ウエストアウタレインフォース４は、ドアアウタパネル２の車幅方向内側でドア窓部８の下縁に沿って配置され、ドアアウタパネル２の車幅方向内側面上に固定される。例文帳に追加

A waist outer reinforcement 4 is arranged along the bottom edge of the door window 8 inside the door outer panel 2 in a vehicle width direction, and fixed on an inner face of the door outer panel 2 in the vehicle width direction. - 特許庁

ドアアウタパネル２４の車両幅方向内側には、アウトサイドハンドル３０が取り付けられた部位からドアアウタパネル２４の下部側まで板状の補強部材２８が結合されている。例文帳に追加

In the inner side of a door outer panel 24 in the vehicle width direction, a plate-like reinforcing member 28 is combined from a part where an outside handle 30 is attached to the lower side of the door outer panel 24. - 特許庁

エリアＩ及びエリアＩＩの少なくとも一方での床暖房運転が開始されると、床暖房システムの戻り水温が速暖目標水温に基づいて制御される。例文帳に追加

When floor heating operation starts in at least one of the area I and the area II, the return water temperature of a floor heating system is controlled based on a rapid warm-up target water temperature. - 特許庁

運転状態に合わせて第２バルブ２９を開いて低圧段タービン１１Ｔに蓄圧ガスを供給し、エアアシストを行なう。例文帳に追加

Air is assisted by supplying pressure-accumulated gas to the low pressure stage turbine 11T by opening the second valve 29 according to an operation state. - 特許庁

ドアアウタパネルの車両幅方向内側に、車幅方向から見てＵ字状に形成された金属製のフレーム３８を配置している。例文帳に追加

A metallic frame 38 formed in a U-shape when viewed from the vehicle width direction, is arranged inside in the vehicle width direction of a door outer panel. - 特許庁

、サスペンションメンバにおけるロアアームブラケットの車両幅方向内側端部周りへの局所的な応力集中を抑制する。例文帳に追加

To suppress local stress concentration around periphery of an inner end part in a vehicle width direction of a lower arm bracket in a suspension member. - 特許庁

また加えてディスク内周側にもダミー凹凸形状（内周ダミーエリアＩｄｍ）を形成するようにしてもよい。例文帳に追加

In addition it is possible to form a dummy irregular shape (inner periphery dummy area Idm) on the inner periphery side of the disk. - 特許庁

この後、サーチエリアＳ内でターゲットエリアＲと同じ大きさの移動ウィンドウＷを移動して、移動の度に移動ウィンドウＷ内の画像データの濃度階調値と、前記ターゲットエリアＲ内の画像データの濃度階調値との相関を求める。例文帳に追加

A moving window W having the size same to the target area R is moved thereafter within the search area S to find a correlation between a concentration gradation value of an image data within the moving window W and a concentration gradation value of an image data within the target area R, in every moving. - 特許庁

Ｗｅｂページ等の検索を行うための情報検索装置を、検索した各検索対象（Ｗｅｂページ等）の識別情報（“ＡＡＡ”，“www.aaa.com/…”等）を、各検索対象に関する幾つかの特徴語（“ああ”，“いい”，“うう”等）と共に、検索結果として出力する装置として構成しておく。例文帳に追加

The information search device for searching Web page or the like outputs identification information ("AAA", "www.aaa.com/...", etc.) of each object searched (Web page, etc.) as a search result together with some characteristic words related to each search object ("aa", "bb", "cc", etc.). - 特許庁

側面衝突時には、補強部材２８によって、ドアアウタパネル２４の下部側が車両幅方向内側へ変形し、アウトサイドハンドル３０が取り付けられている部位周辺のドアアウタパネル２４が車両幅方向外側へ変形する。例文帳に追加

In case of a side face collision, the lower side of the door outer panel 24 is deformed to the inside in the vehicle width direction and the door outer panel 24 around the part where the outside handle 30 is attached is deformed to the outside in the vehicle width direction by the reinforcing member 28. - 特許庁

求められた相関のうち、最も相関の高いときの移動ウィンドウＷの位置を求め、このときの移動ウィンドウＷの位置情報とターゲットエリアＲの位置情報とから、タイヤが排水する水の流れを求める。例文帳に追加

A position of the moving window W in the highest correlation is found out of the found correlations, and a flow of water drained from the tire is found based on positional information of the moving window W and positional information of the target area R therein. - 特許庁

３人のエンジェル，ナタリー(キャメロン・ディアス)，ディラン(ドリュー・バリモア)，アレックス(ルーシー・リュー)は，犯罪と闘う腕のいい諜(ちょう)報(ほう)員(いん)である。例文帳に追加

The three Angels―Natalie (Cameron Diaz), Dylan (Drew Barrymore) and Alex (Lucy Liu)―are skillful secret agents fighting crime.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

各車輪支持部材１３から車幅方向内側に延びるアッパ及びロアアーム１７，１９，２１を支持するサスペンションサブフレーム１である。例文帳に追加

The suspension sub frame 1 supports upper and lower arms 17, 19, 21 extending from respective wheel support member 13 to an inner side in a vehicle width direction. - 特許庁

異常動作監視機能無効化手段１４は、２次消防運転中にドア安全回路短絡検出手段１２又は開門発車防止手段１３のいずれが運転停止指令を出力したとしてもこれをキャンセルする。例文帳に追加

If either the door safety circuit short detection means 12 or the open-gate starting prevention means 13 outputs the operation stop command during the secondary fire-fighting operation, the abnormal action monitoring function nullifying means 14 cancels this. - 特許庁

突起35はまた、ブロックユニット1が複数段積層された状態で、両受け面20、30に正しく収納されたロアアーム6、60の上面又は周面を抑える。例文帳に追加

The protrusion 35 presses the upper face or peripheral face of the lower arm 6, 60 stored on both receiving faces 20, 30 appropriately while that the block units 1 are stacked in two or more step. - 特許庁

車両直進状態で、リンク３２は、車幅方向に延在し、ナックル２２との結合部ＢＪ３が、サスペンションロアアーム６１との結合部ＰＪ１に対し、最も車両内側に配置されている。例文帳に追加

In the state of the vehicle travelling straight, the link 32 is extended in the vehicle width direction, and a connection part BJ3 to the knuckle 22 is arranged most inside of the vehicle relative to a connection part PJ1 to the suspension lower arm 61. - 特許庁

異常動作監視機能無効化手段１４は、２次消防運転中にドア安全回路短絡検出手段１２又は開門発車防止手段１３のいずれが運転停止指令を出力したとしてもこれをキャンセルする。例文帳に追加

The abnormal operation monitoring function invalidating means 14 cancels an operation stop command even if one of the door safety circuit short-circuit detecting means 12 and the open door starting preventing means 13 outputs the operation stop command. - 特許庁

よって、ロアアームブラケット２００Ｌの下面接合部２０４Ｌの車両幅方向内側端部２０４ＬＡを起点とする変位が抑制されるので、リアクロスメンバ１２０の下端部１２２の変形が抑制される。例文帳に追加

Thereby, since displacement making the inner end part 204LA in the vehicle width direction of the lower surface joint part 204L of the lower arm bracket 200L as an origin is suppressed, deformation of a lower end part 122 of a rear cross member 120 is suppressed. - 特許庁

第１のドアアセンブリは、スライド軌道機構上を第２のドアセンブリに相対的にスライドし、後部ドア開口部又はサイドドア開口部の一部を開ける。例文帳に追加

The first door assembly slides on a sliding track mechanism relative to the second door assembly and opens part of the rear door opening or the side door opening. - 特許庁

フロントサイドメンバ１２、１４のキック部後方の部位は、車幅方向内側に曲がっており、車幅方向外側前方から車幅方向内側後方に向かって延設されたフロントフロアアンダリインフォースメント１２Ｃ、１４Ｃとなっている。例文帳に追加

Sections behind the kick parts of front side members 12 and 14 are bent to the internal side in the vehicle width direction, and form front floor under reinforcements 12C and 14C which are extended from the external front side in the vehicle width direction to the internal rear side in the vehicle width direction. - 特許庁

異常動作監視機能無効化手段１４は、１次消防運転中にドア安全回路短絡検出手段１２が運転停止指令を出力したとしてもこれをキャンセルする（開門発車防止手段１３からの運転停止指令はキャンセルしない）。例文帳に追加

Even if a door safety circuit short detection means 12 outputs an operation stop command during the primary fire-fighting operation, an abnormal action monitoring function nullifying means 14 cancels this (does not cancel an operation stop command from an open-gate starting prevention means 13). - 特許庁

異常動作監視機能無効化手段１４は、１次消防運転中にドア安全回路短絡検出手段１２が運転停止指令を出力したとしてもこれをキャンセルする（開門発車防止手段１３からの運転停止指令はキャンセルしない）。例文帳に追加

An abnormal operation monitoring function invalidating means 14 cancels an operation stop command (but does not cancel an operation stop command from an open door starting preventing means 13) even if a door safety circuit short-circuit detecting means 12 outputs the operation stop command during primary fire-fighting operation. - 特許庁

ドアインナパネル１８の車両上下方向上側且つ車両前後方向両端側には、ドアアウタパネル２８よりも線膨張係数の小さい材料で構成されたベルトラインインナリインフォースメント４０の車両前後方向両端側がそれぞれ結合されている。例文帳に追加

Both ends in the longitudinal direction of a vehicle of a belt line inner reinforcement 40 formed of a material having a coefficient of linear expansion smaller than that of a door outer panel 28 are coupled with an upper side in the vertical direction of a vehicle of a door inner panel 18 and both ends in the longitudinal direction of the vehicle. - 特許庁

この結果、リアクロスメンバ１２０の下端部１２２におけるロアアームブラケット２００Ｌの下面接合部２０４Ｌの車両幅方向内側端部２０４ＬＡのアーク溶接部Ｓ１への局所的な応力集中が、抑制される。例文帳に追加

As a result, at the lower end part 122 of the rear cross member 120, local stress concentration of the inner end part 204LA in the vehicle width direction of the lower surface joint part 204L of the lower arm bracket 200L to an arc welding part S1 is suppressed. - 特許庁

つまり、コア組み合わせ部材５には、コア部材４ａ，４ｂの一方側の外表平面８ａを押圧する基面部２０を設け、また、この基面部２０の両端部に、コア部材４のコア足９の側面の伸長方向に沿う腕部２１を設ける。例文帳に追加

That is, the core combining member 5 is provided with a base surface 20 pressing the one outer flat surfaces of the core members 4a and 4b, and arms 21 extending in the direction in which the sides of the core feet 9 of the core members 4 are extended. - 特許庁

スライドドアが完全に開放される開位置又は完全に閉鎖される閉位置を維持せずに離脱したとき、それを感知し、運転者に警報を提供すると共に、運転室内の作動レバー及び作業装置を安定的に制御することによって、作業性及び操作性を向上させることができる建設機械用運転室ドア安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide the door safety device of an operator cab for a construction machine, sensing going off of a sliding door without maintaining an open position where the sliding door is in a completely opened or closed position where the sliding door is completely closed to give a driver warning, and to stably control an operation lever and a working device in an operator cab to improve ease of work and operability. - 特許庁

そして、無負荷運転（ ）から再び通常運転（ ）に移行させるときには、切換指示手段１０が、回転数判定手段７からの出力信号、及びエアを吐出すべく圧力設定の操作があったことを確認してＰ制御、又はＰＤ制御に切り換えると、この制御信号に基づきモータ３は素速く回転制御され、ロータ４から吐出されるエア圧力は直ちに上記設定圧力（目標圧力）に維持される。例文帳に追加

This quickly controls the rotation of a motor 3 and immediately maintains the air pressure discharged from the rotor 4 at the set pressure. - 特許庁

これと同時に、サスペンションロアアーム５４の車室側連結部５４Ａが連結されたリヤサブフレーム４０の第１連結部６０からの入力によって、サブフレーム４０のサイドレール４２に形成された第２変形部６６が通常位置から車体前方内側方向へ向かって屈曲するようになっている。例文帳に追加

Simultaneously with such bending, a second deformation part 66 formed on a side rail 42 of a sub-frame 40 is bent from the ordinary position toward the inside of the car body front part by the input from the first connecting part 60 of the sub-frame 40 to which a cabin side connecting part 54A of a suspension lower arm 54 is connected. - 特許庁

市場では、これまで欧州が今までとってきた、これもEUあるいはユーロ17カ国で（ドイツの）メルケル首相と当時の（フランス）サルコジ大統領が主導権を持って、色々各国各圏、議会制民主主義の国でございますから、色々手順、手続がございますから、非常に苦労している過程を我々も見せていただいたわけでございますが、欧州では今まで進められてきた財政再建の取組みに対する不透明感、ギリシャではああいった緊縮財政を受け入れるべきではないという政党の方がずっと議席を伸ばしたわけでございまして、そういった不透明感などから、ユーロを中心とする為替を含め、リスクオフ、（すなわち）リスクから出来るだけ回避しようという動きが生じているとの見方が多いわけでございます。例文帳に追加

We have seen the EU and the 17 euro-zone countries, which are parliamentary democracies, struggle to implement various procedures under the leadership of German Chancellor Merkel and former French President Sarkozy. Amid uncertainty over the fiscal consolidation efforts that have been made in Europe, parties that opposed the introduction of austere fiscal measures have gained seats in Greece. Many people think that such uncertainty has prompted the move to avert risks in relation to the euro and other currencies.発音を聞く  - 金融庁