There are many cafes there which appear in magazines.発音を聞く 例文帳に追加

そこには雑誌に載るようなカフェがいくつもあります。 - Weblio Email例文集

There are photos included other than what appear in the magazine.発音を聞く 例文帳に追加

雑誌に掲載されたカット以外も含みます - Weblio Email例文集

Depending on how the red spots appear, there are different names.発音を聞く 例文帳に追加

そして、それぞれの特徴によって呼び名が決まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Genji Monogatari, there many situations in which fue appear.発音を聞く 例文帳に追加

物語中で笛の登場する場面は数多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are some artists who will appear on the show after a long absence.発音を聞く 例文帳に追加

久しぶりに番組に出場するアーティストもいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

There are many opinions regarding the origin of the name but it is believed that yurei have appeared or are likely to appear there.発音を聞く 例文帳に追加

由来は諸説あるが、「幽霊が出た、出そうだ」とされ命名された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There can't be a girl who is waiting for me to appear.例文帳に追加

私が現れるのを待っている少女などいるはずがない。 - Tatoeba例文

There can't be a girl who is waiting for me to appear.発音を聞く 例文帳に追加

私が現れるのを待っている少女などいるはずがない。 - Tanaka Corpus

As an example, there are three Imperial Princesses who appear in "The Tale of Genji."発音を聞く 例文帳に追加

代表的な例として、『源氏物語』に登場する内親王が3人いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They all appear to be adhesive, and there is a distinct odour of lime-cream.発音を聞く 例文帳に追加

どれもべとべとしているようだし、ライムクリームの香りもしている。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

There is a time when nyorai (a person who has attained Buddhahood) appears in this world, and there is also a time when nyorai does not appear; either phenomenon is an unchanging truth of the universe.発音を聞く 例文帳に追加

如来の世に出ずるも出てざるも法界常住なり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The bankrupt shall appear on the ordinary date of investigation; provided, however, that he/she may have his/her agent appear on his/her behalf if there are justifiable reasons.発音を聞く 例文帳に追加

３　破産者は、一般調査期日に出頭しなければならない。ただし、正当な事由があるときは、代理人を出頭させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In "the Analects of Confucius" which is said to be a bible of Confucianists, there is a description that 'If there is a way in the world, you should appear, and if there is no way, you should become a recluse'発音を聞く 例文帳に追加

儒家のバイブルといえる『論語』に「天下道有れば即ち見（あら）われ、道無ければ即ち隠る」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.例文帳に追加

日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 - Tatoeba例文

According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.例文帳に追加

伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 - Tatoeba例文

Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.発音を聞く 例文帳に追加

日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 - Tanaka Corpus

characters greater than 0x7f are encoded as a multi-byte sequence consisting only of bytes in the range 0x80 to 0xfd, so no ASCII byte can appear as part of another character and there are no problems with, for example,発音を聞く 例文帳に追加

文字は、 0x80 から 0xfd までの範囲のバイトのみを含む多バイト文字列に符号化される。 - JM

When you run the test the println text for each methods will appear in the JUnit Test Results output window.If you do not add the println, there is no output to show that the methods were run.発音を聞く 例文帳に追加

println を追加しないと、メソッドが実行されたことを示す出力は表示されません。 - NetBeans

Apart from this story, there are no examples of stories which have a history spanning 1300 years, and appear in different forms in various works.発音を聞く 例文帳に追加

1300年もの長い歴史を持ち、各種の文献にさまざまな形で残された話は他に例がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a TV show called "ametalk" (a TV talk show of Ameagari Kesshitai, a Japanese comic duo) there was a segment featuring such performances called 'pointo shutsuen geinin' (literally, comedians who appear in a spot).発音を聞く 例文帳に追加

アメトーークでは「ポイント出演芸人」という括りで取り上げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then two young women appear there and sing 'We have come to this riverside of Kamo to draw clear water.'発音を聞く 例文帳に追加

そこに若い女が二人あらわれ、「御手洗や清き心に澄む水の賀茂の河原にいづるなり」と歌う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A deity of this name does not appear in Nihonshoki (Chronicles of Japan) while there appears an identical deity.発音を聞く 例文帳に追加

日本書紀にはこの名前の神は登場しないが、同神と見られる神が登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were warriors called 'tsuwamono' recorded that appear in folklore around the tenth century.発音を聞く 例文帳に追加

ちょうど、その10世紀頃に、「兵」（つわもの）と呼ばれる武人が、記録や伝承の上に姿を現す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the sides of the passenger carriages, there are illustrations of constellations and animals that appear in the story.例文帳に追加

客車の側面には物語に登場する星座や動物のイラストがある。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is judged whether there is a need for performing processing so as to make the image A appear as if moving.例文帳に追加

画像Ａを移動して見えるように処理を行う必要があるか否かを判断する。 - 特許庁

Based on the case of the US, there appear to be several stages in the development of outsourcing.例文帳に追加

米国を例にとるとアウトソーシングは、発達に応じていくつかの段階を経ると考えられる。 - 経済産業省

In addition, there does not appear to be a need for the rule to require that an issuer maintain such records.例文帳に追加

加えて、発行人がこのような記録を維持することを規則で義務付ける必要はなさそうである。 - 経済産業省

Meanwhile, there did not appear to be a significant change in the levels of the current account surpluses of Japan, ASEAN4, and NIEs.例文帳に追加

一方、我が国及びASEAN4、NIEsは経常収支黒字の水準に大きな変化は見られない。 - 経済産業省

However, in cases where transport costs are in the mid-range, there is a high possibility that agglomerations will appear.例文帳に追加

しかしながら、輸送費がその中間にあれば、「集積」が発生する可能性が高い。 - 経済産業省

There was no spot so secluded that he did not appear to have an intimate acquaintance with it.発音を聞く 例文帳に追加

どんなに浮世離れした土地であっても、彼はそこに関する独自の知識を披露した。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

But there are certain events that appear to overcome the strictest discretion.発音を聞く 例文帳に追加

だけど、今あげたニュースは間違いなく、どんなに慎重に隠そうとしても広まってしまうものだったんだね。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

When only parts of the objects A and B are viewed, only virtual colors VC1, VC2 appear on the frame buffer and the virtual colors VC3, VC4 do not appear there.例文帳に追加

オブジェクトＡとオブジェクトＢの一部のみが見える場合、仮想色ＶＣ１、ＶＣ２のみがフレームバッファ上に現れ、仮想色ＶＣ３、ＶＣ４は現れない。 - 特許庁

Therefore, there remains joy of expecting that a reach notification pattern may appear even when a reach notification pattern did not appear at a certain timing, which makes joy of watching the screen continue.例文帳に追加

このため、リーチ予告パターンが某タイミングで出現しなかったときでもリーチ予告パターンの出現を期待する楽しみが残るので、画面を見詰める楽しさが継続する。 - 特許庁

(2) When there is a risk that the defense counsel will not appear on the date of the pretrial arrangement proceeding, the court may appoint defense counsel ex officio.発音を聞く 例文帳に追加

２　弁護人が公判前整理手続期日に出頭しないおそれがあるときは、裁判所は、職権で弁護人を付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

You can use a th anywhere you can use a ti-- there's no requirement that th elements appear only in the first row.例文帳に追加

tiを使えるところならばthを使うことができます。 thエレメントが必ず最初の列になければいけないとうことはありません。 - Gentoo Linux

If there are less than three attributes, the attributes appear under the class node without an Attributes folder.発音を聞く 例文帳に追加

属性の数が 3 つ未満の場合は、「属性」ノードは作成されず、クラスノードの下に属性が表示されます。 - NetBeans

Leave the Binding Expression value as null.If there are any database columns that you do not want to appear in the JTable,select those columns in the Selected list and move them to the Available list.発音を聞く 例文帳に追加

JTable に表示しないデータベース列がある場合は、「選択」リストでそれらの列を選択して「使用可能」リストに移動します。 - NetBeans

If there are references in your project metadata to servers or other resources that NetBeans can not resolve,the node for the project will appear in red.例文帳に追加

NetBeans が解決できないサーバーまたはほかのリソースへの参照がプロジェクトのメタデータにある場合、プロジェクトのノードは赤で表示されます。 - NetBeans

However, there is no mention of 'Godaisan-kaido Highway' in documents or records of the Edo period, and it was only in 1868 that the name began to appear.発音を聞く 例文帳に追加

ただし江戸期の文献には「御代参街道」との記述はみられず1868年（慶応4年）の記述が初見である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, he does no appear under his real name in the text and there are a number of poems and episodes that cannot be ascribed to his biography.発音を聞く 例文帳に追加

ただし作中に業平の実名は出ず、また業平に伝記的に帰せられない和歌や挿話も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, there are (and have been) many cases where kodanshi, being members of an association of rakugoka (rakugo storytellers), regularly appear in rakugo (comic storytelling) performances.発音を聞く 例文帳に追加

また、（旧来からであるが）講談師が落語家の協会に所属し、落語定席に出演する例も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are cases where he or she would appear in key points that would move the story towards the climax and perform important roles.発音を聞く 例文帳に追加

物語を結末に向かって進めるための要所要所で顔を出して重要な役柄を果たす場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kurogo are persons who appear on the stage wearing black clothes and a black hood, and there are two types of kurogo as below.発音を聞く 例文帳に追加

黒衣は、歌舞伎で黒装束・黒頭巾を着用して舞台上に現れる人物で、以下の二通りが存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that Tsunemune judged that there is no room for him to appear on the scene in the Insei group, and he gradually made clear his standpoint as direct administration group together with FUJIWARA no Korekata.発音を聞く 例文帳に追加

経宗は院政派には自らの割り込む余地はないと判断したらしく、藤原惟方とともに親政派としての立場を鮮明にしていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス