兄[弟]に比べると彼は格別に頭がよくはない.例文帳に追加

Compared to his brother, he isn't particularly brilliant.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。例文帳に追加

What a waste of your lawyer qualifications! - Tatoeba例文

せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。例文帳に追加

What a waste of your lawyer qualifications!発音を聞く  - Tanaka Corpus

いくつかの不明確であるか述べられていない時刻に例文帳に追加

at some indefinite or unstated time発音を聞く  - 日本語WordNet

すべてが簡易で質素であり格式張らないさま例文帳に追加

of someone or something, being plain and simple発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

式内社は各種の種別がある。例文帳に追加

There are several classifications of the Shikinaisha shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内角がすべて鋭角である三角形例文帳に追加

a triangle whose interior angles are all acute発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は心温かく、分別があり、ショックを受けない例文帳に追加

he was warmhearted, sensible and unshockable発音を聞く  - 日本語WordNet

兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。例文帳に追加

Compared with his brother, he is not so tall. - Tatoeba例文

兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。例文帳に追加

Compared with his brother, he is not so tall.発音を聞く  - Tanaka Corpus

とにかくあなたは一生懸命勉強しなければならない。例文帳に追加

In any case, you have to study hard. - Tatoeba例文

とにかくあなたは一生懸命勉強しなければならない。例文帳に追加

In any case you have to study hard.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あのように勉強したから成功すべきはずだに（せっかく勉強したのに成功しないのがおかしい）例文帳に追加

He ought to have succeeded―should have succeeded―after his labours. （It is strange that he should not have succeeded after all his labours）発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

全ての階は、暖かくないことに不満を言った例文帳に追加

the whole floor complained about the lack of heat発音を聞く  - 日本語WordNet

今やまさに内閣改造を実行すべき時である.例文帳に追加

It is high time that a reorganization of the Cabinet was carried out.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

内閣はもはや処決すべき時である例文帳に追加

It is high time the Cabinet should resign.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この構造体は obsolete であり、新しくコードを書く時には用いるべきでない。例文帳に追加

This structure is obsolete and should not be used in new code.発音を聞く  - JM

あの会社には格別の手づるもない.例文帳に追加

I've no particular pull in that company.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

聴覚の全て、または一部がないこと、あるいは奪われる例文帳に追加

lacking or deprived of the sense of hearing wholly or in part発音を聞く  - 日本語WordNet

しかし、別段法規的に資格が必要であるわけではない。例文帳に追加

However, no legal qualification is required especially.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラベル角貼り機におけるラベル貼付け物体案内装置例文帳に追加

LABELED OBJECT GUIDE DEVICE IN LABEL CORNER STICKING MACHINE - 特許庁

ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。例文帳に追加

There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. - Tatoeba例文

彼は、このチームには欠くべからざる選手であると思わないか。例文帳に追加

Don't you think he's an indispensable player for this team? - Tatoeba例文

ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。例文帳に追加

There was a fire in this city last night. We can't tell the exact time when it broke out.発音を聞く  - Tanaka Corpus

は Linux/x86-64 拡張であり、移植性を意図したプログラムでは使うべきでない。例文帳に追加

is a Linux/x86-64 extension and should not be used in programs intended to be portable.発音を聞く  - JM

は Linux での拡張であり、移植性を考えたプログラムでは使うべきではない。例文帳に追加

is a Linux extension and should be not used in portable programs.発音を聞く  - JM

人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。例文帳に追加

One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. - Tatoeba例文

人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。例文帳に追加

One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.発音を聞く  - Tanaka Corpus

今年の米の収穫は，1993年以来，最悪となるかもしれない。例文帳に追加

This year's rice harvest may be the worst since 1993.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その場合の各テーブルは特別大きな容量ではない。例文帳に追加

In such a case, volumes of each table are not especially large. - 特許庁

とはいっても、甘辛度ですら、人の味覚のすべてを数値化できるわけではない。例文帳に追加

However, even amakarado cannot quantify all human sense of taste.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各様式は，それらが適用されるすべての場合に使用しなければならない。例文帳に追加

The forms shall be used in all cases in which they are applicable. - 特許庁

また各補助アンテナ１１，１２，２１の設置間隔をなるべく広く取る。例文帳に追加

Furthermore, the installation interval of the auxiliary antennas 11, 12, 21 is taken as wider as possible. - 特許庁

町内に湧く別の温泉として確執があるのかもしれない。例文帳に追加

It may be that, even within the same town, they wanted to be treated as separate hot springs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内角とは、ホームベースとバッターの間のことである例文帳に追加

an inside pitch is between home plate and the batter発音を聞く  - 日本語WordNet

また、天邪鬼のように物事をあべこべにしないと気の済まない性格で、前のことを後ろ、左のことを右などと言ったという。例文帳に追加

She had to turn things the other way round, just like Amanojaku, saying the front as the back or the left as the right.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、各弁体の開弁圧は個別に設定できるので、同一値である必要はない。例文帳に追加

As the valve opening pressure of each valve element can be independently determined, it is not necessary that they are the same value. - 特許庁

計画提案を踏まえた都市計画の決定等をしない場合にとるべき措置例文帳に追加

Measures to be Taken When City Plans Based on Plan Proposals are not Decided Upon発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アルファベット順にそれぞれ比較する。 比較は再帰的には行われないが、例文帳に追加

alphabetical order; this comparison is not recursive unless the発音を聞く  - JM

これらは、伝えるべき史実の核がないまま系図だけが創作された場合にありがちな例である。例文帳に追加

This fact strongly suggests that their pedigrees were created out of materials unrelated to historical facts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その件について更に私が確認すべき内容はありますか？例文帳に追加

Is there any information that I should further confirm in regards to this matter?発音を聞く  - Weblio Email例文集

欲望は各自の資力だけに（資力の範囲内に）制限すべきものである例文帳に追加

Each man should bound his desire to his means―bound his desires within the limits of one's means.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)首相が９月３日に内閣を改造した。例文帳に追加

Prime Minister Abe Shinzo reshuffled his Cabinet on Sept. 3. - 浜島書店 Catch a Wave

米国の財政赤字が今後も拡大し続けた場合には、その影響は米国内のみにとどまらない。例文帳に追加

If the US fiscal deficit continues to expand in the future, its impact will not remain within the US. - 経済産業省