橘大夫（橘逸勢）例文帳に追加

Tachibana no Maetsukimi (TACHIBANA no Hayanari)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橘逸勢-能書家。例文帳に追加

TACHIBANA no Hayanari: Master of calligraphy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心が勇み逸ること例文帳に追加

of a person's emotion, an act of being encouraged発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

心はやたけに逸れども力無き身の彼を救うに由無し例文帳に追加

Eager as I am, I am powerless to save him.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その逸話を話すと彼は(やにわに)大笑いをした.例文帳に追加

I related the anecdote, whereupon he laughed heartily.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

心はやたけに逸れども多勢に無勢如何ともなす能わず例文帳に追加

Eager for the fray as we were, there was no fighting against such odds.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

それを聞いて彼は逸早く現場に駆けつけた。例文帳に追加

As soon as he heard of it, he hastened to the spot. - Tatoeba例文

それを聞いて彼は逸早く現場に駆けつけた。例文帳に追加

As soon as he heard of it, he hastened to the spot.発音を聞く  - Tanaka Corpus

なお、このときに橘逸勢も帰国している。例文帳に追加

TACHIBANA no Hayanari also came back to Japan at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁安(日本)元年（1166年）『橘逸勢伝』を撰している。例文帳に追加

In 1166, he compiled the "The Biography of TACHIBANA no Hayanari."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は林英、林氏は、宋(王朝)代の儒者林希逸の末裔を名乗っていた。例文帳に追加

His father was Ei RIN, and the Rin clan identified themselves as the descendants of Kiitsu RIN who was a Confucian in the age of the Sung dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊都内親王願文（いと　ないしんのう　がんもん）（伝橘逸勢筆）例文帳に追加

Ito Naishinno Ganmon (prayer of Princess Ito), written by Hayanari TACHIBANA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逸雲は筆が早く、遅筆の鉄翁と対極をなした。例文帳に追加

Itsuun was a fast drawer, which was a complete opposite of Tetsuo who was a slow drawer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海・嵯峨天皇・橘逸勢は三筆と称された。例文帳に追加

Kukai, Emperor Saga and TACHIBANA no Hayanari were called the "Three Famous Calligraphers."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能書家としても知られ、嵯峨天皇・橘逸勢と共に三筆のひとりに数えられる。例文帳に追加

Known also as noshoka (master of calligraphy), he is listed one of three famous ancient calligraphers, together with Emperor Saga and TACHIBANA no Hayanari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末に林常甫が小川幸逸（不詳～1910年）に伝授したのが現在の大口派の源である。例文帳に追加

The current Oguchi-ha dates from the end of Edo period, when Tsuneho HAYASHI gave instructions to Koitsu OGAWA(date of birth unknown - 1910).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦23年（804年）に遣唐使が派遣され、最澄、空海、橘逸勢らが入唐した。例文帳に追加

In 804, an envoy was dispatched to Tang Dynasty China, and Saicho, Kukai, TACHIBANA no Hayanari, and others entered Tang China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には平安時代に活躍した空海・橘逸勢・嵯峨天皇の三人のことを指す。例文帳に追加

Generally, Sanpitsu means Kukai, TACHIBANA no Hayanari, and the Emperor Saga; they were active in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月に起きた承和の変で橘逸勢らの謀反を訊問している。例文帳に追加

The Prince questioned the details of the treason planned by TACHIBANA no Hayanari, which was called the Showa Incident that happened during August and September 842.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今帰ったら若者たちが逸るかもしれないので、まだこの温泉に止まっている。例文帳に追加

He said things like, "If I returned, the young men might become impatient, so I will stay in this hot spring."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『塵塚物語』の「恵林院殿様御事」項に、義材が流浪時代を回顧したという逸話が見える。例文帳に追加

There is an anecdote about Yoshiki's period of wandering in the 'Story of Lord Keirinin' in the "Chirizuka Monogatari (Tales of Chirizuka)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在唐中、書道は柳宗元に学び、唐人は逸勢を橘秀才と賞賛したという。例文帳に追加

While Hayanari was in T'ang, he learned calligraphy from Liu Zongyuan, and the people of T'ang praised Hayanari as the genius Tachibana.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流れ者や社会の逸脱者を多く描くのは、山田自身の引き揚げ体験が強く影響している。例文帳に追加

Yamada's repatriation experience is one reason why he often depicts drifters and outcasts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦いに利あらず、逸早く講和論に転じて講和への道筋をつくった。例文帳に追加

Considering that chances are against victory, he quickly shifted to the policy of peace, paving the way for peace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁明天皇は詔を発して伴健岑、橘逸勢らを謀反人と断じた。例文帳に追加

The Emperor Ninmyo issued the imperial edict and concluded that TOMO no Kowamine and TACHIBANA no Hayanari were rebels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

担体を用いる水処理装置において、担体分離用スクリーンの目詰まりを逸早く検出する。例文帳に追加

To speedily detect the clogging of a carrier separating screen in a water treating apparatus using a carrier. - 特許庁

移動中の顧客から得られる経路データを逸早く他のアプリケーションで利用できるようにする。例文帳に追加

To immediately use, in other applications, route data obtained from a moving customer. - 特許庁

プラズマ発光処理時の異常状態を逸早く且つ簡単な仕組みで容易に発見する。例文帳に追加

To speedily and easily find a trouble state upon a plasma emission processing with a simplified mechanism. - 特許庁

電子ペーパを利用することにより所望のドキュメントデータを逸早く特定できるようにする。例文帳に追加

To quickly specify desired document data by using electronic paper. - 特許庁

橘逸勢（たちばなのはやなり、延暦元年（782年）？～承和(日本)9年8月13日(旧暦)（842年9月24日））は、平安時代の書家・官人。例文帳に追加

TACHIBANA no Hayanari (782 - September 24, 842) was a calligrapher and government official during the Heian Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、律令の本文は早くに散逸したが、律については李林甫らによる注釈書『唐律疏義』が残り、令については、1933年、日本の中国法制史学者である仁井田陞が、和漢の典籍より逸文を輯逸し、『唐令拾遺』を著している。例文帳に追加

Therefore, although the original texts of the Ritsuryo were dispersed and lost early on, the ritsu penal code was recorded in the commentary "Tanglu Shuyi" written by Linfu LI and others, and the ryo administrative code was recorded in "Torei Shui" written by Noboru NIIDA, a Japanese historian of Chinese legal history, in 1933 by collating missing writing from Japanese and Chinese classical books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Idaho州EPAプロトコルに準拠した，もしくはやや逸脱した方法を用いて，1989年から1991年までCoralville発電所付近で生物調査が行われた。例文帳に追加

Biosurveys were conducted near Coralville Station from 1988 to 1991 using methods that conformed to Idaho DEQ protocols or with minor deviations. - 英語論文検索例文集

USEPAプロトコルに準拠した，もしくはやや逸脱した方法を用いて，1989年から1991年までConesville発電所付近で生物調査が行われた。例文帳に追加

Biosurveys were conducted near Conesville Station from 1988 to 1991 using methods that conformed to USEPA protocols or with minor deviations. - 英語論文検索例文集

オハイオ州EPAプロトコルに準拠した，もしくはやや逸脱した方法を用いて，1989年から1991年までConesville発電所付近で生物調査が行われた。例文帳に追加

Biosurveys were conducted near Conesville Station from 1988 to 1991 using methods that conformed to Ohio EPA protocols or with minor deviations. - 英語論文検索例文集

後3巻ははやくに散逸したが、承暦2年（1078年）、仁和寺の済暹が遺稿を「続性霊集補闕鈔」3巻に編んだ。例文帳に追加

The last three volumes were dispersed and soon lost, but in 1078 Saisen, a priest in the Ninna-ji Temple, edited the posthumous writings into a three-volume book called 'Shoku Shoryoshu Hoketsusho.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧修寺経逸（かじゅうじつねはや、寛延元年10月6日(旧暦)（1748年10月27日）－文化(元号)2年9月16日(旧暦)（1805年11月6日）は、江戸時代の公家（公卿）。例文帳に追加

Tsunehaya KAJUJI (October 27, 1748 – November 6, 1805) was a court noble of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自車両に接近してくる後方車両が存在する状況で、後方車両が通過する側へ自車両が逸脱しようとする場合、逸脱警報の開始タイミングを早め、ドライバーの早期対応を確保することができる車線逸脱警報装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a traffic lane deviation warning device capable of securing early coping of a driver by quickening the starting timing of a deviation warning when one's own vehicle deviates to the passing side of a rear vehicle in an existing state of the rear vehicle approaching one's own vehicle. - 特許庁

ついに橘逸勢らから東宮恒貞親王の身上について策謀をもちかけられるが、阿保親王は与せずに、これを逸勢の従姉妹でもあった皇太后橘嘉智子に密書にて報告、判断を委ねた（承和の変）。例文帳に追加

He was approached by TACHIBANA no Hayaari about the Crown Prince, Imperial Prince Tsunesada, however, Imperial Prince Abo did not take it seriously, and sent a secret document about this to Hayanari's cousin, the Empress Dowager TACHIBANA no Kachiko for her to make a decision. (the Showa Incident)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1船の大使の船には、空海、橘逸勢ら一行が、第2船の遣唐副使菅原清公の船には、最澄、義真ら一行が乗りこんだ。例文帳に追加

Kukai, TACHIBANA no Hayanari and others traveled aboard the first ship, while Saicho, Gishin and others went on the second ship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事例としては柳生三厳の逸話であり、映画『七人の侍古典からの引用』にも引用されている。例文帳に追加

The story about Mitsutoshi YAGYU is one actual example of that, and the movie "Shichinin no Samurai" (Seven Samurai) also quotes this story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に平安時代初期の嵯峨天皇は唐風を好み、入唐した空海・橘逸勢らとともに晋唐の書に範をとった。例文帳に追加

In particular, Emperor Saga during the early Heian period liked the Tang style, and his calligraphy, together with that of Kukai and of TACHIBANA no Hayanari, was modeled on the Jin and Tang dynasties発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平穏な政治情勢のもと、空海、橘逸勢をはじめ多くの名家が輩出し、名筆が遺存した時代である。例文帳に追加

In the peaceful political situation, many calligraphic experts, including Kukai and TACHIBANA no Hayanari, appeared, and many excellent calligraphic products in this period still remain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また自らも門額を書き、当時書名の高かった空海、橘逸勢にも同様に門額を書かせた。例文帳に追加

Furthermore, the emperor himself wrote characters on the name plates of gates, and had Kukai and TACHIBANA no Hayanari, being famous calligraphers at that time, write characters on the name plates of gates as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この3人（嵯峨天皇、空海、橘逸勢）は平安時代初期の第一の書家として三筆と称された。例文帳に追加

These three persons (Emperor Saga, Kukai, and TACHIBANA no Hayanari) were called san-pitsu, the three great calligraphers, during the early Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス