増加費用が顧客に回されない状況例文帳に追加

a situation in which increased costs cannot be passed on to the customer発音を聞く  - 日本語WordNet

特に2002年以降海外旅行費用は著しく増加している。例文帳に追加

Especially, foreign travel expenses are growing remarkably since 2002. - 経済産業省

住宅建設費用の増加に対して税の控除が考慮された例文帳に追加

The tax exemption was set against the increase in housing costs. - Eゲイト英和辞典

新しい製品を開発する費用は増加し，とても高くなりつつある。例文帳に追加

The cost to develop new products is increasing and becoming very high.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

所得の増加に伴い海外旅行需要は今後とも増加が見込まれ、旅行者数及び旅行費用は増加を続けるものと予想される（第3-2-12図）。例文帳に追加

Demand for foreign travel is also forecast to grow in the future along with growing incomes, and growth in traveler numbers and travel expenses is forecast to continue (Figure 3-2-12). - 経済産業省

配管固定機構の設置よる部品点数の増加を防ぎ、車両用空気調和装置の部品費用及び組立て工数の増加を防ぐ。例文帳に追加

To prevent increase of the number of components by arranging a pipe fixing mechanism, and to prevent increase of the component cost and assembly man-hours for a vehicular air conditioning device. - 特許庁

このことは、生産額（収入）の増加が付加価値額（費用）の増加に結びついていないことを示している。例文帳に追加

This shows that the increase of amount of production (income) does not lead to the increase of the value-added (expense). - 経済産業省

地域金融機関の業績についても、与信関連費用が増加している状況にある。例文帳に追加

As far as the business performance of regional financial institutions is concerned, credit-related expenses are on the increase.発音を聞く  - 金融庁

情報提供の件数を効果的に増加させ、これにより対費用効果の向上を図る。例文帳に追加

To improve cost-effectiveness by effectively increasing the number of information provisions. - 特許庁

ＤＣモータを含むシステムの費用とサイズを増加させずに、ＤＣモータの温度を制御する。例文帳に追加

To control the temperature of a DC motor without increasing the cost or size of the system including the DC motor. - 特許庁

費用の増加を伴わず組立時間も短縮できるチューブ用クランプを提供すること。例文帳に追加

To provide a tube clamp reduced in assembly time without an increase in cost. - 特許庁

揚水時に火力発電機が出力を増加した際に要した費用を算出する。例文帳に追加

To calculate cost required when output of thermal power generator increases at a time of pumping. - 特許庁

消費税率引上げに伴う社会保障支出等の増加に要する費用例文帳に追加

costs required for the increase in social security expenditures, etc., associated with the increase in the consumption tax rate. - 厚生労働省

総減少費用が最大増加費用より大きい場合には、全工事・点検項目候補を延長可能と判定する。例文帳に追加

When the total decrease costs are larger than the maximum increased costs, the entire construction/inspection item candidates are determined to be extended. - 特許庁

システム構成を縮小化でき、取引先の追加に伴う導入費用、維持管理費用、設置スペースの増加を極力抑えること。例文帳に追加

To reduce the system constitution, and to minimize an increase in an introduction cost, a maintenance control cost and an installing space caused by adding customers. - 特許庁

２　前項の規定による配当財産の交付に要する費用は、株式会社の負担とする。ただし、株主の責めに帰すべき事由によってその費用が増加したときは、その増加額は、株主の負担とする。例文帳に追加

(2) The cost of the delivery of Dividend Property pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be borne by the Stock Company; provided, however, that, if such cost increases due to reasons attributable to shareholders, such increased amount shall be borne by the shareholders.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

費用や工程数の増加を抑えつつ製造することが可能な位相シフトマスク、費用や工程数の増加を抑えることが可能な位相シフトマスクの製造方法及び半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a phase shift mask that can be manufactured while suppressing increase in the cost or the number of processes, and to provide a method for manufacturing the phase shift mask and a method for manufacturing a semiconductor device that can suppress increase in the cost and the number of processes. - 特許庁

設備費用の著しい増加を伴わずに、正確に半導体パッケージを位置決めすることができる半導体装置の製造方法を得る。例文帳に追加

To obtain a semiconductor device manufacturing method which can accurately position a semiconductor package without accompanying remarkable increase in facility costs. - 特許庁

システム費用及び複雑性を増加させることなく高出力電子システムを効果的に冷却することのできる冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling apparatus that is capable of effectively cooling a high power electronic system without increasing the system cost and complexity. - 特許庁

将来、定格熱出力を増加させる可能性がある原子力発電プラントにおいて、タービンの改造または取替えの費用を低減する。例文帳に追加

To reduce expense for remodeling or replacement of a turbine in a nuclear power plant having possibility of increasing a rated heat output in future. - 特許庁

感度を増し、切換距離を増加することができ、更に費用を低減して製造することのできる誘導形近接センサを提供する。例文帳に追加

To provide a proximity sensor in which sensitivity is improved and a switching distance can be increased, and further, which can be manufactured while reducing cost. - 特許庁

心臓病の診断に対する費用を減少させ、精度を向上させ及び／又は負荷検査の有効性を増加させる。例文帳に追加

To provide heart diagnosis which decreases cost of the diagnosis of heart disease, increases accuracy, and/or increases effectiveness of a load test. - 特許庁

本発明による組み合わせ靴は、組み合わせ数を大幅に増加させ、靴の購入費用を半減させることが可能である等、多くの効果を奏する。例文帳に追加

The combined shoes effects such as the provision of a multitude of combinations and reduction in the shoe purchasing cost. - 特許庁

これにより、光源の数を減少させることができ、製造費用を減少させ、電力の効率を増加させることができる。例文帳に追加

Accordingly, the number of light sources can be reduced, the production cost can be reduced, and the power efficiency can be increased. - 特許庁

均一処理により収率を高め、収率増加により不良品を減少させて製造費用の節減を可能とする静電気チャックを提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic chuck capable of reducing a manufacture cost by enhancing a yield with uniform treatment to reduce defectives by the increase of the yield. - 特許庁

また、販売会社にとって、各種代行手数料、用品販売による売り上げ、車検費用追加による売り上げの増加を期待することができる。例文帳に追加

Also a selling company can expect various commitment fees, increase in due to sales option supplies selling and increase in sales, due to the addition of automobile inspection expenses. - 特許庁

組付け費用を増加させることなく１つの接点で信頼性の高い摺動式液面検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sliding liquid level detector of high reliability with one contact, without increasing an assembling expense. - 特許庁

電子ユニットの品番や点数の増加、および開発費用の増大化を抑制することができる電子ユニット接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide the jointing structure of an electronic unit, capable of restraining increase in part numbers or quantity of parts used in the electronic unit and in developing expenses. - 特許庁

接続のためにかかる費用の増加を招くことなく、ユーザが接続を希望した時間により確実に所定のネットワークに接続する。例文帳に追加

To provide a connection method to a network by which a user can surely connect with a prescribed network at a connection desirable time without increasing the cost required for the connection. - 特許庁

設備費用の増加を招くことなく、生産量、生産品種の変動に柔軟に対応可能な生産システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a production system capable of flexibly matching a variation in production volume and production type without increasing an equipment cost. - 特許庁

子機側のキーの増加なしに通話速度の切り替えができ、小型化、費用削減が可能な電話機の子機を提供することである。例文帳に追加

To provide a slave unit of a telephone set the speech speed of which can be selected without increasing the number of keys of the slave unit and the downsizing and the cost reduction of which can be attained. - 特許庁

反応物が効率的に加熱又は冷却され製造費用の増加が抑制される検査チップ及び計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection chip and a measurement device preventing an increase of manufacturing cost by heating or cooling reactants effectively. - 特許庁

設備費用の大幅な増加や設置スペースの増大を伴うことなく被破砕物を所望の大きさに破砕できる剪断式破砕機を提供すること。例文帳に追加

To provide a shearing type crusher capable of crushing an object to be crushed in a desired size without largely increasing a facility cost or an installation space. - 特許庁

お客の満足度が高く、固定客の増加を図ることができ、大きな費用対効果を期待できる販売データ処理装置の提供。例文帳に追加

To provide a sales data processor with which customer satisfaction is made high, regular customers are increased and a large cost effect is expected. - 特許庁

磨耗を増大させずに少ない製造費用で容量の増加が可能であるように一般形式の装置を具体化することである。例文帳に追加

To make it possible to increase capacity by a little manufacturing cost without increasing abrasion. - 特許庁

その主だった要因としては、市況の悪化による手数料収入の減少、与信関係費用の増加、株式等の減損処理の増加などが挙げられるのではないかと思います。例文帳に追加

I suppose that major causes of the poor performances are a decrease in fee revenues due to the deterioration of the market condition, an increase in credit-related expenses and an increase in the write-downs of the value of stockholdings.発音を聞く  - 金融庁

多くの金融機関に共通する減益要因、あるいは赤字要因と呼ぶべきかもしれませんが、要因としては、与信関係費用の増加と株式等の減損額の増加ということが挙げられております。例文帳に追加

Increases in credit costs and in the write-downs of shareholdings have been cited as common factors behind many banks' profit declines, or I should say, losses.発音を聞く  - 金融庁

従来存在する装置をより有効に活用することで、高速な伝送速度を余計なトラフィックの増加及び設備費用の増加を必要とせずに実現することが可能なイーサネット接続制御を提供する。例文帳に追加

To provide Ethernet connection control which can obtain a high transmission rate without increasing traffic nor facility cost unnecessarily by effectively using existent devices. - 特許庁

男性は、若く収入が少ない層で開業への志向が強いのに対し、収入が増え、年齢も上がると、開業の機会費用の増加や、扶養家族の増加が影響して開業志向がやや減少する傾向がある。例文帳に追加

In the case of men, whereas there is strong interest in entering business among young males with lower incomes, increases in income and age increase the opportunity cost of entering business and increase family dependents, leading to a tendency for interest in entering business to decline somewhat. - 経済産業省

記憶部に、グループ分けした各工事・点検項目候補の工事・点検周期を延長した時の増加費用および減少費用を算出するための情報を記憶しておく。例文帳に追加

Information for calculating increased costs and decreased ones when the construction/inspection cycle of each grouped construction/inspection item candidate is stored at a storage section. - 特許庁

供給者のリスクは、主として、建物が通常の二倍の期間市場に在籍可能な能力を備えて対処しますが、増加費用を利用者のリスク回避負担費用に求めて、釣合いを図っています。例文帳に追加

The risk of the supplier is coped with by providing the building with the ability of being on the market twice as long as a normal period mainly and balancing is performed by asking an increase cost in the risk avoiding burden cost of the user. - 特許庁

処理部は、各グループに含まれている工事・点検項目候補の工事・点検周期を延長期間だけ延長した時の増加費用及び減少費用を算出する。例文帳に追加

A processing section calculates the increased costs and decreased ones when the construction/inspection cycle of a construction/inspection item candidate included in each group is extended by an extension period. - 特許庁

この場合、波長間隔を縮小しなくとも同一の波長帯域で回線数が増加するので、例えば新規加入者のために回線を増加させる場合であっても、設置費用が安価であり、また回線の増設が容易であるという利点がある。例文帳に追加

In such a case, since the number of lines increases in the same wavelength band even without reducing a wavelength interval, even when increasing lines for novel subscribers, for example, there are merits that installation costs are reduced and lines can be easily extended. - 特許庁

光同軸ハイブリッド型の双方向ＣＡＴＶシステムにおいて、従来、加入者の増加に伴い増加していたセンタ装置側の光送信機の数を減らし、システム構築時や加入者側端末増設時に要する費用を抑制できるようにする。例文帳に追加

To suppress the cost required for constructing a system or increasing a subscriber side terminal by decreasing the number of optical transmitters on the side of a center device which is conventionally increased with increase in the number of subscribers in an optical coaxial hybrid type two-way CATV system. - 特許庁