小侍所別当という役職例文帳に追加

the role of being a guardhouse horsekeeper発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

専務取締役という,社長を補佐して業務を担当する役職例文帳に追加

an occupational role consisting of aiding the president of a company, called managing director発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

航空担当大臣という役職の人例文帳に追加

a person whose position is that of Aviation Minister発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

職務として当然行うべき役目例文帳に追加

the duties that must be fulfilled which are a natural part of one's office or function発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

（当時の役職は兵衛佐）例文帳に追加

(The post he held at the time was Hyoe no suke (assistant captain of the Headquarters of the Middle Palace Guard).)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣検校が差配する役所は「当道職屋敷」と呼ばれた。例文帳に追加

The office governed by so-kengyo was called 'Todo shokuyashiki.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川氏ではこれに当たる役職を老中と呼んでいた。例文帳に追加

In the Tokugawa clan, the post corresponding to Karo was called Roju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願寺別当職（留守職に住持職を含めた役）は、善如に委譲。例文帳に追加

He delegated the status of Hongwan-ji Betto (a status including the chief priest of the temple into Rusushiki) to Zennyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　法人　当該法人の役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者例文帳に追加

(ii) Juridical persons: A person who is, or used to be, an officer or employee of any such juridical person; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、送信制御部９は、入力したメールのヘッダ情報に含まれる役職情報と制限情報記憶部１１の宛先役職制限情報とを比較して、ヘッダ情報の役職が宛先役職制限情報の役職に該当するか否かを判定する。例文帳に追加

Also, the transmission control section 9 compares post information included in the header information of the inputted mail and destination post limit information in the limit information storage section 11 and determines whether or not the post of the header information is pertinent to the post of the destination post limit information. - 特許庁

格式石高500石、他に役料（職務手当）300俵。例文帳に追加

Each of the officers was given a 500 koku of rice crop (approx. 180 liters/koku) for its rank status and 300 straw bags of rice crop for its job.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役料（やくりょう）とは、江戸幕府が幕臣に支給した役職手当の1種。例文帳に追加

Yakuryo (executive allowance) was one of the executive allowances that the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) gave to the retainers of the Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役金（やくきん）とは、江戸幕府が幕臣に支給した役職手当の1種。例文帳に追加

Yakukin is a kind of allowance or expense paid to the retainers of the shogun by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘定吟味役（かんじょうぎんみやく）は、江戸幕府において、勘定所の職務すべてを監査を担当した役職である。例文帳に追加

Kanjoginmiyaku was a governmental post in charge of auditing all jobs in the Kanjo-sho office (the office for finance) in the Edo Bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本法の施行日直前に特許局長及び特許副局長の役職にあった者は，当該の日以後も引き続き，その各々の役職にある。例文帳に追加

The persons holding office as Commissioner of Patents and Deputy Commissioner of Patents immediately before the commencing day continue to hold those respective offices on and after that day.発音を聞く  - 特許庁

盲官（盲人の役職）では、位階順に別当、勾当、座頭があった。例文帳に追加

Among the mokan (blind officers), there were betto (superiors of a temple), koto (the third title of official rank within the Todo-za - the traditional guild of the blind), and zato (the fourth title) in order of rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

＜参考事例＞ コンプライアンス担当役職員、担当部署を設置している。［我が国事業者団体Ｈ］例文帳に追加

Reference cases: Established responsible officers and employees and a department in charge of compliance.(Japanese Trade Association H) - 経済産業省

したがって、メインのファンドの運営者又はその役職員が運営し、当該運営者の役職員のみが組合員となる役職員ファンドについては、登録は不要とすべきである。例文帳に追加

An executive fund that is managed by general partners of the main fund or their executives and offers membership exclusively to executives of the GPs should be exempted from registration.発音を聞く  - 経済産業省

世論は彼が公選による重要な役職に就くのは不適当であると断定した.例文帳に追加

Public opinion has condemned him as unfit to fill a high elective office.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

江戸時代,公事方勘定奉行という,裁判関係の事務を担当する役職例文帳に追加

of the Edo period in Japan, an occupational post of the {legal branch of government}, called {Chief Magistrate}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

江戸時代の,公事方勘定奉行という,裁判関係の事務を担当する役職の人例文帳に追加

during the Edo period in Japan, a person whose occupational post was that of {Chief Magistrate} of the {legal branch of the government}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

江戸幕府において,大阪京都で鉄砲に関することを担当した役職例文帳に追加

a position of the Tokugawa shogunate, which took charge of guns in Osaka and Kyoto during the Edo period of Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

５　役員が前項に規定する者に該当することとなつたときは、その職を失う。例文帳に追加

(5) If an Officer comes to fall under any category of the persons prescribed in the preceding paragraph, he/she shall lose the position.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京都の皇居や院など（のちに藤原氏も）の警備に当たる職務を京都大番役という。例文帳に追加

The post to guard the palace and the residences of special imperial family members (and later those of the Fujiwara clan) in Kyoto was called Kyoto Obanyaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武天皇は皇子を多く授かったため、親王の役職として国守が当てられた。例文帳に追加

The Emperor Kammu had many children, and many of these princes were given official posts as kokushu (governor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵人別当（くろうどのべっとう）とは、令外官の役職で、蔵人所の長官にあたる。例文帳に追加

Kurodo no betto was a post of Ryoge no kan (class outside of the Ritsuryo system) that was equivalent to a Kami (chief) of the Kurododokoro (Chamberlain's Office).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「別奉行」と呼ばれる特命を担当する役職に任命される奉行人が現れるようになる。例文帳に追加

A number of Bugyonin were appointed to a post in charge of special assignments and were referred to as 'Betsu-bugyo' (extra bugyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸藩では、いわゆる家老に該当する役職を老中と称する場合がある。例文帳に追加

In domains, the post which was equivalent to Karo (the chief retainer) was sometimes called Roju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田政権、豊臣政権及び江戸幕府で京都の治安維持を担当した役職。例文帳に追加

Shoshidai was in charge of maintaining the security of Kyoto during the Oda government, the Toyotomi government, and the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、有範は皇太后の大進（だいしん）という役職にあったとされる。例文帳に追加

At that time, Arinori is believed to have served as Daishin (Senior Office Secretary) to the Empress Dowager.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫人の実家も裕福で経済的にも恵まれており、当道座の高位役職に進んだこともある。例文帳に追加

Yoshizawa's wife's family was also affluent and economically blessed, and Yoshizawa rose to a prominent position within Todo-za.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これが与えられない役職もあり、その該当者には代わりに別假が付与された。例文帳に追加

Officials in some posts were given non-regular holidays instead of regular holidays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当主は、大番や若年寄といった役職に就任する機会が多かった。例文帳に追加

The family heads mainly assumed the positions of Oban (a group of guards in the Edo shogunate) and wakadoshiyori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅳ）検収に当たっては、内容を十分理解できる役職員により行われているか。例文帳に追加

(iv) Is acceptance made by executives and employees with sufficient knowledge?発音を聞く  - 金融庁

・独立行政法人の役員数削減・公募、部課長相当以上の嘱託職員ポスト廃止等例文帳に追加

Reduction in the number and open recruitment of management posts in independent administrative - 厚生労働省

町奉行（まちぶぎょう）とは江戸時代の職名で、領内の都市部（町方）の行政・司法を担当する役職。例文帳に追加

Machi-bugyo was a name of a governmental post in the Edo period that was in charge of administration and judicature in an urban area (called machi-kata) in a territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合は、家老職が加判であることは当たり前であるため、それより下の役職の者（奉行・用人など）が任命されると加判を称した。例文帳に追加

In such a case, position of karo was naturally kahan, so people in lower positions (bugyo [magistrate], yonin [officer handling domestic economy]) were called kahan at the assignment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　日本銀行の役員が国会又は地方公共団体の議会の議員その他公選による公職の候補者となったときは、当該役員は、その役員たる職を辞したものとみなす。例文帳に追加

(2) If an officer of the Bank of Japan becomes a candidate for the Diet, for any local council, or for any elected public office, he/she shall be deemed to have resigned as an officer of the Bank.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　登録申請者の代表権を有する役員が、受検営業者の役員又は職員（過去二年間に当該受検営業者の役員又は職員であつた者を含む。）であること。例文帳に追加

(c) Representative officers of an applicant for registration shall be officers or employees of a business person subject to inspections (including those who have been officers or employees of said business person subject to inspections in the past two years).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　登録申請者の代表権を有する役員が、事業者の役員又は職員（過去二年間に当該事業者の役員又は職員であつた者を含む。）であること。例文帳に追加

(c) the representative officer of the applicant for registration is an officer or employee of the business operator (including a person who has been an officer or employee of the business operator in the past two years); and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　登録申請者（法人にあつては、その代表権を有する役員）が、被認証事業者の役員又は職員（過去二年間に当該被認証事業者の役員又は職員であつた者を含む。）であること。例文帳に追加

(c) The Accreditation Applicant (in case of a judicial person, officer having representation power) is an officer or employee of a Certified Business Operator (including those who have been an officer or employee of such Certified Business Operator within past two years).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　登録申請者の役員に占める被認定事業者の役員又は職員（過去二年間に当該被認定事業者の役員又は職員であつた者を含む。）の割合が二分の一を超えていること。例文帳に追加

(b) The proportion of officers or employees of the Certified Business Operator (including those who have been officers or employees of the Certified Business Operator within past two years) to officers of the Accreditation Applicant is over one-half.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　登録申請者の代表権を有する役員が、被認定事業者の役員又は職員（過去二年間に当該被認定事業者の役員又は職員であつた者を含む。）であること。例文帳に追加

c) An officer having the right to represent the Accreditation Applicant is an officer or employee of the Certified Business Operator (or has been an officer or employee of the Certified Business Operator within the past two years発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　登録申請者（法人にあっては、その代表権を有する役員）が、港湾建設等関係者の役員又は職員（過去二年間に当該港湾建設等関係者の役員又は職員であった者を含む。）であること。例文帳に追加

(c) The Applicant (a board member with authority of representation for a juridical person) is a board member or employee (including those who were the board members or employees in the last two years) of the Party Related to Port Facility Construction.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム