生産量日本一は茨城県、消費量日本一は福島県である。例文帳に追加

Ibaraki Prefecture is the top producer, and Fukushima Prefecture is the top consumer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広島県福山市（日本の生産量の8割を生産）例文帳に追加

Fukuyama City, Hiroshima Prefecture (produces 80% of the arrowhead tubers grown in Japan)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本のコンブ生産量は約12万トン（平成17年生重量）。例文帳に追加

About 120,000 tons of kelp was produced in Japan in 2005 (the weight was measured in raw condition).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かぶせ茶の生産量は日本一。例文帳に追加

It leads Japan in the production of Kabusecha (covered tea).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-いわき市小名浜は板かまぼこ生産量日本一例文帳に追加

Onahama, Iwaki City, is Japan's top producer of ita kamaboko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生産量は多い（機械麺において日本国内3位）。例文帳に追加

Large production (third largest of machine-made noodles in Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付属シート３４は、冊子本体３３より坪量が低い。例文帳に追加

The attached sheet 34 has a lower basis weight than that of the booklet main body 33. - 特許庁

観測データから基本統計量を算出し、基本統計量を基に観測データを座標変換した際の評価統計量を算出した。例文帳に追加

Fundamental statistic is obtained from observation data and evaluation statistic when the observation data are subjected to coordinate transformation are calculated based upon the fundamental statistic. - 特許庁

交換本体３２は、第一の本体とは実質的に前記量だけ異なる交換本体外面３４と交換本体外形３４をもっている。例文帳に追加

A change main body 32 has the change main body outer face 34 and the change main body outer shape 34 which differ from the first main body substantially by this quantity. - 特許庁

山本さんは「捨てる作物の量を減らしたかった。」と話した。例文帳に追加

Yamamoto said, "I wanted to reduce the amount of wasted produce."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明の赤鉄鉱抽出物は、鉄量として０．０１〜５．０重量％の三二酸化鉄を含有する。例文帳に追加

The hematite extract contains 0.01-5.0 wt.% calculated as iron amount of iron sesquioxide. - 特許庁

目標発電量算出手段１１は、燃料電池本体１の目標発電量を算出する。例文帳に追加

A target power generation amount calculation means 11 calculates a target power generation amount of a fuel cell body 1. - 特許庁

測量計算装置及びその本体機と端末機並びに、測量計算装置構築用プログラム例文帳に追加

SURVEY CALCULATING APPARATUS AND MAINFRAME MACHINE AND TERMINAL MACHINE FOR THE SAME AS WELL AS PROGRAM FOR SURVEY-CALCULATING-APPARATUS CONSTRUCTION - 特許庁

本発明の練り餌は、澱粉３０−６０重量部及び多価アルコール１０−３０重量部を有する。例文帳に追加

This paste bait comprises 30-60 pts.wt. starch and 10-30 pts.wt. polyhydric alcohol. - 特許庁

このとき、本撮影時の曝射量のみならず、プレ曝射時の曝射量または本撮影に失敗した際の曝射量も合算する。例文帳に追加

In this case, not only the radiation exposure dose in this radiographing but all other exposure doses by preparatory radiation or radiation when imaging ends in failure are added together. - 特許庁

実移動量演算部１０８は、基本移動量＋補正移動量を演算することで表示画面上の実移動量を算出する。例文帳に追加

An actual movement quantity arithmetic part 108 calculates the basic movement quantity plus the correction movement quantity to calculate an actual movement quantity on the display screen. - 特許庁

本発明は、供給側から需要側に供給される計量対象物の物理量を計量する計量部を備えたメータ３０である。例文帳に追加

The meter 30 is equipped with a metering part for metering a physical quantity on the metering object supplied from a supply side to a demand side. - 特許庁

本発明の好ましい態様においては、環状２量体の含有量が１５００ｐｐｍ以下、環状３量体の含有量が１０００ｐｐｍ以下である。例文帳に追加

The content of cyclic dimers is preferably ≤1,500 ppm, and the content of cyclic trimers is ≤1,000 ppm. - 特許庁

基本噴射量算出部１２および基本点火時期算出部１７と、加速時に基本燃料噴射量を補正する噴射量補正部１６および加速時に基本点火時期を補正する点火時期補正部１９とを有する。例文帳に追加

This acceleration controller for the internal combustion engine has a basic injection amount calculating part 12, a basic ignition time calculating part 17, an injection amount compensating part 16 for compensating basic amount of fuel injection when accelerating, and an ignition time compensating part 19 for compensating basic ignition time when accelerating. - 特許庁

本発明にかかる針路補正装置は、外乱を計算する外乱計算部２２と、針路補正量を計算する針路補正量計算部２３とを備える。例文帳に追加

This course correcting device is provided with a disturbance computing part 22 for computing disturbance, and a course correction quantity computing part 23 for computing the course correction quantity. - 特許庁

フィラー計量器１１を、鉛直方向に細長い容器３０と、３本のフィラー計量管３４，３５，３６とから構成する。例文帳に追加

A filler meter 11 is composed of a vertically long and narrow container 30 and three filler gauge tubes 34, 35 and 36. - 特許庁

テーブルデータをパラメータにより算出するための基本量子化テーブルを格納する基本量子化テーブル格納部３０を設ける。例文帳に追加

A basic quantization table storing part 30 for calculating the table data by the parameter is provided. - 特許庁

標本化されたアナログ原画像信号は第１の量子化器１３により濃度方向に量子化される。例文帳に追加

The sampled analog original image signals are quantized in a concentration direction by a first quantizer 13. - 特許庁

エンジン回転数Ｎｅと燃料噴射量ＱｆとからＰＭ排出量の基本値を算出する。例文帳に追加

A base value of PM emission quantity is calculated from engine rotation speed Ne and fuel injection quantity Qf. - 特許庁

Ｓ１６では、この基本吸入空気量に基づいて、燃料噴射量を算出する。例文帳に追加

The fuel injection quantity is calculated on the basis of the basic intake quantity in S16. - 特許庁

釘２３の残量が所定本数以下になるとオンする釘残量検知スイッチ２６を設ける。例文帳に追加

The driving machine includes a remaining nail detection switch 26 which is turned on when the number of remaining nails 23 reaches a prescribed value or smaller. - 特許庁

本発明の鉄ベースのろう付け用金属フィラーは、約２０から３５重量％の量のクロムと、約３から１２重量％の量のシリコンと、約３から１２重量％の量のリンと、残部の鉄と、を含む。例文帳に追加

The iron-based brazing filler metal comprises, by weight, about 20 to 35% of chromium, about 3 to 12% of silicon, about 3 to 12% of phosphorus and the balance being iron. - 特許庁

本発明の酸化物焼結体は、セリウムを３質量％〜２０質量％、スズを０．１質量％〜４質量％、およびチタンを０．１質量％〜０．６質量％含み、残部が実質的にインジウムおよび酸素からなる。例文帳に追加

The oxide sintered compact of this invention contains 3 mass% to 20 mass% of cerium, 0.1 mass% to 4 mass% of tin, and 0.1 mass% to 0.6 mass% of titanium, and the balance consists of essentially indium and oxygen. - 特許庁

正式名称は高野山真言宗別格本山十無量山観音寺。例文帳に追加

The formal name is Koyasan Shingon Sect Bekkaku-Honzan (special head temple) Jumuryozan Kannon-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下部シールド層５４およびスライダ本体３１の間で容量は変化する。例文帳に追加

Capacity varies between the lower part shield layer and the slider body 31. - 特許庁

本発明は、ユーザーの消費熱量を算出するための装置に関する。例文帳に追加

To provide an apparatus for calculating the calorie consumption of a user. - 特許庁

これにより本発明は、酸化を抑制でき、容量変化を抑制できる。例文帳に追加

This arrangement prevents oxidation and capacitance change. - 特許庁

マップ４０を参照して基本燃料噴射量を求める。例文帳に追加

A base fuel injection quantity is determined with referring to a map 40. - 特許庁

本方法は実装が簡単かつ計算量も大幅に減る。例文帳に追加

In this method, mounting is easy and calculation amount is drastically reduced. - 特許庁

本発明は、１００重量部のポリ乳酸に対して、０．５重量部を超え１０重量部以下のホスホノ脂肪酸エステルを含有する組成物である。例文帳に追加

The composition comprises >0.5 but ≤10 pts.wt. phosphonofatty acid ester per 100 pts.wt. polylactic acid. - 特許庁

そして、吹き返し残留ガス量Ｗｍと基本残留ガス量Ｗｃｙｌとを加算して全残留ガス量Ｗを算出する（ｄ１６部）。例文帳に追加

By adding the blowback residue gas amount Wm and the basic residue gas amount Wcyl, a total residue gas amount W is calculated (d16 portion). - 特許庁

目標発電量演算部２３は、車速とアクセル操作量とに基づいて燃料電池本体２の目標発電量を算出する。例文帳に追加

A target generation amount calculating part 23 calculates a target generated amount of a fuel cell body 2, based on vehicle speed and accelerator operation. - 特許庁

第１燃料消費量算出手段20Aは、燃料電池本体11の供給及び排出される酸素状態に基づいて燃料電池本体11での酸素消費量を算出し、この酸素消費量に基づく燃料電池本体11の第１燃料消費量を算出する。例文帳に追加

A first fuel consumption calculating means 20A calculates oxygen consumption at a fuel cell body based on a state of oxygen supplied to and exhausted from the fuel cell body 11, and calculates first fuel consumption of the fuel cell body 11, based on the oxygen consumption. - 特許庁

本発明に係るＣＭＰ研磨液は、アミノ酸と、ピコリン酸と、砥粒と、酸化剤とを含有し、アミノ酸の含有量がＣＭＰ研磨液全量基準で０．３質量％以上であり、ピコリン酸の含有量がＣＭＰ研磨液全量基準で０質量％を超え２．０質量％未満である。例文帳に追加

CMP polishing liquid contains amino acid, whose content is 0.3 mass% or more in total amount of CMP polishing liquid reference, picolinic acid, whose content is more than 0 mass% and less than 2.0 mass% in total amount of CMP polishing liquid reference, abrasive, and oxidant. - 特許庁

流量調整器１は、ゴム製の本体２と、該本体２を貫通する細管３とからなる。例文帳に追加

The flow regulator 1 comprises a body 2 made of rubber and a fine tube 3 passing through the body 2. - 特許庁

抽出された特徴量は、原本情報として原本性保証サーバ４０３に記憶される。例文帳に追加

An original property warrant server 403 stores the extracted feature quantities as original information. - 特許庁

基本充填空気量算出部５０は、基本空気量Ｇｂａｓｅ、吸気温補正係数Ｋａ、脈動補正係数Ｋｂをそれぞれ算出すると共に、これらにより基本充填空気量Ｇｎｂを算出する。例文帳に追加

A basic filled air amount calculation part 50 calculates a basic air amount Gbase, an intake temperature correction factor Ka and a pulsation correction factor Kb, respectively, thereby acquiring a basic filled air amount Gnb. - 特許庁

スキュー量とこのスキュー量を無くすための各ガイド板本体３３ａ〜３３ｆの取付角度位置との関係を予め求めておく。例文帳に追加

The relation between the skew quantity and the fitting angle positions of the guide plate main bodies 33a to 33f for eliminating the skew quantity is previously obtained. - 特許庁

本質量流量センサは半導体基板１、絶縁層２、ヒータ３１１、３１２、測温抵抗体３２１、３２２及び保護層４とを備える。例文帳に追加

The mass flow rate sensor is provided with a semiconductor substrate 1, insulating layer 2, heaters 311, 312, resistance temperature sensors 321, 322 and protective layer 4. - 特許庁