受診者の受診時間全体を短くする予約を作業場から行うと共に、検診の現場では順番や順路案内できるようにすること。 - 特許庁

Further, since the injection nozzles 24... are provided in the application room 23, the injected medical fluid is not dispersed around the application room 23, and a clean atmosphere can be maintained in a workshop.例文帳に追加

また、噴射ノズル２４…は塗布室２３内に設けられているので、噴射された薬剤が塗布室２３の周囲に飛散することがなく、工場内をクリーンな雰囲気に維持することができる。 - 特許庁

To provide an operation indication system with which working force is reduced at a storefront side, demands from clients are directly grasped in detail at a workshop side by images and sounds and a proper estimate and date of delivery are presented.例文帳に追加

店頭側では人員削減ができ、作業工場側では依頼者からの要望を画像及び音声で直接的に詳しく把握でき、適切な見積もり及び納期を提示する。 - 特許庁

The term “permanent establishment” includes especially: a place of management;a branch;an office;a factory;a workshop;a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources. 例文帳に追加

「恒久的施設」には、特に、次のものを含む。事業の管理の場所、支店、事務所、工場、作業場、鉱山、石油又は天然ガスの坑井、採石場その他天然資源を採取する場所。 - 財務省

To provide a hydraulic press which has both function of compressing a work such as a steel can and the cleaning function of performing high-pressure water spray cleaning in a workshop, etc., using a single hydraulic pressure generation source.例文帳に追加

一つの水圧発生源により、スチール缶等のワークの圧縮と作業場等の高圧水噴射洗浄とを行いうる洗浄機能を併せ持つ水圧プレス装置を提供する。 - 特許庁

Article 592 (1) The employer shall, as regards a workshop in pit set forth in item (i) of Article 589, measure concentration of carbon dioxide gas, periodically once every period within a month. 例文帳に追加

第五百九十二条　事業者は、第五百八十九条第一号の坑内の作業場について、一月以内ごとに一回、定期に、炭酸ガス濃度を測定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The residents of Ominato-cho, which used to be a terminal for wood transportation by ship, perform the Okabiki of the wood for the munamochi-bashira (pillars which rise from the ground to directly support the ends of the roof) of the Naiku from Yamatohimenomiya to Naiku Uji workshop. 例文帳に追加

伊勢湾岸にあり、海運当時の用材集積地であった大湊町の住民が、内宮棟持柱を倭姫宮から内宮宇治工作場まで陸曳で奉曳する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve the efficiency and beauty of a workshop by putting the physical spaces of respective workshops together in one and also putting cables to peripheral device together in one when a plurality of personal computers are used.例文帳に追加

複数のパソコンを使用する際の、各作業場での物理的空間をひとつにまとめ、また周辺機器へのケーブル類もまとめることで、作業場での効率や美観の向上をさせる。 - 特許庁

With respect to MERCOSUR/MERCOSUL's member countries' relationships with Japan, at its 11th meeting in May 2005, the Japan-Brazil Economic Cooperation Committee released a Joint Communique regarding the establishment of a joint workshop for a Japan-Brazil EPA.例文帳に追加

我が国との関係では、2005年５月、第11回日本ブラジル経済合同委員会において、日本ブラジルEPAに係る共同研究会設置についての共同コミュニケが発出された。 - 経済産業省

One morning, the artist found a piece of driftwood on the beach. He took it to his workshop, and from it carved the famous figure of Our Lady which today stands in the village church.例文帳に追加

ある朝、美術家が海岸で流木を見つけました。彼はそれを自分の作業場に持っていき、現在、村の教会に立っている有名な聖母マリア像を彫り上げました。 - Tatoeba例文

One morning, the artist found a piece of driftwood on the beach. He took it to his workshop, and from it carved the famous figure of Our Lady which today stands in the village church.例文帳に追加

ある朝、彫刻家が浜辺で一本の流木を見つけました。その男はその流木を工房に持ち帰り、今日、村の教会に佇むあの有名な聖母マリアを彫り上げたのでした。 - Tatoeba例文

A medical guidance server 30 presents a medical schedule for each subject 1 to each subject 1 via a medical guidance client 40 to assist to guide the subject 1 to a medical workshop.例文帳に追加

医療ガイダンスサーバ３０は、医療ガイダンスクライアント４０を介して、被検者１ごとの医療スケジュールを被検者１に提示して、被検者１の医療作業場所への誘導を支援する。 - 特許庁

Since the 1990s, the economies of East Asia have achieved rapid growth, transforming them into the “workshop of the world,” and during this time, Japan’s industrial structure has undergone rapid change, particularly in manufacturing. 例文帳に追加

1990年代以降、東アジア諸国が急速な経済成長を遂げ、「世界の工場」と化していく中、我が国の産業構造は製造業を中心に急速な変化を遂げつつある。 - 経済産業省

Article 546 (1) The employer shall provide a workshop where dangerous substances or other explosive or ignitable substances are manufactured or handled, and the evacuation floor (meaning a floor having an entrance directly leading to the ground; the same shall apply hereinafter) of a building having the said workshop with two or more entrances through which workers may escape to a safe place on the ground easily in an emergency. 例文帳に追加

第五百四十六条　事業者は、危険物その他爆発性若しくは発火性の物の製造又は取扱いをする作業場及び当該作業場を有する建築物の避難階（直接地上に通ずる出入口のある階をいう。以下同じ。）には、非常の場合に容易に地上の安全な場所に避難することができる二以上の出入口を設けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム