「元凶」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

魔術師は間違った方向へ導く元凶である例文帳に追加

conjurers are experts at misdirection  - 日本語WordNet

杉の花粉が花粉症の主な元凶だ例文帳に追加

Pollen from Japanese cryptomeria trees is the major offender in hay fever. - Eゲイト英和辞典

マルコムは元凶を 調べる為に立ち寄った例文帳に追加

Malcolm stopped by to check up on his nemesis. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

患者の命を 危険にさらしてる元凶だよ!例文帳に追加

And jeopardizing the lives of patients! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その元凶とは 経済産業界です例文帳に追加

That culprit is business and industry - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

水不足と生物多様性損失の元凶になっている例文帳に追加

Air and water pollution, water shortages and loss of biodiversity. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし病魔の元凶は死んではおらず帝を脅かし続けた。例文帳に追加

However, the head of the disease did not die and continued to threaten him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事が後世の米沢藩の財政難の元凶になっている。例文帳に追加

This became the main cause of the financial difficulties of the later Yonezawa domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すべてはお前の父親が 元凶だった お前を誇りに思うだろう例文帳に追加

Your father, for all the hell he caused us, would be proud of you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

君がアイルランドの 不幸の元凶を断ちたいなら連絡をくれ例文帳に追加

Gimme a call if you wanna break the irish curse. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この乱によりキリスト教は幕藩体制を揺るがす元凶と考えた。例文帳に追加

This war made the Bakufu believe that Christianity might shake the feudal system that was characteristic of the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような抗争が「お家騒動」の元凶となり、最悪の場合、改易にまで至ることがあった。例文帳に追加

Such strife caused "family feuds," leading in the worst cases to the abolishment of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは上杉家にとって大きな痛手となり、景勝の代での衰退と没落の道を辿る元凶となった。例文帳に追加

This War was a serious blow to the Uesugi family and became the most significant source of heading down the path to decline and ruin replacing the picturesque scenery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二酸化炭素と水を酸素とメタノールに変換することによって地球温暖化の元凶である二酸化炭素を固定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for fixing carbon dioxide as a ringleader for global warming by converting the carbon dioxide and water into oxygen and methanol. - 特許庁

広嗣は左遷を不服とし、天地の災厄の元凶であるのは、反藤原勢力の要である吉備真備と僧の玄ボウであるとの上奏文を朝廷に送る。例文帳に追加

Objecting to the relegation, Hirotsugu sent a report to the throne in the Imperial Court saying that the ringleaders who caused the disaster to the world were the two main people in the anti-Fujiwara group, KIBI no Makibi and Genbo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄触媒を用いて、水と環境破壊の元凶である二酸化炭素からクリーンなエネルギー源として有用な水素を製造するための新規な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for producing hydrogen useful as a clean energy source from water and carbon dioxide which is a source of environmental disruption using an iron catalyst. - 特許庁

よってあらゆる経済産業界において出力拡大装置を利用することにより地球温暖化の元凶である二酸化炭素の軽減につなげる効果のある発明である。例文帳に追加

Accordingly, carbon dioxide as a main factor for global warming is reduced by utilizing the output magnifier in all economic industrial worlds. - 特許庁

炭酸［化１］ＣＯ_２は、従来の性質として、炭酸ソーダー水に溶融し、化学工業材料に利用される重要な物質であり、公害の元凶としては考えられない。例文帳に追加

Carbon dioxide gas CO_2 is soluble in sodium carbonate water as an original property, is an important substance used for the chemical industry material, not considered as the origin of the environmental pollution. - 特許庁

梅を利用した健康食品、特に、体内で発生して細胞破壊、老化や疾病の元凶となる活性酸素（フリーラジカル）を効果的に捕促し、老化や疾病を防ぐことができる健康食品用の梅エキスを提供する。例文帳に追加

To provide ume extract (Japanese apricot extract) for health food comprising health food, in particular, effectively coping with active oxygens (free radicals) generated in the body as principal cause of cell destruction, aging and/or disease so as to prevent the aging and/or the disease. - 特許庁

悪霊の討伐として抜擢された源三位入道頼政（源頼政）は、元凶である鵺（ヌエと読み。頭はサル、胴体はタヌキ、手足はトラ、尾はヘビ。元はトラツグミの不気味な鳴き声のみから想像したもので形は曖昧だったともいう）という妖怪・もののけを弓矢で退治した」例文帳に追加

MINAMOTO no sanmi nyudo Yorimasa (MINAMOTO no Yorimasa) was selected as a leader to attack the evil spirit and got rid of the monster called nue (a monster with a monkey head, raccoon dog's body, tiger's paws and feet and a snakes' tale, which was originally imagined by an eerie voice of a White Thrush. It is also said that the figure was not clear).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、墾田永年私財法は荘園制を発生させ律令制を崩壊に追いやった元凶のように論じられていたが、実態は人民の生活保障のために執られた土地政策の一環で、律令を否定するどころか律令の法目的を補強するものであった事が判明している。例文帳に追加

In fact, although it was argued that the Law Permitting Permanent Ownership of Newly Cultivated Land was very much like the main cause of the Ritsuryo system collapse by allowing the development of the manorial system, it has been proved that the law was for reinforcing the Ritsuryo system as part of the land policy, which was undertaken to guarantee the livelihoods of the people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保の改革においては物価吊り上げの元凶とされた株仲間の解散を行ったが、当時の株仲間がこうした行為を組織ぐるみで行っていたという証拠は無く、却って流通の混乱を生じさせて更なる諸色高直を招いた。例文帳に追加

Kabunakama (merchant guilds) were dissolved during the Tenpo Reforms (a series of reforms carried out in Tenpo era) because they were considered as the villain of raising the commodity price, but there was no evidence that the kabunakama were systematically committing such an act, and instead, the dissolution of the guilds made the distribution system even more troubled, causing further shoshiki-kojiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅を利用した健康食品、特に、体内で発生して細胞破壊、老化や疾病の元凶となる活性酸素（フリーラジカル）を効果的に捕促し、老化や疾病を防ぐことができる健康食品用の梅微紛体（還元梅仁）を提供する。例文帳に追加

To provide ume (Japanese apricot) fine powder for health food comprising health food utilizing ume, in particular, effectively coping with active oxygens (free radicals) generated in the body as principal cause of cell destruction, aging and/or disease so as to prevent the aging and/or the disease. - 特許庁

半導体チップと該チップに付随する電子部品との接続端子を配線基板表面の導体パッドに、公害の元凶となるＰｂ入りのはんだを用いずに手数を掛けずに容易かつ迅速に接続できる半導体装置を得る。例文帳に追加

To obtain a semiconductor device, in which the connecting terminal of a semiconductor chip and the connecting terminal of an electronic component accompanying the chip are easily and connected immediately to a conductor pad on the surface of a wiring board, without using Pb-containing solder without requiring much processing. - 特許庁

そして、半導体チップの接続端子１２と電子部品の接続端子２２とを、配線基板３０表面に導体ペーストをキュアして硬化させてなる導体パッド４２に、公害の元凶となるＰｂ入りのはんだを用いずに手数を掛けずに容易かつ迅速に接続できるようにする。例文帳に追加

In this way, the connecting terminal 12 of the semiconductor chip and the connecting terminal 22 of the electronic component can be connected to the conductor pad 42, in which the conductive paste is cured on the surface of the wiring board 30, so as not to use Pb-containing solder and without requiring much processing. - 特許庁

この事件をきっかけに蓑田胸喜ら原理日本社の右翼、および菊池武夫(陸軍軍人)（貴族院(日本)）や宮澤裕（衆議院・立憲政友会所属）らの国会議員は、司法官赤化の元凶として帝国大学法学部の「赤化教授」の追放を主張、司法試験委員であった滝川を非難した。例文帳に追加

Due to this incident, Muneki MINODA and others from the right wing group, Genri Nihonsha, Takeo KIKUCHI (army veteran) (House of Peers (Japan)), Yu MIYAZAWA (House of Representatives, affiliated with Rikken Seiyukai) and other Diet members proposed the exile of 'Red (communist) Professors' in the Faculty of Law in imperial universities as the cause of communist judges and accused Takigawa, who was a member of the bar test board.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この鍋内に劣化した食料油を入れ、ホットプレートのような電磁誘導機器と組み合わせることにより、電磁誘導機器から発生する磁力が膜を通して強力な磁力線や遠赤外線や炭素線等の光線となり食料油の酸化と劣化の元凶である過酸化脂質が分解し、新油に近い油に還元できる。例文帳に追加

Magnetic force produced by the electromagnetic inducing equipment passes through the membrane to become ray such as strong magnetic lines of force, far infrared ray, or carbon ray and fatty acid peroxide that causes oxidization and deterioration of food's oil is decomposed to reduce the oil close to new oil. - 特許庁