put one's child under the care of a doctor発音を聞く 例文帳に追加

子供を医者に治療してもらう. - 研究社 新英和中辞典

I will take care of the valuables―take the valuables under my care.発音を聞く 例文帳に追加

私が大事な物を預かろう - 斎藤和英大辞典

the valuable in the hands of―in the safe-keeping of―in the custody of―in the charge of―under the charge of―under the care of―entrusted to―the man発音を聞く 例文帳に追加

その人に預けた貴重品 - 斎藤和英大辞典

to place an invalid under the care of a physician―place an invalid under medical treatment―commit an invalid to a doctor's care発音を聞く 例文帳に追加

病人を医者にかける - 斎藤和英大辞典

He was brought up by the single hand of his mother―under the sole care of his mother.発音を聞く 例文帳に追加

彼は母の手一つで育った - 斎藤和英大辞典

to attach a nurse to the invalid―keep a nurse in attendance on the invalid―place the invalid under the care of a nurse発音を聞く 例文帳に追加

病人に看護婦をつける - 斎藤和英大辞典

to place a boy under the care of a teacher発音を聞く 例文帳に追加

子どもを先生に就ける - 斎藤和英大辞典

to attach a nurse to a child―place a child under the care of a nurse発音を聞く 例文帳に追加

子どもに乳母を付ける - 斎藤和英大辞典

being under the care of someone発音を聞く 例文帳に追加

相手に厄介をかけること - EDR日英対訳辞書

a boy or girl under the care of a guardian発音を聞く 例文帳に追加

後見人をつけられた人 - EDR日英対訳辞書

The plane is still under the care of the airport authorities.例文帳に追加

この航空機は依然、空港当局の保護下にある。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The valuables in the charge of―in the custody of―in the safe-keeping of―in the hands of―under the care of―under the charge of―entrusted to―the man.発音を聞く 例文帳に追加

その人の預かった貴重品 - 斎藤和英大辞典

The valuables are in the hands of―in the safe-keeping of―in the custody of―in the charge of―under the charge of―under the care of―entrusted to―the landlord―The landlord is in charge of―in custody of―entrusted with―the valuables.発音を聞く 例文帳に追加

貴重品は亭主に預けてある - 斎藤和英大辞典

The valuables are in the charge of the landlord―under the charge of the landlord―under the care of the landlord―in the custody of the landlord―The landlord is in charge of the valuables―in custody of the valuables.発音を聞く 例文帳に追加

貴重品は亭主に託してある - 斎藤和英大辞典

The valuables are in the charge of the landlord―under the charge of the landlord―under the care of the landlord―in the custody of the landlord―in the safe-keeping of the landlord―in the hands of the landlord.発音を聞く 例文帳に追加

貴重品は亭主に頼んである - 斎藤和英大辞典

He is under the care of the doctor with a cold.例文帳に追加

彼は風邪で医者にかかっている。 - Tatoeba例文

His estate is now under the care of the city.例文帳に追加

彼の遺産は今市の管理下にある - Eゲイト英和辞典

He is under the care of the doctor with a cold.発音を聞く 例文帳に追加

彼は風邪で医者にかかっている。 - Tanaka Corpus

Reduction of burden under the medical care system for the elderly例文帳に追加

高齢者医療制度の負担軽減措置 - 厚生労働省

I will keep the valuables safe―take care of the valuables―take charge of the valuables―take custody of the valuables―I will take the valuables into my custody―into my safe-keeping―under my care―under my charge―in charge.発音を聞く 例文帳に追加

私が貴重品を預かろう - 斎藤和英大辞典

I have charge of the valuables―have custody of the valuables―I am in charge of the valuables―in custody of the valuables―entrusted with the valuables―I have the valuables in my custody―in my safe-keeping―under my care―under my charge.発音を聞く 例文帳に追加

私が貴重品を預かっている - 斎藤和英大辞典

I have charge of―have custody of―take care of―look after―the children―I have the children in my charge―in my custody―under my care―under my charge―I am in charge of―in custody of―the children.発音を聞く 例文帳に追加

私が子どもを預かっている - 斎藤和英大辞典

I gave the valuables into the safe-keeping of the landlord―into the custody of the landlord―in charge to the landlord―I placed the valuables in the hands of the landlord―in the safe-keeping of the landlord―in the custody of the landlord―in the charge of the landlord―under the charge of the landlord―under the care of the landlord―I entrusted the landlord with the valuables―entrusted the valuables to the landlord.発音を聞く 例文帳に追加

貴重品は亭主に預けた - 斎藤和英大辞典

I gave the valuables in charge to the landlord―gave the landlord charge of the valuables―placed the valuables in the charge of the landlord―placed the valuables under the charge of the landlord―placed the valuables under the care of the landlord―placed the valuables in the custody of the landlord―gave the valuables into the custody of the landlord―gave the valuables into the safe-keeping of the landlord―placed the valuables in the safe-keeping of the landlord.発音を聞く 例文帳に追加

貴重品は亭主に託した - 斎藤和英大辞典

I have entrusted the landlord with the valuables―entrusted the valuables to the landlord―given the valuables in charge to the landlord―given the landlord charge of the valuables―placed the valuables in the charge of the landlord―placed the valuables under the charge of the landlord―placed the valuables under the care of the landlord―placed the valuables in the custody of the landlord―given the valuables into the custody of the landlord―given the valuables into the safe-keeping of the landlord―placed the valuables in the safe-keeping of the landlord―placed the valuables in the hands of the landlord.発音を聞く 例文帳に追加

貴重品は亭主に頼んだ - 斎藤和英大辞典

I have had the care of those students―had those students under my care―for five years.発音を聞く 例文帳に追加

あの生徒らは五年間世話をして来た - 斎藤和英大辞典

a naive and innocent girl brought up under the care and protection of a good family発音を聞く 例文帳に追加

表に滅多に出さず大事に育てられた娘 - EDR日英対訳辞書

the condition of being under a doctor's care発音を聞く 例文帳に追加

ある特定の医者にいつも掛かっていること - EDR日英対訳辞書

The nursery school doesn't take care of babies under one.例文帳に追加

その幼稚園は1歳未満の赤ん坊は引き受けていない - Eゲイト英和辞典

The care-taking person K holds a handle 16A by the right hand after putting the right hand under the neck of the care-receiving person H with the buttocks and waist of the care-receiving person H supported on a body 12, and holds a handle 16B by the left hand after putting the left hand under the thighs of the care-receiving person.例文帳に追加

本体１２に被介護者Ｈの尻部及び腰部を乗せた状態で、右手を被介護者の首の下に回してから取っ手１６Ａを掴み、左手を被介護者の大腿部の下に回してから取っ手１６Ｂを掴む。 - 特許庁

The excavated bronze bells of Kamo Iwakura Ruins in Shimane Prefecture (under the care of the Agency for Cultural Affairs)発音を聞く 例文帳に追加

島根県加茂岩倉遺跡出土銅鐸（文化庁保管） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, the back 34 is inserted under the back of the person 91 requiring care.例文帳に追加

次に、背部３４を要介護者９１の背中下に差し込む。 - 特許庁

The boy lay ill in bed, under the day‐and‐night care of his mother.発音を聞く 例文帳に追加

少年は病床にあって, 母親の昼夜を分かたぬ看護を受けていた. - 研究社 新和英中辞典

Let's put health care where it belongs--under the control of the government発音を聞く 例文帳に追加

それが属している場所へ医療サービスを任せよう−−政府の管理下へ - 日本語WordNet

In Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), under the supervision of a wakadoshiyori (a managerial position within the Edo government), Kosho took care of the personal chores of the Seii Taishogun (literally, 'great general who subdues barbarians').発音を聞く 例文帳に追加

江戸幕府では若年寄の支配下で、征夷大将軍の身辺の雑用を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In principle, the system comprised of Yorioya, someone who directly belonged to the Takeda clan and Yoriko, a soldier who was under the care of Yorioya.発音を聞く 例文帳に追加

基本的には武田氏に直属する寄親と、寄親に付随する寄子の関係である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 54-2 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall designate providers in charge of in-home care services, preparation of in-home care support plans, furnishing of welfare equipment, facility care services, care prevention services, preparation of care prevention support plans, or furnishing of welfare equipment for care prevention for long-term care assistance under this Act with regard to community-based long-term care welfare facilities for the elderly, long-term care welfare facilities for the elderly, or long-term care health facilities for the elderly established by the State by obtaining the consent of the competent minister, and a prefectural governor shall designate such providers with regard to any other community-based long-term care welfare facilities for the elderly, long-term care welfare facilities for the elderly or long-term care health facilities for the elderly, or persons who provide in-home care services as their business, persons who prepare in-home care support plans as their business, specified welfare equipment dealers, persons who provide care prevention services as their business, community comprehensive support centers or specified care prevention welfare equipment dealers by obtaining the consent of the founder, the person himself/herself, or the establisher.発音を聞く 例文帳に追加

第五十四条の二　厚生労働大臣は、国の開設した地域密着型介護老人福祉施設、介護老人福祉施設又は介護老人保健施設についてその主務大臣の同意を得て、都道府県知事は、その他の地域密着型介護老人福祉施設、介護老人福祉施設若しくは介護老人保健施設、その事業として居宅介護を行う者若しくはその事業として居宅介護支援計画を作成する者、特定福祉用具販売事業者、その事業として介護予防を行う者若しくは地域包括支援センター又は特定介護予防福祉用具販売事業者について開設者、本人又は設置者の同意を得て、この法律による介護扶助のための居宅介護若しくは居宅介護支援計画の作成、福祉用具の給付、施設介護、介護予防若しくは介護予防支援計画の作成又は介護予防福祉用具の給付を担当させる機関を指定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although the Empress Teimei carefully nursed the Emperor Taisho, the Emperor Taisho met his demise during the course of care while under medical treatment.発音を聞く 例文帳に追加

1926年12月25日、貞明皇后の手厚い看護も空しく療養中の大正天皇が崩御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following revisions will be made to measures for reduction of the burden under the medical care system for the elderly.例文帳に追加

高齢者医療制度の負担軽減措置について、以下の見直し等を行う。 - 厚生労働省

Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself.例文帳に追加

こたつで寝ちゃったら風邪引くのはあたりまえ。自己管理がなっていない。 - Tatoeba例文

Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself.発音を聞く 例文帳に追加

こたつで寝ちゃったら風邪引くのはあたりまえ。自己管理がなっていない。 - Tanaka Corpus

(5) The term "medical care" as used in this Act means to provide persons with disabilities who need medical care and who are ones prescribed as the persons who need nursing care continuously in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare with functional training, care management, nursing care, care under medical management, and daily care which are conducted in hospitals and the other facilities prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare mainly in the daytime. The term "medical care treatment" as used in this Act means those pertaining to medical care among the care treatment.発音を聞く 例文帳に追加

５　この法律において「療養介護」とは、医療を要する障害者であって常時介護を要するものとして厚生労働省令で定めるものにつき、主として昼間において、病院その他の厚生労働省令で定める施設において行われる機能訓練、療養上の管理、看護、医学的管理の下における介護及び日常生活上の世話の供与をいい、「療養介護医療」とは、療養介護のうち医療に係るものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Feeling sorry for Ukifune, Chujo no kimi was going to place her under the care of Naka no kimi in Nijoin.発音を聞く 例文帳に追加

浮舟を不憫に思った中将の君は、彼女を二条院の中の君のもとに預けに行く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the subsidy program for employers that have paid the cost of child-care and long-term care services used by their employees, the subsidy rate and limit concerning child-care service costs will be raised for SMEs.例文帳に追加

労働者が利用した育児・介護サービス費用を事業主が負担した場合の助成金について、中小企業に対する育児サービス費用の助成率・助成限度額を引き上げる。 - 厚生労働省