現在までのところの英語

河合が粛清され死亡したことだけは動かぬ事実であり、そこに至るまでの背景は現在のところ判明していない。例文帳に追加

It is unmistakably true that Kawai was purged and died; What happened before Kawai's death has not yet been identified.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農薬が普及するまで全国各地で見られたが、現在は火事の危険などから行われなくなったところが多い。例文帳に追加

It used to be seen throughout the nation until pesticide became widely used and today, most areas have stopped it because of the risk of fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在までのところ，ボランティアによる収集データと，生物学者による収集データについて，公式な比較はなされていない。例文帳に追加

To date no formal comparison has been made between data collected by volunteers and data collected by biologists. - 英語論文検索例文集

俊房の日記は「水左記」と題され、現在判明しているところ1062年（康平5年）から1108年（天仁元年）まで綴られた。例文帳に追加

Toshifusa's diary was given the title 'Suisaki,' and according to current research, the diary was written from 1062 to 1108.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の在所を示す高御座は現在も京都御所に安置されており、京都市が現在でも首都のままである（日本の首都を示すのは行政府の所在ではなく、高御座の置かれている処である）。例文帳に追加

Kyoto City remains the capital because the Takamikura, which indicates the Emperor's residence, is still housed in the Kyoto Imperial Palace (the capital city of Japan is determined not by the location of the government but by the place in which the Takamikura is housed).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訳：諸国に散在する寺社の領地は、昔から現在まで存在する所は、今後取り離してはならない。例文帳に追加

Translation: The system of temple and shrine territories across Japan, which has existed since ancient times, must not be distrupted from now on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の本店は木津川市の山の中と、かなり辺鄙な所にあるにも関わらず、車で遠方から来る客も多い。例文帳に追加

Although the current main store is located in an obscure area in the mountains of Kizugawa City, many customers drive from far away areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、同じ受信機でＩＣタグ１０の現在位置を再び受信した場合には、制御部１２は、再び受信したところまでの軌跡を除いて移動の軌跡を表示部１５に表示するようにしている。例文帳に追加

Here, when the current location of the IC tag 10 is rereceived by the same receiver, a control part 12 displays the track of movement on a display part 15 by excluding the orbit until rereceiving it. - 特許庁