研究社 新和英中辞典

べんごし 弁護士

a lawyer

〈法廷弁護士〉 a counsel; 《主に米国で用いられる》 a counselor; 《主に英国で用いられる》 a barrister

〈事務弁護士〉 《主に米国で用いられる》 an attorney; 《主に英国で用いられる》 a solicitor

弁護士を開業している

practice law

practice at the bar

弁護士を頼む

engage a lawyer

弁護士になる

enter the law

〈資格を得る〉 be admitted [《主に英国で用いられる》 called] to the bar.

用法

lawyer は弁護士に対する一般的な名称であるが, 《主に米国で用いられる》 counselor と《主に英国で用いられる》 barrister は弁護人として法廷に立つ人のことで, 《主に米国で用いられる》 attorney と《主に英国で用いられる》 solicitor は法律関係の事務的な仕事を主にする人をいう. アメリカでは同一の人物が時には counselor として, 時には attorney としてつとめることがしばしばあるが, イギリスでは barrister と solicitor はまったく別な人がつとめる. アメリカでは practice at the bar と be admitted to the bar は counselor にも attorney にも用いることができるが, イギリスでは barrister の場合にしかいえない.

用例

被告にはいい弁護士がついている. The defendant has a very able counsel.

弁護士会

a bar association

弁護士事務所

a law office.

斎藤和英大辞典

弁護士

読み方 べんごし

名詞

A lawyer; an advocate; a limb of the law:（英国にては）a barrister:（英国にて法律事務所を持って訴訟代理を引受ける代務弁護士、法務弁護士）an attorney:（英国の事務弁護士）a solicitor:（総称）the bar

用例

裁判官と弁護士（の総称）
the bench and the bar

弁護士は法廷で弁論する
A lawyer pleads in court.

弁護士を業とする
to practise law―practise as a lawyer―wear the gown

弁護士業
the practice of law―the legal profession―the law―the bar

弁護士になる
to become a lawyer―enter the law―be called to the bar

弁護士試験
the lawyer's examination―the examination for the bar

弁護士試験を受ける（に及第する、に落第する）
to sit for （pass―fail in）the lawyer's examination

彼は弁護士試験の準備をしている
He is studying for the bar―reading for the bar.

彼は弁護士の教育を受けた
He was educated for the law―bred to the law.

弁護士の免許を受ける
to take a lawyer's licence―（英国にては）―be called to the bar―（米国にては）―be admitted to the bar

彼は弁護士の免状を取って開業した
He took a licence and set up as a lawyer―established himself as a lawyer.

開業弁護士
a practising lawyer―a legal practitioner

弁護士を依頼する
to retain a lawyer

弁護士の依頼人
a client

弁護士の依頼料（弁護料）
a retaining-fee―a retainer

弁護士は依頼人の秘密を守る
A professional secret is sacred.

弁護士が依頼人の秘密をあばく
A lawyer discloses a professional secret.

弁護士には同業者間の礼がある
There is professional etiquette among the lawyers.

弁護士の鑑定を乞う
to consult a lawyer―take legal advice

あの弁護士は少しも法律を知らぬ
That lawyer is no lawyer.

もぐり弁護士
an unlicenced lawyer―a hole-and-corner lawyer―a pettifogger

弁護士会
the Law Association

JMdict

弁護士

読み方：べんごし

（名詞） lawyer; attorney

英和生命保険用語辞典

弁護士

advocate；attorney；counsel [counselor]；lawyer；practitioner

機械工学英和和英辞典

弁護士

attorney

和英河川・水資源用語集

弁護士

attorney

法令用語日英標準対訳辞書

弁護士

attorney

attorney at law

英和独禁法用語辞典

弁護士

advocate

---

弁護士

attorney

JST科学技術用語日英対訳辞書

弁護士

lawyer; counsel; attorney

ライフサイエンス辞書

弁護士

** べんごし

(n*) lawyer *

関連語

事務弁護士

日本語WordNet(英和)

弁護士

【名詞】

1 advocate, counselor, pleader, counselor-at-law, counsel, counsellor

法廷で事件を弁護する弁護士

(a lawyer who pleads cases in court)

2 barrister

英国またはカナダの弁護士で、上級裁判所で被告側か検察側の代理として演説する人

(a British or Canadian lawyer who speaks in the higher courts of law on behalf of either the defense or prosecution)

3 lawyer, attorney

弁護士の権限を与えられた専門家

(a professional person authorized to practice law)

>>「弁護士」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

弁護士

読み方 ベンゴシ

attorney-at-law

日英・英日専門用語辞書

弁護士

counsel，counselor-at-law，attorney-at-law，attorney，practitioner

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

弁護士

solicitor; attorney-at-law; law practitioner; long robe; jurist; proctor; practicing attorney; trial attorney; counselor; practitioner; barrister; advocate; attorney; attorney at law; bar; counsel; lawyer; squire

Weblio英和対訳辞書

弁護士

attorney at law

---

弁護士

Lawyer

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。