引き移るの英語

宗匠位は妙心寺管長代理の真浄宗詮、のちに仁峰令譲へと引き継がれて伊勢へ移るが、引き続き京城にて盛んに行われ終戦により引き揚げとなった。例文帳に追加

Although the position of the tea master was passed to Sosen Shinjo, a deputy of the chief abbot of Myoshin-ji Temple, and then to Reijo Jinpo, subsequently moving to Ise City with her; however, the practices of the tea ceremony of the school were frequently performed in Keijo, and because of the end of the World War II, the school was evacuated from Keijo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界的大恐慌で始まる昭和の時代に移るが、大衆化の勢いは衰えることなく昭和モダンの時代へと引き継がれる。例文帳に追加

The trend of popularization didn't declined, and times moved on to the modern Showa era, starting with the global depression.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、当時4万円という莫大な身請け金によりモルガンに引き取られ、明治37年（1904年）に横浜市にて結婚、アメリカに渡り、後にパリに移る。例文帳に追加

Later, after Morgan paid a huge amount of money at the time, 40,000 yen, the couple married in Yokohama in 1904, and moved to America and then to Paris.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(元号)3年（1806年）12歳のとき、伝福寺の観光和尚に引き取られ、弟子となって広島県に移る。例文帳に追加

In 1806, at the age of 12, he was taken in by Priest Kanko of Denpuku-ji Temple, becoming his disciple, and moved to Hiroshima Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、透視画像撮影に引き続き静止画像撮影に連続的に移るとき、透視画像撮影にかけていた電場とは逆の電場をかける。例文帳に追加

Also, when shifting from fluoroscopy image shooting to still image shooting in succession, opposite electric field to the electric field given for fluoroscopy image shooting is given. - 特許庁

また、透視画像撮影に引き続き静止画像撮影に連続的に移るとき、透視画の撮影コマ間隔の時間より長い時間のインタバルをおいて静止画像撮影に移る。例文帳に追加

When shifting from fluoroscopy image shooting to still image shooting in succession, it is shifted to still image shooting after an interval of longer time than the shot picture intervals of fluoroscopy. - 特許庁

では、そこまでに、いわゆる地域金融機関から預金がものすごく移るとか、民業圧迫とかの具体的な問題があれば、例えば、2,000万円を1,500万円とかに引き下げ（ること）もやぶさかではないと？例文帳に追加

Does it mean that if specific problems arise by then, such as deposits being shifted from so-called regional financial institutions on a massive scale you would not rule out the possibility of lowering the ceiling, for example, from 20 million yen to 15 million yen?発音を聞く  - 金融庁