ていねいな言葉の英語

長々と言葉を連ねたらばか丁寧な表現になるのは、どの言語でも同じなんだろうな。例文帳に追加

Isn't it the case in any language that if you use too many drawn-out words one's expression becomes over-polite. - Tatoeba例文

最近では、「この辺で失礼します」という言葉は随分丁寧な表現になってしまいましたね。例文帳に追加

"I'm sorry for these circumstances" has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it? - Tatoeba例文

最近では、「この辺で失礼します」という言葉は随分丁寧な表現になってしまいましたね。例文帳に追加

"I must apologise for the state of things" has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it? - Tatoeba例文

その後は丁寧に黙礼するだけで言葉を交わすことはまったくなかった.例文帳に追加

From then on, they merely bowed civilly to each other without exchanging so much as a word.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

そうした言葉通り、粉本に依拠した丁寧でまじめな作品を残している。例文帳に追加

These words were well reflected in his careful and sincere works, which were based on funpon (painting examples).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私が思うに、不幸な被害者の丁寧な言葉を聞いているときに、私の魂の中でいよいよ我慢できなかったのもこのために違いない。例文帳に追加

It must have been this, I suppose, that stirred in my soul that tempest of impatience with which I listened to the civilities of my unhappy victim;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

このような圧制のあらゆる段階で、われわれはできる限り丁寧な言葉で、それらが取消されることを嘆願してきた。例文帳に追加

In every stage of these Oppressions We have Petitioned for Redress in the most humble terms:発音を聞く  - United States『独立宣言』

「おから」は絞りかすの意で茶殻の「がら」などと同源の「から」に丁寧語の「御」をつけたもので、女房言葉のひとつ。例文帳に追加

The word 'okara', which literally means refuse, consists of the honorific 'o' and the word 'kara' (which is a paronym of 'gara,' as in chagara, meaning tea dregs), and this word was typically used by court ladies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス