英和和英

読み方 しょち

名詞

1

（＝処分）disposal; disposition; management:（=する） （how） to dispose of （anything）; （what） to do with （anything）; to deal with （a matter）; to manage （a matter）

用例

• 物事をいかに処置すべきか
  how to dispose of―what to do with―a thing

• この子を（棄てようか）どう処置しようか
  What shall I do with this child?
  How shall I dispose of this child?
• この子の処置に困った
  I do not know what to do with this child
  I am at a loss how to dispose of this child.
• 難事を処置する
  to deal with a difficult matter―dispose of a difficult matter―manage a difficult matter
• あの件は処置がついた
  The matter has been disposed of.
• ここを去る前にこの家の処置をつけなければならぬ（家を売らねばならぬ）
  I must dispose of the house before leaving this place.
• 自分のことは自分で処置する（男の世話にならぬ）と新しき女が言う
  The new woman says that she can look out for herself.
• 処置よろしきを得
  It is well managed.

2

（＝行動、仕打ち）conduct; an action; a proceeding:（=する） （how） to act; （how） to proceed; （what） to do

用例

• どうしようか、処置に窮した
  What shall I do?
  I do not know what to do
  I am at a loss how to act.

• 僕の処置はどこが悪いかしら
  How can I have done wrong?
  I wonder how I can have done wrong.
• 僕の処置は悪いはずがない
  I can not have done wrong
  It is impossible that I can have done wrong.
• 適宜の処置をすべし
  You may do as you think fit
  You may act at your discretion.
• 君の細君に対する処置を非難せざるを得ない
  I can not refrain from expressing my disapproval of your conduct towards your wife.
• 君の敵に対する処置はあっぱれだ
  Your conduct towards your enemy does you honour
  You have acted honourably towards your enemy.
• あっぱれな処置だ
  It is honourable conduct.
• 彼は今度のことにどういう処置を執るかは見物だ
  How he proceeds in the matter―What steps he takes in the matter―will be watched with interest.
• 新校長が改革を始めると陰でその処置に対して不平を鳴らす者があった
  When the new principal inaugurated his reforms, some people murmured at his proceedings.
• 人の処置を攻撃する
  to denounce one's conduct―denounce one's proceedings
• 処置よろしきを得
  You have acted well.
• 専横な処置
  a high-handed proceeding
• 専横な処置をする
  to carry matters with a high hand―take high-handed measures
• 不公平な処置をする
  to act unfairly―discriminate between people―discriminate in favour of one against another 【イディオム・格言的には：】“make fish of one and flesh of another”

3

（＝策）（公の処置は）a measure, measures:（私の処置は）steps:（=する） to take measures; to take steps

用例

• 処置を執る、処置を施す
  to take measures―（は公の事、私の事なら）―take steps

• （このことは打っちゃっておけぬ）どうか処置をしなければならぬ
  We must take steps―do something―in the matter.
• 緩急に応じて処置をすべし
  Let measures be taken according to the urgency of the case.
• 各新聞は政府の処置に反対を唱える
  The papers protest against the government's measure.
• 断然たる処置をする
  to take decisive steps―take decisive measures―take strong action 【イディオム・格言的には：】“take the bull by the horns”
• 一刀両断の処置をする
  to take drastic measures―adopt an incisive policy 【イディオム・格言的には：】“cut the Gordian knot”
• 処置よろしきを得
  The measure is just
  The measures are suited to the occasion.
• 処置を誤る
  to take wrong measures