忘れ形見の英語

そのことから、彼女とその忘れ形見である源氏、さらに藤壺中宮に敵愾心を抱く。例文帳に追加

Because of this, Kokiden feels hatred for Kiritsubo, Genji, whom she left behind, and Empress Fujitsubo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘・葵の上の死後、忘れ形見である夕霧(源氏物語)を手元で育てる。例文帳に追加

After her daughter, Aoi no ue, passed away, she brought up Yugiri, who was left behind by her daughter's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、真木柱には故宮の忘れ形見の姫君（宮の御方）がいて、この姫君も大納言の邸で暮らしている。例文帳に追加

Furthermore, Makibashira is left with a girl (Miya no Onkata) by her husband's death, and the girl also lives in the residence of Dainagon (chief councilor of state).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その忘れ形見の源氏を一時は春宮にとも願ったが、将来を考えて臣籍降下させる。例文帳に追加

Although for a time he thought of making Genji, as something to remember his mother by, the Crown Prince, after considering his son's future, he reduced him in status to a commoner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見れば、かつて工藤が討った河津祐泰の忘れ形見、曽我十郎・曽我五郎の兄弟であった。例文帳に追加

They recognize them as the brothers SOGA no Juro and SOGA no Goro, the orphaned sons of Sukeyasu KAWAZU who was killed by Kudo in the past.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

思ひ出づる折りたく柴の夕煙むせぶもうれし忘れ形見に（新古今和歌集巻第八『哀傷歌』）に由来する。例文帳に追加

Each time I think of you, I pick some branches of the tree and burn them in the fire; it is nice to cough with smoke, as if it were your memento. (Shin-Kokin Wakashu (New Collection of Ancient and Modem Times) Volume No. 8, "Song of sorrow").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富子は亡き夫の忘れ形見の仲子を大事に育て上げ、維新後に仲子は嵯峨公勝夫人となった。例文帳に追加

Tomiko raised Nakako with great care, as a remembrance of her deceased husband, and Nakako became Kinto SAGA consort of the emperor after the restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭衣は飛鳥井女君の忘れ形見の姫君に会いたい一心で、姫君を引き取った一品宮の屋敷に忍び込んで騒がれたため、心ならずも一回り年上の一品宮と結婚する羽目になる。例文帳に追加

With the sole desire to meet his daughter, Himegimi, born to the dead Asukai Onnagimi, he sneaks into the residence of Ippon no Miya who took in Himegimi but the ensuing chaos results in a situation in which he is obliged to marry Ippon no Miya who is 12 years his senior.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス