用心しないとしくじるぞ例文帳に追加

Beware, or you will come to grief.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この行動は彼女を私にいとしく感じさせた例文帳に追加

This behavior endeared her to me発音を聞く  - 日本語WordNet

いとしく深い愛情をかけたい気持ちにさせるさま例文帳に追加

prettily発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

毎年繰り返される行事例文帳に追加

events that are repeated annually発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

帰省ラッシュは毎年繰り返される。例文帳に追加

Homecoming exodus recurs every year. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あなたのことを愛しく思う。例文帳に追加

I do care for you. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女と魅力と温かさは、彼女を知るすべての人に彼女をいとしく思わせた。例文帳に追加

Her charm and warmth endeared her to all those who knew her.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

私は毎年クリスマスプレゼントをたくさんもらいます。例文帳に追加

I get a lot of Christmas presents every year.発音を聞く  - Weblio Email例文集

毎年クリスマスプレゼントをたくさんもらいます。例文帳に追加

I get a lot of Christmas presents every year.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私もあなたの事を愛しく思っています。例文帳に追加

I love you too.発音を聞く  - Weblio Email例文集

クリスマスには毎年クリスマスツリーを飾ります。例文帳に追加

We decorate the Christmas tree every Christmas. - 時事英語例文集

駅前に毎年クリスマスツリーが飾られます。例文帳に追加

A decorated Christmas tree can be seen in front of the station every year. - 時事英語例文集

私達は毎年クリスマスを祝います。例文帳に追加

We celebrate Christmas every year. - Tatoeba例文

トムは毎年クリスマスカードを送ってきてくれるんだ。例文帳に追加

Tom sends me a Christmas card every year. - Tatoeba例文

彼女は、毎年クラスでトップの成績を取った例文帳に追加

she topped her class every year発音を聞く  - 日本語WordNet

愛しく大切にしている子供という間柄例文帳に追加

the kinship position of beloved child発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私達は毎年クリスマスを祝います。例文帳に追加

We celebrate Christmas every year.発音を聞く  - Tanaka Corpus

毎年クリスマス・カードを頂くのです」例文帳に追加

and he sends me a Christmas card every year."発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

毎年来る生徒の集団は新しい考えの収穫物を持ってくる例文帳に追加

the annual crop of students brings a new crop of ideas発音を聞く  - 日本語WordNet

実在する物質を素材とし,空間に形体を構成する芸術例文帳に追加

an art named a formative art発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ベルリンマラソンは，ドイツの首都ベルリンで毎年９月に行われます。例文帳に追加

The Berlin Marathon takes place every September in Berlin, the capital of Germany.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

毎年９月にはヨガのイベントに講師として参加しています。例文帳に追加

Every September, I take part in a yoga event as an instructor.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ベルリンマラソンは毎年９月にドイツのベルリンで開催されます。例文帳に追加

The Berlin Marathon takes place every September in Berlin, Germany. - 浜島書店 Catch a Wave

最近は、地球温暖化のため「早い」の表現が、毎年繰り返されている。例文帳に追加

In recent years, due to the global warming, the 'early' flowering report has been repeated every year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊野御前の命日である5月3日に合わせ、毎年、熊野の長藤まつりが行われる。例文帳に追加

Yuya no Nagafuji Matsuri is held annually on May 3, the death anniversary of Yuya Gozen's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1853年（嘉永6年）、黒船来航によって江戸をはじめ、武蔵国沿岸は脅威に晒された。例文帳に追加

In 1853 the coastal area of Musashi Province, as well as Edo, was threatened by the arrival of the "black ships" of Commodore Perry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記紀の神話時代も、祖霊としての母を愛しく思うスサノオの嘆きが記されている。例文帳に追加

During the mythical age of the Kojiki (Records of Ancient Matters) and the Nihonshoki (Chronicles of Japan), it is written of Susano's grief of loving her mother as a soul.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1333年（元弘3年、正慶2年）、楠木勢は千早城で再挙し、幕府の大軍を相手に奮戦する。例文帳に追加

In 1333, forces of Kusunoki raised the army once again in Chihaya-jo Castle, and fought hard against the large bakufu's army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年（平成2年）、熊野神社の祭礼で用いられてきた山車が壊れたために新調することになった。例文帳に追加

When a float used for the shrine's festivals was broken in 1990, it was decided to create a new one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サンタは毎年クリスマスに日本を訪問しており，被災地の人々のことを非常に心配していた。例文帳に追加

Santa visits Japan every Christmas, so he was quite concerned about people in the disaster-stricken areas.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

薬用植物 および／かつ ビタミン類とシクロデキストリンを包接し、複合体を形成する。例文帳に追加

The food or the beverage is produced by forming an inclusion complex of the medicinal plant and/or the vitamins with a cyclodextrin. - 特許庁

杭頭部における地盤反力を大とし、杭径が小さくても過大な水平変位を防止した。例文帳に追加

In this manner, the ground reaction at the pile head is enlarged, and therefore excessive horizontal displacement can be prevented even if the pile diameter is small. - 特許庁

材質は、接続用金具を鋼製とし、クランプ部を配電線の芯線と同材質とする。例文帳に追加

As the material, the metal fitting for connection is made of steel, and the clamp part is of the same quality of material as that of the core of the distribution line. - 特許庁

メルカプタン類とシクロヘキセンを必須成分として含有し、メルカプタン類とシクロヘキセンの混合比が質量比で８５：１５〜２５：７５の範囲であることを特徴とする燃料ガス用付臭剤。例文帳に追加

The odorant for the fuel gas contains mercaptanes and cyclohexene as essential components regulated so that the mixed ratio of the mercaptanes to the cyclohexene by mass may be (85:15)-(25:75). - 特許庁

ロ　近畿圏整備法第二条第三項に規定する既成都市区域又は同条第四項に規定する近郊整備区域例文帳に追加

(b) Existing urban areas provided for in paragraph (3), Article 2 of the Kinki Region Development Act or suburban development else provided for in paragraph (4) of the same Article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

とうぜんチームには何年も前から毎年加わっている者から、一年だけ臨時に加えられる者など多様な者が参加する。例文帳に追加

It is unsurprising that the team consists of various members such as people who have a several-year experience and join in the team every year and people who temporarily join in the team only for that year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土井利厚・土井利位父子もまた、寺社奉行や大坂城代、京都所司代、老中などの要職を務めていた。例文帳に追加

Toshiatsu DOI and Toshitsura DOI (father and son) also held important posts such as jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), Osaka jodai (the keeper of Osaka Castle), Kyoto shosidai (the Kyoto deputy), and roju (senior councillor of the Tokugawa shogunate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京の日比谷公園内にある老舗(しにせ)レストラン｢松(まつ)本(もと)楼(ろう)｣は，毎年９月25日に｢10円カレー｣を提供している。例文帳に追加

The old restaurant "Matsumotoro" in Tokyo's Hibiya Park offers "10-yen curry" every year on Sept. 25.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

人々の防災に対する関心は毎年９月１日の防災の日前後に大きくなるが，今年はいつもより関心が高まっているようだ。例文帳に追加

People’s interest in disaster prevention increases every year around Disaster Prevention Day on Sept. 1, but this year, interest seems higher than usual.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

2007年以来，2012年を除いて毎年，国枝選手は全豪オープンでシングルスとダブルスの両部門で優勝してきた。例文帳に追加

Since 2007, Kunieda has won both the singles and doubles titles at the Australian Open every year except 2012. - 浜島書店 Catch a Wave

ヒドラジン誘導体とシクロデキストリン又はシクロデキストリン誘導体とにより包接体を形成させる。例文帳に追加

The clathrate is formed by a hydrazine derivative and cyclodextrin or a cyclodextrin derivative. - 特許庁

酸化還元対と、シクロデキストリンおよび／またはシクロデキストリン誘導体とを含有する電解質組成物、およびそれを用いた光電変換素子。例文帳に追加

The electrolyte composition contains a redox pair and cyclodextrin and/or a derivative of cyclodextrin. - 特許庁

また、前記ストレス軽減剤とシクロデキストリンとを混合して乾燥するストレス軽減用剤の製造方法である。例文帳に追加

A manufacturing method of the stress-alleviating agent comprising mixing the stress-alleviating agent with cyclodextrin and drying the mixture is also provided. - 特許庁

包接化合物として水に難溶なアスコルビン酸誘導体とシクロデキストリンとの包接化合物を用いることができる。例文帳に追加

The water-insoluble clathrate compound of the slightly water-soluble ascorbic acid derivative is preferably the clathrate compound with cyclodextrin. - 特許庁