研究社 新和英中辞典

ほんもの 本物

1

〈偽物に対して〉

a genuine article; a real thing

本物の

genuine

real

authentic

natural

本物の真珠

a natural pearl

本物の高麗焼

a genuine piece of Korai pottery

本物と贋物を区別する

tell the difference [can distinguish] between the real thing and a fake [an imitation]

本物そっくりに似せる

imitate to the life.

用例

彼はその絵を本物のセザンヌだといって彼女に売りつけた. He palmed the painting off on her as a real Cézanne. この造花はまるで本物のようだ. These artificial flowers are so lifelike.

2

〈本格的であること〉

an expert performance.

用例

あの人の歌は本物だ. He is really a good singer.｜He sings like a professional singer.

斎藤和英大辞典

本物

読み方 ほんもの

名詞

A genuine article:（=の） genuine

用例

本物だと言って偽物を売りつけられた
A false article was foisted upon me as genuine.

本物か偽物か一見してわかる
You can tell at a glance whether it is genuine or false.

この品は請合って本物です
The article is warranted genuine―I will answer for the genuineness of the article.

鑑定家が本物と鑑定した
A connoisseur has pronounced it genuine.

あの男は本物らしい
He rings true―He has the true ring.

いかさま物をごまかして本物に見せる
to fake up a questionable article

JMdict

本物

読み方：ほんもの

（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） genuine article

JST科学技術用語日英対訳辞書

本物

reality; genuine article; real thing

ライフサイエンス辞書

本物

*** ほんもの

(aj) true ****

(aj) real ****

(aj) genuine **

(aj,Latin) bona fide ***

関連語

あてはまる, 現実, 真, 真実, 本当, 真性, 誠実

用例

true for [〜にあてはまる]

This is particularly true for flavonoid dyes. (Anal Chem)

This has been especially true for lithiumion batteries used in portable electronics. (Chem Rev)

be true of [〜にあてはまる]

As is true of most cells, swimming sperm maintain intracellular Ca(2+) concentrations at submicromolar levels. (Proc Natl Acad Sci USA)

true-negative [真陰性]

Thus, the study included 1066 true-negative, nine true-positive, two false-negative, and five false-positive results. (Radiology)

true-positive [真陽性]

The 31 PET-positive and CT-negative sites accounted for 23% of all 134 true-positive PET sites. (Radiology)

be also true of [〜にもあてはまる]

Using a range of molecular cytogenetic techniques we have generated evidence indicating that this is also true of canine tumors. (Genome Res)

用例

real [現実の]

Real expenditures by both the government and the private sector increased rapidly between the mid-1970s and the mid-1980s, and have since leveled off. (Proc Natl Acad Sci USA)

Results of the application of the three techniques to real experimental data are presented and discussed. (J Theor Biol)

real [本当の，本物の]

Bacteria living in complex associations with animals are often proposed to be the real producers of 'invertebrate' metabolites. (Trends Biotechnol)

In this regime our model calculations converge with standard models in which the real contact area determines the adhesion. (Nat Mater)

in real time [リアルタイムで，実時間で]

We describe here a thymic slice preparation for visualizing thymocyte motility and signaling in real time with two-photon microscopy. (Nat Immunol)

These findings reveal an unprecedented role for dopamine in the regulation of drug taking in real time. (Nature)

The nervous system reflexively regulates the inflammatory response in real time, just as it controls heart rate and other vital functions. (Nature)

in the real world [現実の世界では]

Unfortunately, in the real world the ideal case does not exist. (Chem Rev)

The field of ecological developmental biology seeks to look at development in the real world of predators, competitors, and changing seasons. (Dev Biol)

用例

bona fide [真実の，本物の，誠実に]

Therefore, in the absence of IGR-mediated transcription termination, a fraction of full-length aMG RNA appears to behave as bona fide mRNA. (J Virol)

Our studies demonstrate that the transdifferentiated AR42J-B13 cells can function like bona fide hepatocytes. (J Virol)

Until recently, the only archaeon for which a bona fide origin of replication was reported was Pyrococcus abyssi, where a single origin was identified. (Trends Microbiol)

trueの共起表現

realの共起表現

genuineの共起表現

EDR日英対訳辞書

本物

読み方 ホンモノ

McCoy；genuineness

日英・英日専門用語辞書

本物

genuine article

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

本物

real thing