言の葉の英語

ひとつは「万の言の葉」を集めたとする説で、「多くの言の葉＝歌を集めたもの」と解するものである。例文帳に追加

A view says that the book was named after an expression which means to collect 'Man no Koto no Ha' (literally, thousands of leaves of word), 'the collection of word leaves, namely poems.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やまとうたは、人のこころをたねとして、万の言の葉とぞなれりける。例文帳に追加

The seeds in peoples' minds grow into tens of thousands of words, and that is the essence of Japanese poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「今ははや言の葉草もなかりけり何のためとて露結ぶらむ」例文帳に追加

Since I don't have any words which grow like grass, it's meaningless to gather dew.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「今朝もはやいふ言の葉もなかりけりなにのためとて露むすぶらん」例文帳に追加

Since I don't have any words which grow like grass this morning either, it's meaningless to gather dew.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わが恋は烏羽にかく言の葉のうつさぬほどはしる人もなし（金葉和歌集）例文帳に追加

My love is like a letter written on the feather, nobody knows my love until transferring it to something (Kinyo wakashu)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あふ時はかたりつくすとおもへども別れとなればのこる言の葉」例文帳に追加

Whenever we met, I felt I had told you everything I wanted to, but now we are apart I feel I still have a lot to say.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「和歌は、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける」で始まるそれは、後代に大きな影響を与えた。例文帳に追加

It began with the following line, which exerted a great influence on posterity: 'Waka has its roots in the human heart and flourishes in the myriad leaves of words.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス