いたみのいきちの英語

製造が容易で様々な好みの色の発光を楽しむことができ、長寿命であるとともに、自由に変形させることができて自由な光表現が可能なこと。例文帳に追加

To provide a LED fluorescent lamp with a long life, which can easily be manufactured and make a person to enjoy emission of various desired colors, the shape of which can be freely changed and with which free presentation of light is possible. - 特許庁

補正部は、被写体人物の瞳部分の画素のＧとＢの値からその画素の赤目などの色調異常が発生する前の明度を推定し、肌補正色に基づく瞳補正基準色と、推定した明度を元に、被写体人物の瞳の色を補正するようにした。例文帳に追加

The correcting part estimates lightness before a color tone abnormality such as a red eye of pixels of a pupil part of the subject person from G and B values of the pixels and corrects the color of the pupils of the subject person on the basis of the pupil correction reference color based on the skin correction color and the estimated lightness. - 特許庁

また、空胴共振器及び導波管を用いてサンプル石炭灰の複素誘電率及びマイクロ波の位相差を求め、これらと、物性既知の石炭灰を用いて求めた複素誘電率及び位相差と未燃炭素分率の関数式とから、未燃炭素分率を求める。例文帳に追加

Alternatively, the unburnt carbon ratio is obtained by using the cavity resonator and a waveguide to obtain a complex permittivity and a microwave phase difference of the coal ash sample, and using these with a functional equation of the unburnt carbon ratio and the complex permittivity and the phase difference obtained by using coal ash having known physical properties. - 特許庁

予定アミノ酸が、ポリペプチド類似体のライブラリーを生成するためにポリペプチドの予備選定領域（またはいくつかの異なる領域）中の選定組の位置の各々および全ての位置に導入される突然変異誘発方法。例文帳に追加

There is provided the method of mutagenesis by which a predetermined amino acid is introduced into each and every position of a selected set of positions in a preselected region (or several different regions) of the polypeptide to generate the library of the polypeptide analogs. - 特許庁

チューナ２により得られた番組の一部である静止画や短い動画は保存され、チューナ１において受信するチャンネルをチャンネル３に切り換えることが指示されたとき、チューナ１によりチャンネル３が受信され、その映像が表示されるまでの間表示される。例文帳に追加

Still images and short moving images as portions of the program obtained by the tuner 2 are saved, and displayed in response to an indication of switching the channel received by the tuner 1 to a channel 3 until the tuner 1 receives the channel 3 to display its video. - 特許庁

ノイズ判定部２２は、動き検出部２０の検出信号に基づき、注目領域を占める画素が動画素で周辺領域を占める画素の全部（又は半数以上）が静止画素のときのみ、ノイズ有りと判定し、それ以外のときにはノイズ無しと判定する。例文帳に追加

A noise discrimination section 22 discriminates presence of noise only when pixels of a noticed area are moving pixels and all (or a half or over) of pixels of a surrounding area still pixels on the basis of a detection signal of a motion detection section 20 and the section 22 discriminates absence of noise in other cases. - 特許庁

また、即位後もすぐには大和の地にはいらず、北河内や南山城などの地域を転々とし、即位20年目に大和にはいったことから、大和には継体天皇の即位を認めない勢力があって戦闘状態にあったと考える説（直木孝次郎説）や、継体天皇は女系の天皇で、近江の息長氏などは大王家に妃を何度となく入れているが、継体天皇はその大王家の母方といえる息長氏系統の王位継承資格者で、皇位簒奪のような王朝交替はなかったと考える説（平野邦雄説）がある。例文帳に追加

Since the Emperor Keitai entered Yamato not immediately after the enthronement but the 20th year later after moving from place to place such as Kitakawachi or Minami-yamashiro, there are two following theories: One that considers due to a power in Yamato which didn't allow the enthronement of Emperor Keitai, the region was in the combat situation (theory by Kojiro NAOKI) and the other that, since Keitai, the emperor of the maternal side, was a successor to the throne in the linage of the Okinaga clan in Omi, which daughters often married those in the great king family, there was no such change of dynasties as usurpation of imperial throne (theory by Kunio HIRANO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インバータ２９で切換弁１２の周期、位相、速度を調整することによって、作動ガスが上記蓄冷器１,２の中を流れる際に生じる抵抗や作動ガスのパルス波の位相等の個体差によるばらつきを補償して、パルス管冷凍機に溜められる冷熱量を極大にすることができる。例文帳に追加

By adjusting the cycle, phase and speed of the selector valve 12 by the inverter 29, the dispersion of resistance generated when the working gas flows in the cold storage units 1 and 2 and the dispersion due to the individual difference of the phase or the like of the pulse wave of the working gas is compensated so that the cold amount accumulated in the pulse tube refrigerating machine is maximized. - 特許庁