指導を受ける者の英語

また、宿泊施設用コンピュータ４及び指導者用コンピュータ６は、映像データ及び音声データによって通信を行うことにより、温泉療養中の患者は、指導者から専門的な健康指導を受けることができる。例文帳に追加

Further, the accommodations computer 4 and the instructor computer 6 perform communication by video data and voice data, thereby allowing the patient during hot-spring cure to receive specialized health guidance from the instructor. - 特許庁

在宅療法を受ける患者に対する指導の均一化と質の向上を図ることができ、更に、かかる指導を行う病院等における運営の効率化を図ることのできる在宅療法患者の指導支援システム及び指導支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a guide supporting system and a guide supporting method for a home treated patient, allowing the uniform and quality improved guide of the patient receiving home treatment and the efficient operation of a hospital conducting guide. - 特許庁

第二十三条　公共職業安定所は、必要があると認めるときは、職業指導を受ける者について、適性検査を行うことができる。例文帳に追加

Article 23 When they find it to be necessary, the Public Employment Security Offices may conduct aptitude inspections with respect to those persons who receive vocational guidance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　公共職業安定所は、職業指導を受ける者が任意に閲覧できるよう、必要な参考資料を整備しなければならない。例文帳に追加

(3) The Public Employment Security Office shall prepare necessary reference materials, for making the same available to view for free by those who receive the vocational guidance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これによって利用者はきめ細かい運動指導を受けることができ、好ましい生活習慣を獲得することができる。例文帳に追加

Thus, the user receives fine exercise guidance and acquires preferable life habits. - 特許庁

２　労働者は、前項の規定により事業者が行う面接指導を受けなければならない。ただし、事業者の指定した医師が行う面接指導を受けることを希望しない場合において、他の医師の行う同項の規定による面接指導に相当する面接指導を受け、その結果を証明する書面を事業者に提出したときは、この限りでない。例文帳に追加

(2) A worker shall undergo the face-to-face guidance provided by the employer under the provision of the preceding paragraphs, provided that this shall not apply in the case where a worker who does not desire to undergo the face-to-face guidance by the physician designated by the employer, and undergo a face-to-face guidance equivalent to the face-to-face guidance under the same paragraph by another physician and submits a document to certify the findings to the employer.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　次の各号のいずれかに該当する者は、第三項の規定にかかわらず、職業訓練指導員免許を受けることができない。例文帳に追加

(5) Notwithstanding the provision of paragraph (3), a person falling under any of the following items may not be able to acquire a vocational training instructor's license:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　第二十八条第五項各号のいずれかに該当する者は、職業訓練指導員試験を受けることができない。例文帳に追加

(6) A person falling under any of the items of Article 28, paragraph (5) may not be eligible for a vocational training instructor examination.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム