一年記念の英語

毎年、一定期間（秋季）に、灯台記念日にちなんで内部が一般公開される。例文帳に追加

For a particular period of time in every fall season, the inside of the lighthouse is opened to the public on Lighthouse Day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年～1990年の「智証大師一千百年御遠忌記念三井寺秘宝展」で公開されたほか、1986年に開催された「開創千二百年記念比叡山と天台の美術」展でも公開されたことがある。例文帳に追加

Besides the exhibition of 'A commemorative exhibition of treasured articles of Mii-dera Temple on the 1100th anniversary of Chisho Daishi's death' from 1989 to 1990, it was also opened to the public during the exhibition of 'Art of Mt. Hiei and Tendai sect on the 1200th anniversary of the foundation of the temple' in 1986.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トムとメアリーは交際一周年を記念して、ロマンチックなディナーをとった。例文帳に追加

Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together. - Tatoeba例文

開館記念特別展「観る読む悟る　白隠—傑僧とその一門—」（2000年11月14日〜12月9日）例文帳に追加

A special exhibition commemorating the opening of the museum, 'Look, read, and reach a deep understanding: HAKUIN, a great priest, and his followers' (November 14 to December 9, 2000).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのなぞなぞは，うし年を記念する同館での催(もよお)しの一部である。例文帳に追加

The riddles are part of an event at the aquarium to mark the year of the ox.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

このように一新する式(しき)年(ねん)遷(せん)宮(ぐう)を記念して特別な式典が行われる。例文帳に追加

Special ceremonies are carried out to mark the shikinen sengu renewal process. - 浜島書店 Catch a Wave

関西文化学術研究都市（けいはんな学研都市）建設を記念し、また平安京遷都1200年を記念事業の一つとして、平成7年（1995年）4月に開園した。例文帳に追加

This park opened in April of 1995 commemorating the establishment of the Kansai Science City (the Keihanna science city) and also commemorating the 1200th anniversary of the movement of the capital to the Heian-kyo capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他、2008年（平成20年）の9月から10月にかけて源氏物語千年紀を記念して特別展示が行われるなど、しばしば一般公開も行われている。例文帳に追加

In addition, it is often opened for public viewings, such as in the special exhibition held from September to October 2008 to celebrate Genji Monogatari's thousandth anniversary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス