いっかせいぜんけんぼうの英語

なお、「珠光一紙目録」前半部は、他の部分と明らかに筆致が違い、あるいは「坊主（利休）より請け取り申し候は、今度の身上乱れ候時、失い申し候」と記す一巻を正確になぞったものとも考えられる。例文帳に追加

The brushwork of the first half of 'Juko Isshi Mokuroku' is obviously different from the rest of the book, suggesting that the volume noted 'the book received from the bozu (Rikyu) was lost in a disturbance of the present owner' was copied precisely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明による炭化水素系洗浄液組成物は、直鎖飽和脂肪族炭化水素を５０〜９０重量％、一価アルコールを３〜４０重量％、および、酢酸エステルを７〜４０重量％含有する炭化水素系洗浄液組成物であって、前記一価アルコールの炭素数が５〜１０であり、前記酢酸エステルが分子内にエーテル結合を有し、かつ、その炭素数が５〜１０であることを特徴とする。例文帳に追加

The hydrocarbon-based cleaning liquid composition comprises 50-90 wt.% linear saturated aliphatic hydrocarbon, 3-40 wt.% monohydric alcohol and 7-40 wt.% acetate, wherein the monohydric alcohol has a carbon number of 5-10, and the acetate has an ether bond in the molecule and a carbon number of 5-10. - 特許庁

マウスのような非ヒト動物の頚動脈と脳底動脈とを、海馬ＣＡＩ領域の虚血性神経細胞死が個体差なくかつ再現性をもって生じるような閉塞手段及び閉塞時間で閉塞することにより、海馬ＣＡＩ領域の虚血性神経細胞死が、個体差なく、定量的にかつ再現性をもって生じるような一過性前脳虚血モデル非ヒト動物を作製する。例文帳に追加

This nonhuman animal model of the transient forbrain ischaemia quantitatively and reproducibly causing the ischemic nerve cell death in the hippocampus CAI region without individual difference is created by closing the carotid artery and the basilar artery of the nonhuman animal such as a mouse by a closing means and for a closing time by which the ischemic nerve cell death in the hippocampus CAI region is reproducibly caused without the individual difference. - 特許庁

また、西南戦争中に成人男子が出征して西郷家は完全に女所帯となり、武村の屋敷が焼亡した後は鹿児島各地を転々としたが、雪篷は常に一家と苦患をともにし、その精神的支柱となった。例文帳に追加

During the Seinan War, all the adult males went to the front, and the women had to protect the Saigo family; and after the residence of Takemura had been burnt down, they drifted from one place to another in Kagoshima; during such days Seppo kept following them sharing the pains and sorrows, and gave them emotional support.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光ファイバ心線またはその集合体１２の外周を緩衝体１７で覆ったケーブルコアと、抗張力体１４と、前記ケーブルコアおよび前記抗張力体を一括被覆する熱可塑性樹脂の外被１５からなる光ファイバケーブル１１において、前記緩衝体１７は、非吸水性繊維と吸水性繊維との混紡繊維１３を含むものであること。例文帳に追加

In the optical fiber cable 11 consisting of a cable core produced by covering around a coated optical fiber or collected optical fibers 12 with a buffer 17, a high tensile material 14, and a jacket 15 made of a thermoplastic resin which covers the cable core and the high tensile material together, the buffer 17 contains blended fibers 13 of fibers having no water absorbing property and fibers having water absorbing property. - 特許庁

直線状の平角線をＵ字形状になるように予め成形して、固定子歯部を挟んで隣接するスロットに直線二辺を挿入してから薄板棒状片で前記コイルの反Ｕ字側両端間を接続することにより一巻閉回路になるようにコイルを形成する。例文帳に追加

A straight flat wire is formed into a U shape in advance, the two sides of a straight line are inserted into slots that are adjacent, while sandwiching stator gear teeth, and both edges of the inverted U-shaped side of a coil are connected with a thin plate rod-shaped piece, thus forming the coil to achieve a one-turn closed circuit. - 特許庁

（１）問題の所在アプリケーションソフトやシェアウェアにおいては、販売促進の一環として、完全版に比して何らかの制限がなされている制限版（一部機能が利用できない機能制限版、利用可能期間の制限がなされる体験版等）を無償で頒布したうえで、上記制限のない完全版での使用を希望するユーザーに対して、制限解除の手段（体験版を完全版に変更するために必要なシリアルナンバー、体験版を完全版へ変更するパッチ等）を有償で提供するといった形態のビジネスが行われている。例文帳に追加

1. Problem Identification In a business handling application software or shareware, generally, its operator initially distributes software to which access is more restricted than its regular version, such as software for which functions are in part made unavailable, or a try-and-buy version usable free of charge for a limited period of time. Then, the operator provides customers wishing to utilize its regular version with a priced device for destroying such restricted access to the software by, for example, offering a serial number necessary for that purpose, or a patch for unlocking the access control so that the software fully functions.発音を聞く  - 経済産業省

一般式（Ａ）： -(COO)_a-A-SiR_m[(OSiR_2)_pOSiR_2X]_3-m 一般式（Ｂ）： -(COO)_a-A-SiR_2O-[ R_2SiO ]_n -SiR_2-A^ -(OOC)_a- ［式中、Aは二価炭化水素基またはアルキレンオキシアルキレン基であり、Rは脂肪族不飽和結合を含まない一価炭化水素基であり、ａは０または１であり、ｎは１０以上の整数であり、ｐは０〜３０の整数であり、ｍは０〜２の整数であり、Ｘは水素原子または式：-A-(SiR_2O)_a-SiR_m[(OSiR_2)_pOSiR_2H]_3-m（式中、A，R，ａ，ｐおよびｍは前記と同じである。）で示される一価有機基である。例文帳に追加

For example, this is obtained by copolymerizing a vinyl-polymerizable silicone of formula IV with an Si-bonded hydrogen containing vinyl-polymerizable siloxane of formula V and, optionally, other polymerizable vinyl monomers. - 特許庁