浄邦寺住職菅泰峨は大いに歓迎して雲泉に師事する。例文帳に追加

菅泰峨, a chief priest of Joho-ji Temple, greatly welcomed Unzen and studied under Unzen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊嶋泰國（民俗ライター）「秘められた祈りの形講座」例文帳に追加

Yasukuni TOYOSHIMA (folk custom writer) 'Lecture on Secret Prayer Form'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義村は平伏して泰時への忠誠を誓った。例文帳に追加

Yoshimura prostrated himself before her and vowed his loyalty to Yasutoki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は佐賀県唐津市浄泰寺。例文帳に追加

His grave is in Jodaiji Temple in Karatsu City, Saga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒名は泰徳院殿仁智義譲青淵大居士。例文帳に追加

His Kaimyo (posthumous Buddhist name) was Taitokuinden Jinchigijyouseien Daikoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泰峨により浄邦寺に埋葬される。例文帳に追加

Buried in the Joho-ji Temple by Taiga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、のちに泰時と義村の娘は離別している。例文帳に追加

However, Zenni and Yasutoki were later divorced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月、島津義久が泰平寺に赴き降伏した。例文帳に追加

In April, Yoshihisa SHIMAZU visited Taihei-ji Temple to surrender.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利泰氏の六男、上野義弁に始まる。例文帳に追加

The family lineage started with 上野義弁, the sixth son of Yasuuji ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に河津祐泰、伊東祐清、女子（三浦義澄室）、八重姫、ほか。例文帳に追加

Children of Sukechika ITO were Sukeyasu KAWAZU, Sukekiyo ITO, a girl (the wife of Yoshizumi MIURA), Yaehime, and some others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世に作られた泰澄の伝記「泰澄和尚伝」によれば、14歳の時越智山にのぼり、十一面観音を念じて修行を積んだ。例文帳に追加

According to "Taicho-osho-den" (Biography of Priest Taicho) compiled at a later time, Taicho climbed Mt. Ochi at the age of 14 for training while praying to Eleven-faced Kannon (Goddess of Mercy).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河上皇時代の吉田経房・高階泰経を初見とする。例文帳に追加

As the first Indenso, Tsunefusa YOSHIDA and TAKASHINA no Yasutsune during the reign of the Retired Emperor Goshirakawa were confirmed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、新藤左衛門家泰がこれを遮り、義平に組みかかった。例文帳に追加

Ieyasu Zaemon SHINDO stopped him, and grappled with Yoshihira.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「今関東が安泰であるのは義経の武功によるものである。」例文帳に追加

Today's security in Kanto was brought about by Yoshitsune's military exploits.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所：京都府京丹後市峰山町吉原の安泰山常立寺。例文帳に追加

His graveyard: in Joryu-ji Temple on Mt. Antai in Yoshiwara, Mineyama-cho, Tango City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所：京都府京丹後市吉原の安泰山常立寺。例文帳に追加

His tomb is in Jyoryu-ji Temple on Mt. Antai located in Yoshiwara, Kyotango City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所：京都府京丹後市峰山町吉原の安泰山常立寺。例文帳に追加

Gravesite: Antaizan Joryu-ji Temple in Yoshiwara, Mineyama-cho, Tango City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に上杉憲忠、上杉房顕、周清、法興、周泰ほか。例文帳に追加

He had children, Noritada UESUGI, Fusaaki UESUGI, Shusei, Hoko, Shutai and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諱は吉井氏時代は泰行、毛利氏相続後は正周。例文帳に追加

His imina (personal name) was Yasuyuki while he belonged to the Yoshii family, but after he inherited the head of the Mori clan, it was changed into Masachika.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府10代征夷大将軍・足利義稙の偏諱で恒泰から稙泰とした。例文帳に追加

He changed his name to Taneyasu from Tsuneyasu, when he was granted to use a portion (in this case 'tane' written in Chinese character 稙) of the real name of Yoshitane ASHIKAGA, the 10th Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of Muromachi bakufu (Japanese government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏と直義が和睦すると師直・師泰らと共に出家するが、武庫川において師直・師泰ら一族と共に上杉氏に殺害された。例文帳に追加

Moroyo entered the priesthood with Moronao and Moroyasu when Takauji and Tadayoshi became reconciled to each other, but he and other family members including Moronao and Moroyasu were killed by the Uesugi clan at Mukogawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建治年間の寄合衆メンバーは御内人の平頼綱、諏訪真性、文官の三善泰有などで御家人は泰盛のみであった。例文帳に追加

The members of yoriaishu during the Kenji era (1275 - 1278) included TAIRA no Yoritsuna and Shinsho SUWA, who were miuchibito, civil officer Yasuari MIYOSHI, and Yasumori, who was the only shogunal retainer among them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久5年（1194年）2月に13歳の北条泰時が元服した際、源頼朝が三浦義澄に孫娘から良い娘を選んで泰時と娶せるよう命じた事により泰時との婚約が決められる。例文帳に追加

In March1194, she was engaged to Yasutoki HOJO when he celebrated his attainment of manhood at the age of 13 according to the order by Yoritomo MINAMOTO that Yoshizumi MIURA had to choose a nice girl from his granddaughters to marry Yasutoki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入壇者は最澄やその弟子円澄、光定、泰範の他190名にのぼった。例文帳に追加

For up to 190 persons, including Saicho and his three disciplines, Encho, Kojo and Taihan, a kanjo ceremony was held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義久は川内市の泰平寺(薩摩川内市)で秀吉と会見し、正式に降伏した。例文帳に追加

Yoshihisa had an audience with Hideyoshi at Taihei-ji Temple in Sendai City (present-day Satsumasendai City) at which he formaly surrendered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師泰は師直と協力して一時は直義の追い落としに成功し、直義は出家し政務を退いた。例文帳に追加

Moroyasu and Moronao cooperated and once succeeded to bring down Tadayoshi, who then retired and entered the priesthood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のことから、月輪寺では泰澄を開基、慶俊を中興としている。例文帳に追加

The above has led to the conclusion that Gatsurin-ji Temple was founded by Taicho and revived by Keishun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経の首は泰衡の弟・藤原高衡に護衛され、43日間かけて鎌倉に送られた。例文帳に追加

The Yoshitsune's decapitated head was carried by Yasuhira's smaller brother, FUJIWARA no Takahira, to Kamakura, and it took 43 days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州へ逃れた義経は文治5年（1189年）4月、藤原泰衡に攻められ自害した。例文帳に追加

Escaping to Oshu in April 1189, Yoshitsune was attacked by FUJIWARA no Yasuhira and committed suicide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独立プロダクションの先駈けとなる近代映画協会を吉村、殿山泰司らと設立。例文帳に追加

With Yoshimura and Taiji TONOYAMA, he established the Kindai Eiga Kyokai (Modern Cinema Association), which became the precursor of independent productions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昌泰の変により、父斉世親王が舅である菅原道真に連座して出家。例文帳に追加

His father Imperial Prince Tokiyo was involved in the Shotai Incident that Tokiyo's father-in-law SUGAWARA no Michizane was demoted, so Tokiyo became a Buddhist priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に小出吉英、小出吉親、娘（加藤貞泰室）、娘（松平忠明室）ら。例文帳に追加

His children included Yoshifusa KOIDE, Yoshichika KOIDE, and two daughters (Sadayasu KATO's wife and Tadaakira MATSUDAIRA's wife).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1257年4月29日（正嘉元年4月7日(旧暦)）－泰綱、御所にて蹴鞠会を行うべき旨を申し上げる。例文帳に追加

On April 29, 1257, Yasutsuna suggested that a Kemari Meet should be held at the Imperial Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1257年5月1日（正嘉元年4月9日(旧暦)）－御所にて御鞠会が行われ、泰綱は布衣で参じる。例文帳に追加

On May 1, 1257, the Kemari Meet was held and Yasutsuna attended as a higher-ranked servant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泰衡の首はかつて源頼義が安倍貞任の首を釘で打ち付けさせた例に倣わせた。例文帳に追加

As for Yasuhira's severed head, Yoritomo imitated MINAMOTO no Yoriyoshi who had the severed head of Sadato ABE nailed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に京都府京丹後市峰山町吉原の安泰山常立寺に改葬。例文帳に追加

He was subsequently reburied at Antaizan Joryu-ji Temple in Yoshiwara, Mineyama-cho, Tango City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉から日ノ本の国は西方は隆景に東方は家康に任せれば安泰と評された。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI said that Japan was secure when western Japan was ruled by Takakage and eastern Japan is ruled by Ieyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田兼好の随筆集『徒然草』にも泰盛が馬の名人であった事を語るエピソードがある。例文帳に追加

"Tsurezuregusa" (Essays in Idleness) of Kenko YOSHIDA recounts an episode suggesting that Yasumori was an excellent horseman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父景盛と義景が築いた安達氏の地位は、子の安達泰盛の代に全盛を迎えた。例文帳に追加

The position of the Adachi clan that had been attained by his father Kagemori and Yoshikage was improved most in the time of Yoshikage's child, Yasumori ADACHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉禄3年に亡くなったときには叔母に当たるという理由で北条泰時が30日の喪に服している。例文帳に追加

She died in 1227 and Yasutoki HOJO took to mourning for 30 days, as she was his aunt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『増鏡』：前述の北条義時と泰時の逸話と後鳥羽上皇の隠岐での様子を伝える。例文帳に追加

"Masu kagami" (The Mirror of Increasing): conveys anecdotes about the aforementioned Yoshitoki and Yasutoki HOJO and about the retired Emperor Gotoba's state and demeanor in exile on Oki island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演劇、詩、評論、文学等、美術以外の分野へ（村山知義、神原泰など）例文帳に追加

To areas other than art, such as theatre, poetry, criticism and literature (Tomoyoshi MURAYAMA, Tai KANBARA, and others)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、三浦義村に対し、泰時への支持を確約させ、伊賀氏の政変を未然に防ぐことに成功した。例文帳に追加

She succeeded in preventing the political change the Iga clan plotted by ensuring Yoshimura MIURA's commitment to support Yasutoki HOJO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「得宗」とは、2代目である北条義時の法名に由来して北条泰時が名づけたとされる。例文帳に追加

Tokuso was named after the posthumous Buddhist name of Yoshitoki HOJO, who was second in the Tokuso line, by Yasutoki HOJO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス