実際にうまくいかなければ理論はまったく役に立たない例文帳に追加

Theory is quite useless unless it works in practice. - Eゲイト英和辞典

実際にうまくいかなければ理論は全く役に立たない。例文帳に追加

Theory is quite useless unless it works in practice.発音を聞く  - Tanaka Corpus

どうやりくりしてみてもうまく行かないさま例文帳に追加

to be in a difficult situation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私は、太郎さんの助けがないと仕事がうまくいかないのは分かっています。例文帳に追加

I know that I cannot do this job well without Taro's help.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼女はまだ起きていないだろう、そこで邪魔がないからうまくいくわけさ。例文帳に追加

She will not be up, so that we shall have a clear field.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

トムはうまく怒りを抑えることができない。例文帳に追加

Tom has trouble keeping his temper. - Tatoeba例文

《主に英国で用いられる》 今までのところではうまくいっている[その時まではうまくいっていた] 《これ[それ]から先はどうかわからない[うまくいかなかった]》.例文帳に追加

It has [had] worked well as yet.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

私たちはそれがうまく作動しないかどうか心配している。例文帳に追加

We are worried about whether that will function well or not.発音を聞く  - Weblio Email例文集

SQLiteインストール$ pear install MDB2$ pear install MDB2#mysql$ pear install MDB2#pgsqlうまく行かない場合は FAQを参照ください。例文帳に追加

SQLite Installation$ pear install MDB2$ pear install MDB2#mysql$ pear install MDB2#pgsql Still having problems? Check the F.A.Q.発音を聞く  - PEAR

この計画がうまく行くためには皆がその分担を果たさなければならない例文帳に追加

In order for this program to work, we must all do our part. - Eゲイト英和辞典

CW cd /proc/20/cwd; /bin/pwdpwdコマンドはシェルの内部コマンドのことがよくあり、うまく動作しないかもしれない。例文帳に追加

cd /proc/20/cwd; /bin/pwd Note that the pwd command is often a shell built-in, and might not work properly.発音を聞く  - JM

電圧の低い乾電池だとうまく動作しない場合がございます。メールで書く場合 例文帳に追加

It may not operate correctly with a lower voltage battery.発音を聞く  - Weblio Email例文集

電圧の低い乾電池だとうまく動作しない場合がございます。メールで書く場合 例文帳に追加

It may not operate correctly with lower voltage batteries.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は、ジョンさんの助けがないと仕事がうまくいかないのは分かっています。例文帳に追加

I know that I cannot do this job well without the help of John.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あれほど苦心した作がうまくいかないのを悔しがるのも無理は無い例文帳に追加

It is quite natural that he should feel mortified―feel chagrined―at the failure of a work which cost him so much labour.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。例文帳に追加

Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself. - Tatoeba例文

最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。例文帳に追加

Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.発音を聞く  - Tanaka Corpus

うまく行かない場合は、この章の終りの 問題が起きた場合には を参照してください。例文帳に追加

If something goes wrong, there are some troubleshooting instructions at the end of this chapter that you may find useful.発音を聞く  - FreeBSD

彼は自分の子どもでさえうまく扱えないのに，どうやって教師になろうというんだい例文帳に追加

How can he be a teacher when he can't even manage his own children? - Eゲイト英和辞典

CD-ROM はたいてい自動的に認識されるが、うまく行かない場合に試してみると良い。例文帳に追加

In most cases the CD-ROM is identified automatically, but if it isn't then this may help.発音を聞く  - JM

Note:customer1.org に対して ping を実行しても、 Aレコードが存在しない限りうまくいかないことに留意しておいてください。例文帳に追加

Note: Be aware that pinging customer1.org will not work unless an A record exists for it.発音を聞く  - FreeBSD

先に、さや管にキャップを嵌めても、キャップがさや管内に挿し込まれては、その嵌め込みがうまくいかない。例文帳に追加

Even if the cap is first fitted into the sheath pipe, fitting is not performed well if the cap is inserted into the sheath pipe. - 特許庁

より長いアドレスバッファを渡し、そして送信アドレスの長さをチェックするようなプログラムはうまく動かないかもしれない。例文帳に追加

Some programs that pass a longer address buffer and then check the outgoing address length may break.発音を聞く  - JM

しかし、別のマシンに rlogin した時や、使っているマシンが terminfo しかサポートしていない場合には、この方法はうまくいかない。例文帳に追加

But if you do a rlogin on another machine or your machine supports only terminfo this method fails.発音を聞く  - JM

なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。例文帳に追加

For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. - Tatoeba例文

なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。例文帳に追加

For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.発音を聞く  - Tanaka Corpus

上述のように早期の段階で企業再生を成しえることができれば良いが、再生がうまくいかず倒産が回避できない事態も生じよう。例文帳に追加

As can be seen from the above, it is best to embark on enterprise rehabilitation at an early stage if possible. - 経済産業省

さらに長女と共に引き取った孫の真木柱も、のち蛍兵部卿宮と結婚したもののうまくいかないなど、家庭は不幸であった。例文帳に追加

Moreover, he took in his grandchild, Makibashira, together with his eldest daughter, who later married Hotaru Hyobukyo no Miya; unfortunately, they did not get along and so the family was unhappy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ページが移動したり、構成が変わったりしてこれではうまくいかない場合には、International PGP ページ http://www.pgpi.comからさがしていってほしい。例文帳に追加

If that doesn't work because the pages have been moved or rearranged, try working your way down from the International PGP page, http://www.pgpi.com.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

その際に乾燥膜に働く内部応力を10^8dyn/cm^2以下にする。例文帳に追加

At this point, an internal stress applied to the dry film is controlled below 10^8 dyn/cm^2. - 特許庁

また、遮光膜７の表面は酸化されないため、遮光膜７の薄膜化が図れ、画素の微細化に対応できる。例文帳に追加

Since the surface of the light shielding film 7 is not oxidized, in addition, the thickness of the film 7 can be reduced and the picture elements can be made finer. - 特許庁

また、遮光膜７の表面は酸化されないため、遮光膜７の薄膜化が図れ、画素の微細化に対応できる。例文帳に追加

In addition, since the surface of the light shielding film 7 is not oxidized, the film 7 can be thinned to support the production of fine pixels. - 特許庁

...で、ハッシュ探索は姓がＸで始まる場合にうまく行くだろう。Ｘで始まる姓はそんなに多くないからである。例文帳に追加

..., then a hash search will work well for last names starting with X, because not many last names start with X.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

細心の注意を払って設定をおこなっても、 ときには端末の接続がうまくいかない場合があるでしょう。例文帳に追加

Even with the most meticulous attention to detail, something could still go wrong while setting up a terminal.発音を聞く  - FreeBSD

長い間，網膜の酸素不足が網膜症の原因ではないかと疑われており，今回英国の研究者グループがこの説を検証した。例文帳に追加

Oxygen deficiency in the retina has long been a suspected cause of retinopathy, and a group of British researchers has now verified this theory.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

末端のディレクトリがうまく削除できない場合には error を送出します。 バージョン 1.5.2 で 新たに追加 された仕様です。例文帳に追加

Throws an error exception if the leaf directory could not be successfully removed.New in version 1.5.2. - Python

駅の行き先案内や方向幕は、単に「国際会館」「竹田」と表示される。例文帳に追加

The platform guideboards in the stations and the destination signs on the trains say simply "Kokusaikaikan" or "Takeda."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、PHP を(Apache などの) サーバモジュールとして実行した場合は、ユーザ情報が取得できずにメソッドがうまく動作しない可能性もあります。例文帳に追加

That means it is very likely that the methods fail when running in a php server module (e.g. apache) because there is user information available.発音を聞く  - PEAR

背電極と振動膜との間に絶縁性のスペーサ等が介在されないから、そのようなスペーサに寄生するストレイ容量を生じない。例文帳に追加

Since an insulated spacer or the like is not interposed between the back electrode and the vibrating film, stray capacitance parasitic to such a spacer is not generated. - 特許庁

イオン感応物質の漏出がない陰イオンセンサー用ゾル−ゲル感応膜を提供すること。例文帳に追加

To provide a sol-gel sensitive membrane for negative ion sensors, where an ion sensitive substance is not leaked. - 特許庁

kernel.old は新しいカーネルをインストールする 時に、その一つ前にインストールしたうまく動かないかもしれないカーネルで上書きされてしまいますので当てにできません。例文帳に追加

You cannot rely on kernel.old because when installing a new kernel, kernel.old is overwritten with the last installed kernel which may be non-functional.発音を聞く  - FreeBSD

最初に有効にしなければならないいくつかのオプションをリストアップしましょう(そうしなければGentooは機能しないか、特別な調整無しではうまく機能しないでしょう)。例文帳に追加

We'll first list some options you must activate (otherwise Gentoo will not function, or not function properly without additional tweaks). - Gentoo Linux

方向幕は「普通｜新田辺」「普通｜国際会館」で、烏丸線内でもそのままの表示である。例文帳に追加

The destination signs on the trains say "Local/Shin-Tanabe" and "Local/Kokusaikaikan," and remain that way even within the Karasuma Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電解メッキ法により第３の銅膜１０７の上に第４の銅膜１０８を接続孔１０２及び配線溝１０３が完全に埋まるように成膜した後、熱処理により銅膜を構成する金属結晶を成長させると共に第３の銅膜１０７と第４の銅膜１０８とを一体化させる。例文帳に追加

After a fourth copper film is deposited on the third copper film 107 by means of an electrolytic deposition technique to perfectly fill up the contact hole 102 and the wiring groove 103, metal crystallites construction the copper films are grown through a heat treatment to cause the third copper film 107 and the fourth copper film 108 to combine together. - 特許庁