a voice trembling from fear発音を聞く 例文帳に追加

戦慄きふるえる声 - EDR日英対訳辞書

in a trembling manner発音を聞く 例文帳に追加

わなわなふるえるさま - EDR日英対訳辞書

I was all of a tremble―trembling like an aspen―shaking in my shoes.発音を聞く 例文帳に追加

怖くて全身身ぶるいした - 斎藤和英大辞典

of a body, the state of trembling発音を聞く 例文帳に追加

体がぶるぶる震えるさま - EDR日英対訳辞書

and a slight trembling of his lips.発音を聞く 例文帳に追加

くちびるはかすかに震えていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

and he held up a trembling hand.発音を聞く 例文帳に追加

そして震える片手を持ち上げると、 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

He stood up with his hands trembling in a rage.例文帳に追加

彼は怒りで手をふるわせながら立ち上がった。 - Tatoeba例文

in a manner characterized by trembling or shaking発音を聞く 例文帳に追加

震えることで特徴づけられる形態で - 日本語WordNet

having a slight and rapid trembling motion発音を聞く 例文帳に追加

かすかに、小刻みに震える動きをする - 日本語WordNet

of the air from the earth, toshine with a soft trembling light発音を聞く 例文帳に追加

地面から立ちのぼる気がゆらめく - EDR日英対訳辞書

He stood up with his hands trembling in a rage.発音を聞く 例文帳に追加

彼は怒りで手をふるわせながら立ち上がった。 - Tanaka Corpus

he said, with a quiver the more in his aged, trembling voice;発音を聞く 例文帳に追加

と、震える声でジェハンじいさんはいいました。 - Ouida『フランダースの犬』

said the little man, in a trembling voice.発音を聞く 例文帳に追加

とその小男はふるえる声でいいました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

and it said in a low trembling voice,発音を聞く 例文帳に追加

そしてひくいふるえる声で言いました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

the Hatter began, in a trembling voice,発音を聞く 例文帳に追加

と帽子屋さんはふるえる声できりだしました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

said Tootles, and fell a-trembling.発音を聞く 例文帳に追加

トゥートルズは、身震いを感じながら言いました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

To increase a machining accuracy by increasing a rigidity so as to suppress trembling.例文帳に追加

剛性を高めてビビリ振動を抑え加工精度を向上させる。 - 特許庁

and a Canary called out in a trembling voice to its children,発音を聞く 例文帳に追加

そしてカナリアがふるえる声で、子どもたちによびかけます。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

(of especially a person's physical features) not shaking or trembling発音を聞く 例文帳に追加

（特に人の物理的特性の）振動していない、または震えていない - 日本語WordNet

she said——but her hand as she tried to light a cigarette was trembling.発音を聞く 例文帳に追加

と言うには言ったデイジーは、煙草に火をつけようとした。震える手で。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

He was so ashamed, however, that his face lost its color and with a trembling voice he was unable to recite properly.発音を聞く 例文帳に追加

だが恥じ入る余り顔面蒼白となり、声も震えてうまく読むことが出来なかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The trembling vibration limit of the workpiece is obtained by simulation in a finite element method.例文帳に追加

また、ワークのびびり振動限界は、有限要素法によってシミュレーションにより求めるようにした。 - 特許庁

The effectiveness is associated with the rotation speed and the trembling frequency, and stored in a storage device.例文帳に追加

そして、試験加工終了後、有効度と回転速度とを対応付けて表示装置に表示する（Ｓ１５）。 - 特許庁

trembling, sighing, and weeping in a suspicious manner.発音を聞く 例文帳に追加

彼はふるえながら、ため息をつき、涙を流していた、つまり、挙動不審な様子をしていたのだ。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

For a moment she remained trembling and reeling to and fro upon the threshold発音を聞く 例文帳に追加

しばらくのあいだは、彼女は閾（しきい）のところでぶるぶる震えながら、あちこちとよろめいていた。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

My arms ached, my back was cramped, and I was trembling with the prolonged terror of a fall.発音を聞く 例文帳に追加

腕が痛み、背中が凝っていて、落ちるのではとずっと怯えていたのでふるえていました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

`I'm afraid you must have hurt him,' she said in a trembling voice,発音を聞く 例文帳に追加

でも、ついつい声がふるえてしまいます。「そしたら、相手の方をけがさせちゃったんじゃないですか？ - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

`Consider your verdict,' he said to the jury, in a low, trembling voice.発音を聞く 例文帳に追加

そして陪審にむかって小さなふるえる声で「判決を考えるがよい」ともうしました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

Not only the trembling vibration limit of a machining tool but also the trembling vibration limit of a workpiece are obtained, and based on this, the machining conditions and an NC path are formed.例文帳に追加

加工ツールのびびり振動限界だけでなく、ワークのびびり振動限界を求め、これに基づいて加工条件およびＮＣパスを生成するようにした。 - 特許庁

To decrease a working gas flow rate in a vehicular gas pressure servo cylinder generating force against trembling in a lateral direction of a vehicle body.例文帳に追加

車体の横方向動揺に抗する力を生じさせる車両用気体圧サーボシリンダにおいて、作動気体流量を少なくすることである。 - 特許庁

To provide a system and a method for recording the trembling and detecting the fault of a vehicle that achieves safety operation of a rolling stock inexpensively.例文帳に追加

鉄道車両の安全運行を安価に実現することができる車両動揺収録および異常検知システムならびに方法を提供する。 - 特許庁

and his eyes grew large and yellow all in a moment, as he pointed with a trembling finger at a small white thing lying under the tree.発音を聞く 例文帳に追加

同時に、目をいっしゅんでおっきく黄色くしながら、木の下にころがっている小さな白いものを、ふるえる指で示します。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

To effectively suppress trembling vibration generated in a tool body during boring even in heavy cutting wherein cutting allowance by a cutting edge is increased.例文帳に追加

たとえ切刃による切削取り代が多くなる重切削であっても、その穴加工中に工具本体に生じるビビリ振動を効果的に抑制する。 - 特許庁

To realize a structure capable of reducing trembling in gear change caused by the fluctuation of the torque of the transmitted motive power, and preventing a driver from having incongruity.例文帳に追加

伝達する動力のトルクの変動による変速のぶれを低く抑え、運転者に違和感を与えない構造を実現する。 - 特許庁

The moon had risen higher, and floating in the Sound was a triangle of silver scales, trembling a little to the stiff, tinny drip of the banjoes on the lawn.発音を聞く 例文帳に追加

たゆまず昇りつづける月が海峡に浮かべる銀の三角影が、芝生から滴りおちるブリキみたいに堅いバンジョーの響きにゆらゆら揺れる。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

He lit Daisy's cigarette from a trembling match, and sat down with her on a couch far across the room,発音を聞く 例文帳に追加

震える手につまんだマッチでデイジーの葉巻に火をつけ、2人一緒に部屋の離れた場所にあった寝椅子に腰を下ろした。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

All of a sudden, out of the middle of the trees in front of us, a thin, high, trembling voice struck up the well-known air and words:発音を聞く 例文帳に追加

そこにとつぜん、僕らの正面の木々のまんなかから、弱々しい、高いふるえるような声でふしも歌詞もよく知っているあの歌が聞こえてきた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Gas pressure according to a degree of trembling in the lateral direction is supplied into each inside pressure chamber in front/at the rear of the piston ring 144.例文帳に追加

ピストンリング１４４の前後の各内側圧力室には横方向の動揺の大きさに応じた気体圧が供給される。 - 特許庁

To automatically acquire walking data in real time and reproduce a minute motion such as the body trembling or the like.例文帳に追加

自動的に、かつリアルタイムで歩行データを入手すると共に、身体の震えなどの細かい動きまでを再現させる。 - 特許庁

The vehicle trembling preventive device can be structured by using the vehicular gas pressure servo cylinder, and mounted on a vehicle.例文帳に追加

かかる車両用気体圧サーボシリンダを用いて車両動揺防止装置を構成でき、車両に搭載できる。 - 特許庁

The strong man sank trembling into a seat and covered his face, ashamed and almost afraid.発音を聞く 例文帳に追加

この気の強い男は、体を震わせてソファーに座り、大いに恥じて、まるでおびえたように顔を覆いました。 - Ouida『フランダースの犬』

Alice did not dare to disobey, though she felt sure it would all come wrong, and she went on in a trembling voice:--発音を聞く 例文帳に追加

アリスはとてもさからったりできませんでしたが、でもぜったいにぜんぶめちゃくちゃになるな、と思ったので、ふるえる声でつづけました： - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

but sometimes he would call for glasses round and force all the trembling company to listen to his stories or bear a chorus to his singing.発音を聞く 例文帳に追加

ときどきは震え上がっているみなに一杯おごり、話を無理やり聞かせたり、自分が歌うのに合わせてコーラスさせたりしたものだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

To provide a work support for a polishing device capable of reducing a trembling vibration by interposing a shock-absorbing member between an inner surface of a pin-retaining recessed portion of a support tool body and a support pin.例文帳に追加

支持具本体のピン保持用凹部の内面と支持ピンとの間に緩衝部材を介在されることにより、びびり振動の低減を図ることができる研磨装置用のワーク支持具を提供する。 - 特許庁