概算要求の英語

次に概算要求基準のことですけれども、来年度予算の概算要求基準が決まりましたけれども、来年、あるいはいつになるか分かりませんけれども総選挙も控え、また一方で原油高、食料高ということも踏まえ、与党等から歳出増圧力というのが随分強まっております。例文帳に追加

Next, I will ask you about the budget request guidelines for the next fiscal year, which have been set recently. Ahead of a general election, which may be held next year - or I don't know when - and amid the rising prices of crude oil and foods, there is strong pressure for an increase in budget expenditures from within the ruling parties.発音を聞く  - 金融庁

概算要求では前年並みの195人の増員、税制改正では小口投資家や高齢者向けの思い切った投資非課税優遇措置制度を求めておりますけれども、今回の要求・要望の理由や狙いなどについてお聞かせください。例文帳に追加

The budget requests included an increase of 195 employees, a similar increase to the one requested in the previous year, while the tax revision requests included the establishment of a bold scheme that provides tax exemption to small-lot investors and elderly investors. Could you tell me why and for what purpose you are making these requests?発音を聞く  - 金融庁

ムダ・ゼロの政府を目指すために「『政策の棚卸し』を行い、昔から整理されず引き続いて行われているような政策は、思い切って見直し、概算要求時までに徹底的な見直しを行って、確実に来年度の予算要求に反映していただきたい。例文帳に追加

He said that to achieve a “zero-waste government,” “I would like you to conduct an ‘inventory review,’ that is, drastically review policy measures that have been continued for a long time, and complete the review by the time that budget requests are made and make sure to reflect the results of the review in the budget requests for the next fiscal year.発音を聞く  - 金融庁

21年度概算要求にあたってもこの目標を念頭に置きつつ行うとともに、できるものは20年度の予算執行から直ちに取り組んでいただきたい。」例文帳に追加

When making a budget request for fiscal 2009, I would like you to bear this target in mind and start reduction efforts under the fiscal 2008 budget wherever possible."発音を聞く  - 金融庁

21年度概算要求にあたってもこの目標を念頭に置きつつ行うとともに、できるものは20年度の予算執行から直ちに取り組んでいただきたい。例文帳に追加

For its part, the FSA (Financial Services Agency) conducted intensive checks to identify any waste in payments to public-interest corporations with close relations with the administration.発音を聞く  - 金融庁

管理コンピュータ２１は、顧客端末３１からのアンケート結果データに基づいて、製品識別子、顧客識別子、概算要求量等からなるアンケート情報を記録する。例文帳に追加

A management computer 21 records questionnaire information including product identifier, customer identifier and estimated demand quantity based on questionnaire result data from customer terminals 31. - 特許庁

そして、管理コンピュータ２１は、発注予定製品と同一の製品グループの製品について、顧客別数量情報の実績受注量の合計を概算要求量の合計で除算した値を補正値として算出する。例文帳に追加

The management computer 21 calculates a correction value by dividing the total actual order receipt quantity of quantity information by customer by the total estimated demand quantity for products of the same product group of an order-scheduled product. - 特許庁

ユーザ１１は端末１を操作してホストコンピュータ２にインターネット５を介してアクセスし、式場や関連商品を閲覧し、選択した式場及び選択したその式場で提供可能な関連商品に基づく概算見積もりを要求すると、ホストコンピュータ２は概算見積もりを計算して端末１に提供する。例文帳に追加

When a user 11 operates a terminal 1 to access a host computer 2 through the Internet 5, browse wedding halls and related articles, and request a rough estimate of a selected wedding hall and related articles which can be provided at the selected wedding hall, the host computer 2 computes and provides the rough estimate for the terminal 1. - 特許庁