騒擾の英語

つづいて同様の騒擾は大阪市・神戸市・広島市・京都市などの各市へも飛び火した。例文帳に追加

Subsequently, similar disturbances spread to such cities such as Osaka, Kobe, Hiroshima, and Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような一族が引き起こす騒擾のさなか、同年7月、義家は68歳で死去した。例文帳に追加

In the middle of the disorders which were created by his family, Yoshiie died at the age of 68 in July, 1106.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建仁3年（1203年）10月、延暦寺堂衆騒擾の時、高野山から下って騒擾鎮圧に赴く兄経高・盛綱に兵略を説き、嫡子重綱の死を予言したと伝えられる。例文帳に追加

In November, 1203, when civil disorder of armed priests at Enryaku-ji Temple happened, he came down from Mt. Koya to talk about the tactics to his older brothers Tsunetaka and Moritsuna who were about to suppress the disorder, and to predict his heir Shigetsuna's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊皇攘夷派が活動する騒擾の世中にあって、強権をもって治安を回復しようとした。例文帳に追加

In that time of civil disorder and highly-active Sonno Joi-ha (supporters of the doctrine to restore the emperor and expel foreigners), Naosuke tried to restore public order through the power of the state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年10月10日、比叡山衆徒が八王子山に城砦を構築して立て籠もり騒擾を起こす事態となった。例文帳に追加

On November 22 of the same year, Mt. Hiei's armed warrior priests built a fortress in Mt. Hachioji and caused a civil disorder by barricading themselves inside.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また列強各国領事と「東南互保」という了解を結び、義和団の騒擾を中国北部に限定するようし向けた。例文帳に追加

They also made an agreement with the embassy of the allied western powers called the 'Southeast Mutual Protection Movement' and tried to limit civil disorder of the Boxers to the northern region of China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、同じ解状には「荒夷（あらえびす）が兵を発し、黎民が騒擾す」とあり、蝦夷が依然として朝廷の支配に服さぬことを記している。例文帳に追加

In the same letter, there is a description 'araebisu (crude warrior from the eastern parts of the country) rises up in arms and the people riot,' which indicates that Ezo still did not submit to control of the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年（1870年）2月13日、大山巌らとともに西郷隆盛に随従して長州藩に赴き、奇兵隊脱隊騒擾の状を視察し、藩知事毛利広封に謁見した。例文帳に追加

On March 14, 1870, Murata, together with Iwao OYAMA, followed Takamori SAIGO to the Choshu domain, inspected the mayhem of deserting Kiheitai troops, and saw Hiroatsu MORI, the domain governor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス