元凶の英語

このような抗争が「お家騒動」の元凶となり、最悪の場合、改易にまで至ることがあった。例文帳に追加

Such strife caused "family feuds," leading in the worst cases to the abolishment of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは上杉家にとって大きな痛手となり、景勝の代での衰退と没落の道を辿る元凶となった。例文帳に追加

This War was a serious blow to the Uesugi family and became the most significant source of heading down the path to decline and ruin replacing the picturesque scenery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二酸化炭素と水を酸素とメタノールに変換することによって地球温暖化の元凶である二酸化炭素を固定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for fixing carbon dioxide as a ringleader for global warming by converting the carbon dioxide and water into oxygen and methanol. - 特許庁

広嗣は左遷を不服とし、天地の災厄の元凶であるのは、反藤原勢力の要である吉備真備と僧の玄ボウであるとの上奏文を朝廷に送る。例文帳に追加

Objecting to the relegation, Hirotsugu sent a report to the throne in the Imperial Court saying that the ringleaders who caused the disaster to the world were the two main people in the anti-Fujiwara group, KIBI no Makibi and Genbo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄触媒を用いて、水と環境破壊の元凶である二酸化炭素からクリーンなエネルギー源として有用な水素を製造するための新規な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for producing hydrogen useful as a clean energy source from water and carbon dioxide which is a source of environmental disruption using an iron catalyst. - 特許庁

よってあらゆる経済産業界において出力拡大装置を利用することにより地球温暖化の元凶である二酸化炭素の軽減につなげる効果のある発明である。例文帳に追加

Accordingly, carbon dioxide as a main factor for global warming is reduced by utilizing the output magnifier in all economic industrial worlds. - 特許庁

炭酸［化１］ＣＯ_２は、従来の性質として、炭酸ソーダー水に溶融し、化学工業材料に利用される重要な物質であり、公害の元凶としては考えられない。例文帳に追加

Carbon dioxide gas CO_2 is soluble in sodium carbonate water as an original property, is an important substance used for the chemical industry material, not considered as the origin of the environmental pollution. - 特許庁

梅を利用した健康食品、特に、体内で発生して細胞破壊、老化や疾病の元凶となる活性酸素（フリーラジカル）を効果的に捕促し、老化や疾病を防ぐことができる健康食品用の梅エキスを提供する。例文帳に追加

To provide ume extract (Japanese apricot extract) for health food comprising health food, in particular, effectively coping with active oxygens (free radicals) generated in the body as principal cause of cell destruction, aging and/or disease so as to prevent the aging and/or the disease. - 特許庁