「豪商」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

豪商夫人が結う場合が多かった。例文帳に追加

This hairstyle was commonly worn by the wives of wealthy merchants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大字屋市兵衛と称する京都の豪商。例文帳に追加

He was a wealthy merchant who went by the name of Ichibei OJIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豪商上河蓋岳の子で、母は上河氏。例文帳に追加

He was a son of a wealthy merchant, Kaigaku UEKAWA, and his mother belonged to the Uekawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の豪商角倉家の一族。例文帳に追加

He was a member of a wealthy merchant, the Suminokura family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末には志士を匿う豪商も多く存在した。例文帳に追加

During the end of Edo period, there were many wealthy merchants who gave shelter to loyal supporters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一部は豪商などから提出させた。例文帳に追加

Also, wealthy merchants, etc., were made to provide part of the funds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺の豪商（または千利休）説例文帳に追加

Views that the mastermind was a wealthy merchant in Sakai (Sen no Rikyu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それはダメだ カバナの村の豪商の娘だぞ。例文帳に追加

We can't allow that. she's the daughter of the village chief in kabana. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

江戸時代,豪商が外国の貿易業者に貸し付けた金例文帳に追加

money that a wealthy merchant loaned a foreign trader in the Edo Period of Japan  - EDR日英対訳辞書

室町時代において,海岸に倉庫を有している豪商例文帳に追加

in the Muromachi Period of Japan, a wealthy merchant who had a warehouse on the beach  - EDR日英対訳辞書

父は堺市の豪商で油商を営んでいた伊達常信。例文帳に追加

His father was Tsunenobu DATE, a wealthy oil merchant in Sakai City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の豪商で文化人の一人、灰屋紹益の墓がある。例文帳に追加

The grave of Shoeki HAIYA, a wealthy merchant of the Edo period who was also notable for his cultural achievements, is located on the temple grounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃になると堺の豪商・津田宗及とも親交を深めた。例文帳に追加

Around this time he deepened friendship with Sogyu TSUDA, a wealthy merchant in Sakai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三輪髷（みつわまげ）：幕末以降、豪商の囲う妾に結われた髪型。例文帳に追加

Mitsuwamage: A hairstyle of the mistresses kept by wealthy merchants at the end of the Edo Period and after.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の豪商角倉了以の木像があることで知られる。例文帳に追加

The temple is known for holding a wooden statue of a wealthy merchant, Ryoi SUMINOKURA, from the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この祐常門主や豪商三井家が応挙の主要なパトロンであった。例文帳に追加

This chief priest Yujo and the Mitsui family, a business tycoon, were Okyo's main patrons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期の豪商に多い「特権商人」の典型とされる。例文帳に追加

They are considered to be an epitome of a 'privileged merchant,' which was common among the wealthy merchants during the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗室はそのうちの一つである楢柴を持つほどの豪商だった。例文帳に追加

Soshitsu was such a wealthy merchant that he owned one of the above tea bowls, 'Narashiba.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗湛以前からすでに神屋氏は豪商としての地位を築いていた。例文帳に追加

The Kamiya clan had already achieved status as wealthy merchants before the period of Sotan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月に下関市の豪商白石正一郎邸へ移る。例文帳に追加

In December in the same year, he moved to the residence of Shoichiro SHIRAISHI, a wealthy merchant in Shimonoseki City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺では幸運にも豪商の日比屋了珪の知遇を得ることができた。例文帳に追加

Fortunately, he was taken under the wing of Ryokei HIBIYA, who was a wealthy merchant in Sakai City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-堺の豪商日比屋了慶が邸宅の一部をザビエルに提供した。例文帳に追加

The wealthy merchant Ryokei HIBIYA in Sakai lent a part of his residence to Xavier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都嵯峨の豪商、角倉家が本阿弥光悦らの協力を得て出版を行った。例文帳に追加

The Suminokura family, wealthy merchants in Saga, Kyoto, published them with the help of Koetsu HONAMI and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺市の豪商であった谷正安（1589年－1644年）が作成を依頼し、堺の祥雲寺に寄贈された。例文帳に追加

Shoan TANI (1589-1644), a wealthy merchant in Sakai, requested the production of this picture and donated it to Shoun-ji Temple in Sakai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横井等甫（1639年～1725年）は京都中立売通の豪商で、米川流香道にも通じていた。例文帳に追加

Toho YOKOI (1639 - 1725) was a wealthy merchant in Nakadachiuri-dori Street, Kyoto, and he was also conversant in the Yonekawa-ryu school of Kodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また秀吉は博多の豪商神谷宗湛にも参加を促す書状を送った。例文帳に追加

Also, Hideyoshi went as far as to send a note encouraging the participation of Soutan KAMIYA, a wealthy merchant in Hakata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都や堺市の豪商らに接触して名物の茶器などを供出させた。例文帳に追加

Approaching wealthy merchants in Kyoto and Sakai City, he urged them to provide noted tea utensils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏殿（重要文化財）-寛文5年（1665年）、京の豪商・那波常有（なわじょうゆう）の寄進で建てられた。例文帳に追加

Butsu-den (Buddha hall) (Important Cultural Property) - Constructed in 1665 using a donation from wealthy Kyoto merchant Joyu NAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祐滋は成功を収め、寛文年間以降は陣屋を預けられるほどの豪商となっている。例文帳に追加

As he succeeded to become a great merchant, he was in charge of encampment during Kanbun era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発端は江戸の豪商で随筆家でもある山崎美成のもとに少年が寄食したことにある。例文帳に追加

It started when the boy sponged on Yoshinari YAMAZAKI, who was a wealthy merchant and essayist in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺南荘の豪商・天王寺屋の津田宗達（1504年-1566年）の子として生まれる。例文帳に追加

He was born as a child of Tennojiya's Sotatsu TSUDA (1504 - 1566) who was a wealthy merchant of Sakaiminami-sho Region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小西隆佐（こにしりゅうさ）は、戦国時代_(日本)から安土桃山時代にかけての堺市の豪商。例文帳に追加

Ryusa KONISHI is a wealthy merchant in Sakai City between Sengoku period (period of Warring States) (Japan) and the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代から続いた兵庫の豪商北風家に婿養子に入り、家督相続。例文帳に追加

He married an heiress of Kitakaze family which was a wealthy merchant of Hyogo Prefecture continuing from the ancient times, and he succeeded to the position of the family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代以降より桂川水運が盛んとなり、嵯峨周辺に豪商が成長した。例文帳に追加

After the age of Sengoku period (period of warring states), transportation businesses by the Katsura-gawa River began to flourish, giving rise to wealthy merchants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、近代以前には財閥という言葉は、多数の豪商を生み出した地域に付けられる事もあった。例文帳に追加

Incidentally, before the modern times the word zaibatsu was also used for areas in which many wealthy merchants had been born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、士族や豪農・豪商ら平民に参政権を与え、議会を開設せよとも主張した。例文帳に追加

For this, they insisted on giving voting rights to the warrior class and commoners such as wealthy farmers and merchants to establish a Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この人形と御殿は，昨年12月，豪商の子孫によって同館に寄贈された。例文帳に追加

The dolls and the palace were given to the museum by the descendant of a wealthy merchant last December.  - 浜島書店 Catch a Wave

ここならまちがいなく、重要人物であるパーシー人の豪商はよく知られているはずだった。例文帳に追加

where, he did not doubt, everyone would know so wealthy and considerable a person as the Parsee merchant.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

江戸では姫路藩主酒井家から扶持（ふち）を得、また、津軽氏や豪商の三井家、住友家、冬木家（江戸深川の豪商）などともつながりがあった。例文帳に追加

In Edo, he received assistance from the Sakai family, head of the Himeji clan, and also had a connection to the Tsugaru clan, as well as wealthy merchants such as Mitsui, Sumitomo and Fuyuki (merchant in Edo, Fukagawa) families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京の町衆の篤く信頼されており、豪商角倉了以が嵯峨の小倉山の土地を寄進した。例文帳に追加

Having gained the profound trust of the townspeople in Kyoto, he was given the land in Mt. Ogura in Saga by Ryoi SUMINOKURA who was a wealthy merchant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比喜多宗積は屋号を大文字屋という京都の豪商で、日野肩衝を始めとする名物を所蔵していたことでも知られる。例文帳に追加

Soseki HIKITA was a wealthy merchant who operated Daimonjiya in Kyoto, and he is also known to have owned famous products such as Hino Katatsuki (fine tea container).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また江戸時代の豪商である紀伊國屋文左衛門が、当時江戸で高騰していたミカンを紀州から運搬し富を得たことでも有名である。例文帳に追加

A story about a wealthy merchant Bunzaemon KINOKUNIYA of the Edo period who brought Kishu mikan to Edo where the price for mikan were skyrocketing and made a fortune is famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もうひとつは、江戸時代中期に、豪商が子供をなくし、その冥福を祈るために猫地蔵を自性院に奉納した。例文帳に追加

According to another theory, a wealthy merchant who had lost a child in the mid-Edo period dedicated a guardian deity of cats to Jishoin Temple in order to pray for the soul of the child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河川整備が進んだ江戸時代に栄え、大名や豪商などに花見や月見、花火などの遊びに愛用された。例文帳に追加

It was used for viewing cherry blossoms, the moon, and fireworks by feudal lords and rich merchants, and prospered during the Edo Period when there was advancement in river bank development and management.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも豪商の鳥居宗逸には今日庵、三河新城藩主の菅沼定実には四方庵の庵号を譲り、自らは不審庵を称した。例文帳に追加

Amongst his pupils, Sohen allowed Soitsu TORII, a wealthy merchant, to use the name Konnichian and Sadazane SUGANUMA, the lord of Shinjo Domain in Mikawa Province, to use the name Yohoan, while he himself used Fushinan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス