間遠の英語

反射鏡で夜間遠くまで照射できるように作られた大型の電灯例文帳に追加

a large lamp with a reflector enabling it to be seen for great distances発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

薫は浮舟を宇治市の山荘に放置したまま、訪れるのも間遠であった。例文帳に追加

Kaoru left Ukifune unattended at a villa located in Uji City and seldom visited her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実時間遠隔バックアップシステム及びそのバックアップ方法例文帳に追加

REAL TIME REMOTE BACKUP SYSTEM AND ITS BACKUP METHOD - 特許庁

被検者には液晶板４による視標は見かけ無間遠方に見える。例文帳に追加

A target on a liquid crystal plate 4 appears as infinitely far for an examinee. - 特許庁

正妻による圧力のために父兵部卿宮の訪問は間遠で、生まれてすぐ母は亡くなり、その後は祖母の北山の尼君に育てられた。例文帳に追加

Her father Hyobukyo no Miya rarely visited her (due to pressure from his legal wife), and her mother died soon after she was born, so she was brought up by her grandmother, Kitayama no Amagimi (a nun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢西より来る秋の風の吹き送れと間遠の衣打たうよ　（いまは秋、飽きられた女のところから、遠い都に、西風をおくれとばかり、砧をうとう）｣例文帳に追加

She says, 'It is fall now, and I pound this to send a wind from the west to Kyoto far away, from the place of the woman whom you are not interested in.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安藤選手はスケート競技から２年間遠ざかっているが，来年２月のソチ五輪の出場資格を得ることをめざしている。例文帳に追加

Even though she has been away from competitive skating for two years, Ando will try to qualify for next February's Sochi Olympics. - 浜島書店 Catch a Wave

従来の技術による諸問題を解決する、実時間遠隔バックアップシステム及びその関連方法を提供する。例文帳に追加

To provide a real time remote backup system and its related method to solve problems in conventional technology. - 特許庁