彼はそのサソリには毒がないと言ったが、まったく気分の和らげにはならなかった。例文帳に追加

He told me that the scorpion was venomless, but it didn't relieve me at all.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

「こんな事は全く話にならない、それこそお釈迦様でも気がつかない事だ。」例文帳に追加

It was quite out of the question, even Shakyamuni might have been unaware of the trick.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汁気の多いおかずは慎重に詰めるか、あるいは、全く避けられなければならない。例文帳に追加

Moist food must be carefully packed or completely avoided.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸気用開口部４１ａ、４１ｂと吸気ファン４５とは、正面視で全く重ならないように位置がずれている。例文帳に追加

The positions of the intake openings 41a, 41b are shifted so as not to overlap with each other at all in a front view. - 特許庁

日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。例文帳に追加

Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak. - Tatoeba例文

日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。例文帳に追加

Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.発音を聞く  - Tanaka Corpus

狂気の父冷泉はもちろん、政治に関心を失い、信仰にのめりこむ一方で、遊興と漁色にふけることも忘れない兄花山もまったく頼りにならなかった。例文帳に追加

Neither his father Reizei, who was mad, nor his older brother Kazan, who had lost interest in politics and dabbled in religion, but also enjoyed taking pleasures and philandering, were able to offer any support.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたがviをまったく知らないか、快適に使えていないのならば、このチュートリアルを使って最も人気で強力なLinux/UNIXビジュアルエディタのプログラムを素早く修得しなければなりません。例文帳に追加

If you either don't know or aren't comfortable using vi, then you owe it to yourself to take this tutorial and get up to speed with one of the most popular and powerful Linux/UNIX visual editing programs. - Gentoo Linux

蒸発による試薬損失並びに試薬容器内の水蒸気凝縮を全く無くし、若しくは少なくとも実質的に減少させる。例文帳に追加

To completely prevent or at least substantially reduce the loss of an agent due to evaporation, and water vapor condensation inside an agent container. - 特許庁

ですから、これは全体的には、やはり二重債務の問題が全く解決しませんと、借金してある人は、もうみんなマイナスからのスタートですから、新たな事業をしようという気にならないのです。例文帳に追加

Unless the double loan problem is comprehensively resolved, indebted people who must start from negative territory cannot bring themselves to start a new business.発音を聞く  - 金融庁

尚この機能の温度コントロールは、タイマーをセットする際の設定温度をベースにして行うため、日々の気温等の違いは全く問題にならない。例文帳に追加

The temperature control of this function is conducted on the basis of a preset temperature in setting the timer, so that a daily difference in temperature will not cause any problem. - 特許庁

炭素は固体のみっしりした物体として燃えますし、熱だけではその固体ぶりを変えたりできません。でも、ふつうの状況では絶対に固体や液体にならないような蒸気になって消えていくんです。さらにもっとおもしろいのは、酸素に炭素が化合しても、その体積はまったく変わらないということです。例文帳に追加

The carbon burns as a solid dense body, that heat alone cannot change as to its solidity, and yet it passes away into vapour that never condenses into solid or liquid under ordinary circumstances; and what is more curious still, is the fact that the oxygen does not change in its bulk by the solution of the carbon in it.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

エタノールを含有する洗浄剤組成物を用いる軽い清掃作業である水拭きにおいて、泡立ちがなく、跡残りのなさなどの仕上がり性に優れることに加えて、エタノール臭が全く気にならない、さらにワックス床に対して悪影響のない水拭き用洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent composition for wiping with a damp towel in which there is no foaming, ethanol smell is not worrisome at all adding to excelling in finish properties, such as lack of marks remainder, and which further does not have bad influence on wax floor in wiping with a damp towel which is light cleaning using a detergent composition containing ethanol. - 特許庁

従来の電気マットより作り易く軽量で、且つ最適波長の遠赤外線を相対的に多く放射して、従来のものに比して更に健康に寄与するのみならず、電磁気波及び磁界波を減少させて、それによる悪影響を最小化することができ、過熱による火災の虞も全く無い、電気マットを提供する。例文帳に追加

To provide an electric mat which is easier to produce and lighter in weight than a conventional electric mat, contributes to health more than the conventional ones by radiating relatively more far-infrared rays of an optimum wavelength, furthermore minimizes bad influence of electromagnetic waves and magnetic field waves by reducing them and completely eliminates the fear of a fire due to overheating. - 特許庁

複数の電気機器を点灯に並べたてデモモードを設定した場合、それぞれが全くバラバラのタイミングでデモモードを実行するため、バラバラに聞こえてくる音声がうるさく感じられてしまい効果的なデモンストレーションを行うことができない。例文帳に追加

To solve a problem when arranging a plurality of electric appliances at a store front and setting them in demonstration modes such that effective demonstration cannot be carried out since the demonstration modes are respectively carried out at completely different timings, and the sounds reaching one's ears at different timings feel noisy. - 特許庁

本発明は、石油系液体燃料と水を混合して、エマルジョン燃料化する際、気泡巻き込み回避のため上下落下式衝撃力を応用した、気泡を全く含有しない、極めて微細な球状のＯ／Ｗ／Ｏ三重層構造のコロイダル燃料ならびにその製造方法と製造装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a very minute spherical O/W/O triplex structure colloidal fuel including no bubble at all, and a method and a device, wherein vertical drop shock is used for avoiding entrainment of bubbles when a petroleum-based liquid fuel and water is mixed together into an emulsion fuel, for producing it. - 特許庁

広葉樹のみならず接着性に問題のある針葉樹等の難接着合板に対し優れた接着性を有し、水性エマルジョンであって有機溶剤を含まないため、臭気及び環境汚染が少なく、全くホルムアルデヒドを放散せず、作業性に優れ、可使時間が長い密着性、接着性、耐水性、耐煮沸性のある接着剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide an adhesive composition that shows excellent adhesion property to lumber not only of broadleaf tree but also of needleleaf tree causing adhesion trouble, has reduced smell and minimized environmental contamination, does not diffuse formaldehyde because the composition is an aqueous emulsion but includes no organic solvent, and has excellent workability, long-term adhesive properties, adhesion properties, resistance to water and resistance to boiling water. - 特許庁