英和和英

読み方 はずれる

自動詞

1

（＝あるべきところから離れる）（what is in） comes out; （what is on） comes off; （what is in place） gets out of place; （a wheel） gets out of gear, becomes disconnected; （a bone） gets out of joint, becomes dislocated

用例

• 戸がはずれる
  A sliding-door comes out （of the groove）.

• この障子は始終はずれる
  The paper-screen is constantly slipping out.
• またはずれた
  It is out again.
• 電車の棒がはずれる
  A trolley-pole comes off （the wire）.
• またはずれた
  It is off again.
• アゴがはずれた
  My jaws are out of joint―dislocated.
• 車がはずれた
  The wheel is out of gear―disconnected.
• 桶の箍がはずれた
  The hoop has come off （the tub）―The hoop if off.
• 板がはずれた
  The board is out of place.
• ボタンはずれる
  A button comes undone―（靴のボタンなら）―A shoe comes unbuttoned.
• 君のズボンのボタンがはずれている
  “Your stable-door is open.”【イディオム・格言的】
• 彼の声は調子がはずれている
  He sings out of tune.
• あの男は調子がはずれている
  He is cranky.

2

（＝失敗する）to fail; to go wrong

用例

• 農作物がはずれる
  A crop fails.

• 今度の芝居ははずれた
  The new play is a failure.
• ヤマがはずれる
  A speculation fails.
• 目算がはずれる
  to miscalculate
• 目算がはずれた
  My scheme has failed―gone wrong.
• することなすこと皆はずれた
  I am disappointed at every turn 【イディオム・格言的には：】“driven from pillar to post.”
• この方法ははずれッこは無い
  This method never fails―It is an infallible method―a sure way.

3

用例

• 当てがはずれる
  to be disappointed of one's hopes or expectations

• 少々当てがはずれた
  I am rather disappointed.
• すっかり当てがはずれた
  I am out in my reckoning
  I have “reckoned without my host.”
• ガラリと当てがはずれた
  My hopes are shattered
  My hopes are dashed to earth.
• 当て事ははずれる
  “There is many a slip 'twixt the cup and the lip.”【イディオム・格言的】

他動詞

1

（＝不命中）to miss （the mark）

用例

• 弾が的をはずれた
  The shot missed the mark.

• ウンと的をはずれた
  It went wide of the mark―went wild.
• 狙いがはずれる
  to miss one's aim
• 当たるかはずれるか
  Hit or miss?
• その臆測ははずれた
  You have guessed wrong.
• ウンとはずれた
  You are wide of the mark.
• 目的がはずれる
  to miss one's object
• 懸賞がはずれた
  I have missed the prize.

2

（＝逸れる）to leave （the track）; to deviate from, diverge from, swerve from, go out of （a course）; err from, stray from, wander from （the path）; to run off （the track）

用例

• 世の常軌をはずれる
  to leave the beaten track

• 船が進路をはずれる
  A ship deviates from the course
  A ship is driven out of her course.
• 汽車が軌道をはずれる
  A train runs off the track
  A train is derailed.
• 正道をはずれる
  to deviate from the path of right―swerve from the path of right
• 人たるの道をはずれる
  to err from the path of duty―stray from the path of duty―wander from the path of duty
• この柱は垂直をはずれている
  The post is out of the perpendicular―out of plumb.
• 彼は人並はずれて学問ができる
  His attainments are something out of the common.
• 人並はずれて背が高い
  He is tall out of the common.
• 彼の為すことは常識をはずれている
  He is cranky―crotchety―eccentric.

3

（＝反する）to be contrary to （reason）; to be against （reason, etc.）

用例

• そんな議論は道理にはずれている
  The argument is contrary to reason―against reason.

• そんな規則にはずれたことはできぬ
  It would be against the rule to do such a thing.

読み方 それる

自他動

To turn away; to turn aside; to deflect; to deviate （from a course）; to diverge （from a course）; to swerve （from a course）; to digress （from the subject）; to wander （from the point）; to stray （from the path）; to go astray; to glance off; to miss（the mark）

用例

• 弾が的をそれる
  The shot misses the mark.

• 砲弾が司令塔をかすってそれた
  The shot glanced off the conning-tower.
• 船が進路をそれる
  A ship deviates from her course.
• 人が踏むべき道をそれる
  A man strays from the path of duty―swerves from the right course.
• 青年の心はそれやすい
  A young mind is apt to go astray.
• 話が脇路へそれました
  I have digressed from my subject―wandered from the point.
• あの人の話はいつも妙な方へそれる
  He always flies off at a tangent.