彼はゴールまでに全力を出しきっていた.例文帳に追加

He was fully extended at the finish.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

その 2 人の走者はゴール直前まではげしく競った.例文帳に追加

The two runners were neck and neck right up to the line.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

私の馬は、ゴールまであと少しの差だった例文帳に追加

my horse was several lengths behind at the finish発音を聞く  - 日本語WordNet

レースのスタートからゴールまでの所要時間例文帳に追加

the time that is taken to complete a race発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

日本はゴールを最後まで守り，初勝利を収めた。例文帳に追加

Japan defended its goal till the end to secure its first win.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は曲がりくねった走りでゴールまでボールをドリブルした。例文帳に追加

He dribbled the ball to the goal in a mazy run.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

今年のゴールデン・ウイークは５月３日から５月５日まででした。例文帳に追加

This year's Golden Week holidays were from May 3rd to May 5th. - 時事英語例文集

何らかのゴールが達成されるまで一時的にともに働く人々のグループ例文帳に追加

a group of people working together temporarily until some goal is achieved発音を聞く  - 日本語WordNet

(競走で,首位の者が)最後まで追い越されずにゴールインする例文帳に追加

in a physical game, for the person in the lead not to be outpaced until the goal is reached発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ゴールデンウィークや9月の土・日・祝日は20時まで例文帳に追加

The park closes at 20:00 during Golden Week as well as weekends and statutory holidays in September.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６時間15分の制限時間内にゴールできないランナーは，車に乗せられて，ゴールまで連れて行かれます。例文帳に追加

Runners who cannot finish within the time limit of 6 hours and 15 minutes are picked up and taken to the finish line. - 浜島書店 Catch a Wave

ゴールが確定していない推論処理において、ゴールに到達するまでの残り作業量を算出すること。例文帳に追加

To calculate remaining workloads until a goal is achieved in inference processing whose goal has not been determined. - 特許庁

テレビタレントの萩(はぎ)本(もと)欽(きん)一(いち)さんは，今では，野球のクラブチーム，茨城ゴールデンゴールズの監督である。例文帳に追加

The TV personality Hagimoto Kinichi is now the manager of the Ibaraki Golden Golds, a baseball club.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ボールはウズベキスタンのゴールキーパーに弾かれたが，岡崎選手はリバウンドしたボールを頭でゴールに押し込んだ。例文帳に追加

The ball was saved by the Uzbek goalkeeper but Okazaki headed the rebound into the net.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その後、ロボットに対しゴール地点のランドマーク装置の番号を指示すると、ロボットは最寄りのランドマーク装置からゴール地点までの経路を計算し、ランドマーク装置を順に辿ることでゴール地点に到達する。例文帳に追加

When a number of a landmark device on a goal position is instructed to a robot, the robot calculates a route from the nearest landmark device up to the goal point and arrives the goal point by successively tracing the landmark devices. - 特許庁

サブゴール記憶部は、初期位置から目標位置９０に至るまでの経路に複数設定されたそれぞれのサブゴールの位置と、初期位置からのサブゴールの順序と、を記憶している。例文帳に追加

The subgoal storage part stores: a position of a subgoal of each of a plurality of set subgoals in a route to a target position 90 from an initial position; and the order of the subgoals from the initial position. - 特許庁

実ゴールドイメージ又は仮想ゴールドイメージのうちのいずれか一方であるゴールドイメージが第１ストレージシステムに存在するか否かをチェックし、ゴールドイメージが第１ストレージシステムに存在しない場合は、実ゴールドイメージが第２ストレージシステムに見つかるまで、ストレージシステムの残りを検索する。例文帳に追加

It is checked whether the gold image that is one of a real gold image and a virtual gold image exists in a first storage system, and a remainder of the storage systems is searched until the real gold image is found in a second storage system when no gold image exists in the first storage system. - 特許庁

敵のゴールを越えるまでプレーヤーが互いにフリスビーを投げようとする2チームで行うゲーム例文帳に追加

a game between two teams whose players try to toss a Frisbee to one another until they cross the opponents goal発音を聞く  - 日本語WordNet

ゴールデンアワーという,通例午後7時から11時までの,テレビ放送における時間帯例文帳に追加

the peak hours of television viewing, usually from 7:00 p.m. to 11:00 p.m., called prime time発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その後は明治がスクラムやモールで押し上げ，ハーフタイムまで早稲田をゴール前にキープした。例文帳に追加

Then Meiji pushed back with scrums and mauls to keep Waseda in front of its goal line until halftime.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

最初に、スタート地点１０からゴール地点２０までの複数の候補経路を抽出する。例文帳に追加

At first, a plurality of candidate paths from a start spot 10 to a goal spot 20 are extracted. - 特許庁

もしそのときまで山分けの時間を引き延ばすことができれば、オルゴールは父の嘘をあばきたてることになる。例文帳に追加

if I could prolong the division of profits till that time.発音を聞く  - Ambrose Bierce『不完全火災』

今回の横浜でのレースの後，彼は，「不安だった。ゴールした後はほっとした。」と語った。例文帳に追加

After the race in Yokohama, he said, "I was nervous. I felt relieved after I reached the finish line."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は，自由で開かれた投資及び貿易というボゴール目標達成についての我々のコミットメントを再確認し，２０２０年までにＡＰＥＣエコノミーのボゴール目標達成に向けた進展をレビューするプロセスに対する指針となる「ボゴール目標進展報告ガイドライン」を承認した。例文帳に追加

We reaffirmed our commitment to achieving the Bogor Goals of free and open trade and investment, and endorsed the Bogor Goals Progress Report Guidelines to give direction to the process of reviewing APEC economies’ progress towards achievement of the Bogor Goals by 2020.発音を聞く  - 経済産業省

迷路を制限ゲーム数以内にゴールまで到着できると、特定遊技状態であるＢＲが付与されが、制限ゲーム数以内にゴールできないと、初めからやり直しとなる。例文帳に追加

The game has to be played from the first when the hero cannot reach the goal within the limited number of the games. - 特許庁

1994 年にインドネシアのボゴールにて開催された首脳会議では、先進エコノミーは2010 年（途上エコノミーは2020 年）までに自由で開かれた貿易・投資を達成することを目標として掲げた（ボゴール目標）。例文帳に追加

At the top-level meeting held in Bogor, Indonesia in 1994, the developed economies set a target of attaining free and open trade and investment by 2010 (in the case of the developing economies, by 2020) (Bogor Goals). - 経済産業省

1989年に発足したAPECは、1994年にインドネシア・ボゴールで行われた首脳会議において、先進国は2010年（途上国は2020年）までに自由で開かれた貿易・投資を達成することを目標に掲げた（ボゴール目標）。例文帳に追加

APEC was established in 1989. At the Economic Leaders' Meeting held in Bogor, Indonesia in 1994, APEC set as a goal ("Bogor Goal") free and open trade and investment amongst the industrialized economies thereof by 2010 (and by 2020 in respect of developing economies). - 経済産業省

ゴールデンウイークで4月29日から5月5日までお休みします。（ Golden Weekは和製英語で、説明するときには、a succession of holidays in early Mayなどとする）例文帳に追加

We are closed from April 29th to May 5th due to the Golden Week holidays. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。例文帳に追加

At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. - Tatoeba例文

我々の経路発見問題における品質測定として,ゴールまでの直線距離というものを考えてください．例文帳に追加

Consider Straight line distance to goal as a quality measurement in our path finding problem.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。例文帳に追加

At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake.発音を聞く  - Tanaka Corpus

たとえば、STD [Standard Trunk Dial] プレフィックスの長さはさまざまです。 ダブリンのコードは '01' ですがコークは '021'、ゴールウェーは 091 といった具合になっています。例文帳に追加

For instance the STD [Standard Trunk Dial] prefix varies in length: Dublin has the code '01', Cork has '021', Galway 091, and so on.発音を聞く  - PEAR

後半，日本が試合を優位に進めたが，同26分にバーレーンがオウンゴールを入れるまで得点することができなかった。例文帳に追加

Japan dominated in the second half, but was not able to score until Bahrain scored an own goal in the 26th minute.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

後半中盤には，宮﨑大(だい)輔(すけ)選手や他の３人の選手による４連続ゴールを経て，日本は２点差まで追いあげた。例文帳に追加

In the middle of the second half, Japan came within two points after four consecutive goals by Miyazaki Daisuke and three others.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

試合は，延長時間にガンバのフォワード，播(ばん)戸(ど)竜(りゅう)二(じ)選手が決勝ゴールを決めるまで無得点のままだった。例文帳に追加

The game remained scoreless until Gamba forward Bando Ryuji scored the game-winning goal in extra time.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

それらの競技の一部では，パイロットはゴールまで飛行した後，空中から地面のターゲットの上に砂袋を落とした。例文帳に追加

Some of the competitions had the pilots fly to a goal and then drop a sandbag onto a target on the ground from the air.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

８月21日から25日まで，水泳のパンパシフィック選手権がオーストラリアのゴールドコーストで行われた。例文帳に追加

The Pan Pacific Swimming Championships were held in Australia's Gold Coast from Aug. 21 to 25. - 浜島書店 Catch a Wave

前記ゲーム時間は、初心者プレーヤが、移動体をスタートさせてからゴールインするまでに必要とする時間として設定する。例文帳に追加

The game time is set as the time required for a beginner from the start of the moving object to the goal. - 特許庁

盤上に複数枚のカードを配置してスゴロク盤の一部を隠し、ゴールまでの道順等をプレイヤーに見えなくする。例文帳に追加

A plurality of cards are disposed on a part of the game board to hide a course to the goal. - 特許庁

プレイヤーは先が見えない状態でゲームを始め、ゴールまでの道順を探りながらコマを進めなければならない。例文帳に追加

At the start of the game, the player makes a move to the goal without knowing the future course. - 特許庁

障害物を回避しつつ、かつ他の目的もクリアしながらゴールまで到達させるという複合的でゲーム性の高いいわゆる地雷ゲームを提供する。例文帳に追加

To provide a compound mine game with a higher game enjoyment in which the goal is attained avoiding obstacles while clearing other targets. - 特許庁

まず、これまでAPECでは、「ボゴール目標」に基づき、域内の貿易・投資の自由化、円滑化に向けた様々な取組が推進されてきている。例文帳に追加

Firstly, APEC has thus far promoted various approaches towards liberalization and facilitation of intraregional trade and investment in accordance with the Bogor goals. - 経済産業省

※1 ボゴール目標：１９９４年、インドネシア（ボゴール宮殿）でのＡＰＥＣ首脳会議にて採択さた宣言において掲げられた、先進エコノミーは２０１０年までに、途上エコノミーは２０２０年でに、自由で開かれた貿易及び投資を達成するという目標。例文帳に追加

*1. Bogor Goals: In 1994, in Bogor, Indonesia, the AELM Declaration held forth the goal that industrialized economies by 2010 and developing economies by 2020 would achieve the goals of free and open trade and investment. - 経済産業省

2 月に広島で開催した高級実務者会合において、日本は議長としてAPEC参加国・地域に対してボゴール目標達成評価案を提示し、6 月に札幌で開催の貿易担当大臣会合において、ボゴール目標達成評価案について参加国・地域の閣僚級で議論が行われた。例文帳に追加

At the senior officials meeting held in February in Hiroshima, Japan, as chair of the APEC, Japan suggested areas for assessment of Bogor goals. In meetings of trade ministers held in Sapporo in June, ministerial discussions were held with the participating countries and regional member countries regarding the evaluation method of Bogor goals. - 経済産業省