いちばん適切にの英語

ステイプルを行う際に、給紙カセットに充填された転写材の向きと原稿の文字方向に対応して潜像の回転角度を決定し、１番適切な位置または２番目に適切な位置にステイプルすることを可能とした画像形成装置、画像形成制御方法及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To perform stapling at the most appropriate position or the second most appropriate position by deciding the rotational angle of a latent image corresponding to the direction of transfer material with which a paper supply cassette is filled and the character direction of an original in the case of performing stapling. - 特許庁

金融商品に係る適切な開示は、一番大事な投資者保護及び信頼と活力ある市場の構築の観点からして極めて重要と考えておりまして、この問題点に関しては、法治国家でございますから当局としても法令に基づいて、適切に対処してまいりたいというように思っております。例文帳に追加

Appropriate disclosure relating to financial instruments is deemed extremely important in view of protecting investors, which is our top priority, as well as building trustworthy and vibrant markets. As we live in a country ruled by law, the FSA will properly tackle this problem pursuant to laws and regulations.発音を聞く  - 金融庁

あなたの作品に BSD スタイル の著作権を付けるには、保護したいソースコードファイルすべての一番最初に以下のテキストを入れて、 %% の間を適切な情報に置き換えてください。例文帳に追加

To place a BSD-style copyright on your work, include the following text at the very beginning of every source code file you wish to protect, replacing the text between the %% with the appropriate information:発音を聞く  - FreeBSD

換気運転モード、暖房運転モード、涼風運転モードなどの運転モードを備えているときは、浴室内に漏れる運転音は、換気運転モードのときが一番低く、涼風運転モードのときのときが一番大きくなるものと予想されるから、この運転音の大小に応じて適切に調整される。例文帳に追加

If there are provided operating modes such as a ventilation operating mode, heating operating mode, cool wind operating mode and the like, since it is estimated that operating noise leaked inside a bathroom may become lowest in the ventilation operating mode and may become highest in the cool wind operating mode, the volume is appropriately controlled in accordance with the level of the operating noise. - 特許庁

本発明の課題は、全稈投入型の脱穀部において、特に１番受樋上方の揺動選別棚上へのワラ屑の落下量が多いが、本発明は、この多量のワラ屑を効率よく選別し、しかも、処理量に応じた適切な選別を可能とし、従来型の問題点を解消することにある。例文帳に追加

To provide a general-purpose combine harvester of whole straw charging type, capable of efficiently sorting straw waste in a large amount, while an amount of the straw waste falling on a swinging sorting shelf positioned above a first receiving trough is especially large in a threshing part of whole straw charging type, and capable of suitably sorting the waste according to an amount of the waste to be treated. - 特許庁

それについて所感如何にということでございますが、現在の国際的な金融経済情勢の下で、各国当局が日頃より様々なレベルで緊密に意見交換を行い、適切に協力していくことは、1929年（の世界恐慌）と、今回のリーマン・ショックの後との一番の違いだということを以前より何度も申し上げましたけれども、お互いに協調政策あるいは協調していくということは、特にグローバル化の中では極めて重要であるというふうに考えております。例文帳に追加

As I have repeatedly mentioned, the biggest difference between the period of the Great Depression of 1929 and the global crisis that followed the Lehman Shock is that in the current international financial economic situation, individual countries' authorities routinely exchange opinions at various levels and appropriately cooperate with each other.I believe that policy coordination is very important, especially amid the ongoing globalization.発音を聞く  - 金融庁

一番大事なことは、とにかく地域金融機関を中心として、中小企業に対する金融仲介機能を適切かつ積極的に果たしていっていただくということでございまして、そういう意味では、お尋ねの中にもございました年度末というのを意識しつつ、この金融仲介機能の積極的な発揮を引き続きお願いしたいと思っておりますけれども、金融機能強化法の活用というのは、そのような積極的な金融仲介に努める結果、あるいは努めようとしたときに、資本基盤について現状のままでは必ずしも十分でないといったような状況があったときに、その資本基盤の整備に、経営判断として各銀行が、あるいは金融機関が努められる、その努力をなさるときに、市場での調達、民間ベースでの調達だけではなかなか難しい、あるいは、条件が非常に厳しいといった状況が出てきたときに、当該銀行の経営判断で機能強化法を活用していただくということでございます。例文帳に追加

The most important thing is that financial institutions, mainly regional ones, properly and actively exercise their financial intermediary function for SMEs. In this sense, we would like to continue requesting an active exercise of the financial intermediary function while remaining conscious of the end of the fiscal year as you mentioned in your question. Banks should use the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions based on their own management judgment if they find their capital bases inadequate as a result of efforts to actively exercise their financial intermediary function or when they are about to make such efforts and if they have difficulty in raising necessary capital from the market or on a commercial basis alone or face very tough terms.発音を聞く  - 金融庁