利かせるの英語

これらの穀物の粉から作った餅の味付けには、甘味を利かせるものが主体、プラス塩味を加減（時に塩辛いものもある）。例文帳に追加

These kinds of mochi which are produced using grain powder is flavored mainly by sweetness, and sometimes salty flavor is added (some of them are very salty).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

几帳面である反面、はなはだ気難しく、俗物を嫌い気に入らない人物とは口も利かず、筆や杯を投げて帰らせることもたびたびあった。例文帳に追加

While he had a meticulous nature, he was extremely difficult, and hated snobs that Unzen did not speak people who he hated and often threw his paintbrush and glass to drive them away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩閥として羽振りを利かせる一方、同郷の先輩黒田清隆と共に樺太に駐在し対ロシア交渉などにあたった。例文帳に追加

HORI had a strong influence in Meiji Government as a Satsuma clique, and he was stationed at Karafuto with more experienced Kiyotaka KURODA from the same Satsuma Domain, and engaged in the negotiation process with Russia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手や指先等に何らかの障害を有した人や、歳老いて指先が思うように利かないと云う人達にも容易に、錠剤を取り出せる様にする。例文帳に追加

To enable a person with any disorders in hands, fingertips, or the like or people with difficulties in moving fingers because of the age to easily extract tablets. - 特許庁

アクセルペダルを踏み込んだまま降坂するとき、油圧ブレーキを適度に利かせつつハンチングを防止する。例文帳に追加

To prevent hunting while having a hydraulic brake worked moderately in going downhill while pedaling an accelerator pedal. - 特許庁

人が尋ねられるか（特色と特性のリストについて彼女か彼について説明します）、またはどの振舞いと仮定している選択かを示すために、その人が利かせる人格目録表例文帳に追加

a personality inventory in which a person is asked which of a list of traits and characteristics describe her or him or to indicate which behaviors and hypothetical choices he or she would make発音を聞く  - 日本語WordNet

稲葉家は西国に睨みを利かせる畿内随一の藩であることから、正邦も当初から江戸幕府内での昇進が早かった。例文帳に追加

Because the Inaba family was the most powerful domain in Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) having great influence over Saigoku (western part of Japan (especially Kyushu, but ranging as far east as Kinki)), Masakuni was also quickly promoted in the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) from the beginning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし実際には自身が病弱である事、重度の吃音である事、実家の母から過大な期待を寄せられている事、同寺が観光客の参観料で運営されており、僧侶よりも事務職の方が幅を利かせるなどの現実から、厭世感情からくる複雑な感情が入り乱れていた。例文帳に追加

However, the truth was that it was much more complicated because HAYASHI was pessimistic towards life, based on him being rather sickly with serious dysphemia, while his mother had placed extremely high hopes on him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス