雨になっちゃうんじゃないかなあ。例文帳に追加

I'm afraid it will be rainy. - Tatoeba例文

雨になっちゃうんじゃないかなあ。例文帳に追加

I'm afraid it will be rainy.発音を聞く  - Tanaka Corpus

エレベータのドア安全装置及びドア安全運転方法例文帳に追加

DOOR SAFETY DEVICE AND DOOR SAFETY OPERATION METHOD FOR ELEVATOR - 特許庁

運搬車両のドアアセンブリ例文帳に追加

DOOR ASSEMBLY FOR TRANSPORTATION VEHICLE - 特許庁

「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」例文帳に追加

"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." - Tatoeba例文

「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」例文帳に追加

"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration"発音を聞く  - Tanaka Corpus

まああれを気に入れっていうんなら、死んだ方がましなくらいです。例文帳に追加

I wish I may die if I like it.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。例文帳に追加

The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. - Tatoeba例文

昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。例文帳に追加

The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あんなスポーツカーを運転できればなあ例文帳に追加

How I wish to drive such a sports car. - Eゲイト英和辞典

リニアアクチュエータおよびチップマウンタ例文帳に追加

LINEAR ACTUATOR AND CHIP MOUNTER - 特許庁

リニア圧縮機の運転制御装置及びその方法例文帳に追加

OPERATION CONTROL DEVICE OF LINEAR COMPRESSOR AND METHOD THEREFOR - 特許庁

「じゃあ、あなたはぼくのクーペをお使いになって、ぼくにあなたの車を街まで運転させませんか」例文帳に追加

"Well, you take my coupe and let me drive your car to town."発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

リニア圧縮機の運転効率を向上できるパターン認識を利用したリニア圧縮機の運転制御装置および方法を実現する。例文帳に追加

To realize an operation control device for a linear compressor, using pattern recognition to improve operation efficiency of the linear compressor, and to provide a method therefor. - 特許庁

回転・直進運動変換機構およびリニアアクチュエータ例文帳に追加

ROTATION-STRAIGHT MOTION CONVERTING MECHANISM AND LINEAR ACTUATOR - 特許庁

メディアアイテムを購入すると、そのメディアアイテムについてのコンテンツがネットワーク上で購入者へダウンロードされえる。例文帳に追加

Upon purchasing a media item, the content for the media item can be downloaded over the network to the purchaser. - 特許庁

フルリバウンド時には、スタビライザバー１８はロアアーム１６に最も接近するが、スタビライザバー１８はロアアーム１６に当接することがない。例文帳に追加

In a full rebound, a stabilizer 18 moves nearest the lower arm 16 but does not come into contact with the lower arm 16. - 特許庁

デジタルサウンド処理および等化のためのデータ駆動ソフトウェアアーキテクチャ例文帳に追加

DATA-DRIVEN SOFTWARE ARCHITECTURE FOR DIGITAL SOUND PROCESSING AND EQUALIZATION - 特許庁

各暗号化ラウンドのコア暗号化関数を隠蔽するために置換を用いたブロック暗号化システム例文帳に追加

BLOCK ENCRYPTION SYSTEM USING REPLACEMENT FOR CONCEALING CORE ENCRYPTION FUNCTION OF EACH ENCRYPTION ROUND - 特許庁

キャリアアグリゲーションのためのダウンリンク制御構造を検出する方法例文帳に追加

METHOD FOR DETECTING DOWNLINK CONTROL STRUCTURE FOR CARRIER AGGREGATION - 特許庁

運用系コアＩ／Ｏデバイスブリッジが故障した場合でも、迅速にシステムを復旧させること。例文帳に追加

To rapidly restore a system in case of failure of an operation system core I/O device bridge. - 特許庁

パターン認識を利用したリニア圧縮機の運転制御装置およびその方法例文帳に追加

OPERATION CONTROL DEVICE FOR LINEAR COMPRESSOR USING PATTERN RECOGNITION, AND METHOD THEREFOR - 特許庁

ヘッドマウントディスプレイ本体部１はリアアーム２により頭部に固定されている。例文帳に追加

The main body part 1 is fixed on the head by a rear arm 2. - 特許庁

現に大山すらも「西郷は決して加つて居らぬ」と云ふものだから、一般の人も「大山がああ云ふのであるから、西郷は加つて居らぬ」と云ふたものであつた。例文帳に追加

Actually, because even OYAMA said that 'SAIGO never participates in the rebellion', the general public also said that 'SAIGO does not participate in it, because OYAMA says so'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、運用系コアＩ／Ｏデバイスブリッジ５０が故障した場合に、ＦＷＤデータコピー処理部１５０が、待機系コアＩ／Ｏデバイスブリッジ５０に接続されたＦＷＤ６１にＦＷＤデータをコピーし、運用ブリッジ切り替え処理部が、運用系コアＩ／Ｏデバイスブリッジ５０を無効にし、待機系コアＩ／Ｏデバイスブリッジ６０を有効にした後、システムを再起動する。例文帳に追加

In case of failure of the operation system core I/O device bridge 50, an FWD data copy processing part 150 copies the FWD data to an FWD 61 connected to a standby system core I/O device bridge 60, and an operation bridge switching processing part disables the device bridge 50, enables the standby system core I/D device bridge 60, and then restarts the system. - 特許庁

リニアアクチュエータ装置１０を構成するリニアアクチュエータ１２Ｒでは、本体ハウジング２４内に挿設された送りねじ軸３６が回転すると、送りねじ軸３６に螺合しているナット３８が直線運動する。例文帳に追加

In the linear actuator 12R constituting a linear actuator device 10, when a feed screw shaft 36 inserted in the main-body housing 24 is rotated, a nut 38 screwed on the feed screw shaft 36 is put in a linear motion. - 特許庁

クローラ式走行装置８０に車軸８９Ｌ，８９Ｒを覆うリアアクスルケース８８Ｌ，８８Ｒであって、リアアクスルケース８８Ｌ，８８Ｒの外周と接触しうる接触部１０１ａと、その接触部１０１ａに延設される固定ステー１０１ｂとを有し、かつ上下二部に分割しうるリアアクスルケースステー１００Ｌ，１００Ｒである。例文帳に追加

In the crawler type traveling device 80, rear axle cases 88L, 88R covering axles 89L, 89R have a contact part 101a capable of contacting the outer peripheries of the rear axle cases 88L, 88R, and a fixed stay 101b extended to the contact part 101a, and rear axle case stays 100L, 100R capable of dividing into the upper and lower parts. - 特許庁

再生対象となるメディアアイテムをユーザが選択すると、メディアアイテムの再生が、リアルタイムでキャッシュから即座に開始される一方、同時に、選択されたメディアアイテムの残りの部分が、リアルタイムより高速で制御デバイスからダウンロードされてキャッシュに付加される。例文帳に追加

When the media items to be reproduced are selected by a user, the reproductions of the media items are started instantaneously from the cashing at a real time while the residual part of the selected media items is downloaded from the control device at a speed faster than the real time and added to the caching. - 特許庁

カード型記憶媒体７を情報端末３に装着して情報センタ１から情報をダウンロードするときに、暗号化されたメディアＩＤおよび暗号化されていないメディアＩＤを情報センタ１へ送る。例文帳に追加

When the storage medium 7 is installed into an information terminal 3 and the information is downloaded from the information center 1, encrypted and unencrypted media IDs are transmitted to the information center 1. - 特許庁

方向調整エレメント２を運動させるために、少なくとも１つのリニアアクチュエータ８が設けられており、リニアアクチュエータ８が、計算機によって制御されるようになっている。例文帳に追加

At least one linear actuator 8 is provided for moving the direction adjusting element 2, and the linear actuator 8 is controlled by the computer. - 特許庁

エリアＩ及びエリアＩＩの少なくとも一方での床暖房運転が開始されると、床暖房システムの戻り水温が速暖目標水温に基づいて制御される。例文帳に追加

When floor heating operation starts in at least one of the area I and the area II, the return water temperature of a floor heating system is controlled based on a rapid warm-up target water temperature. - 特許庁

ローカルソフトウェアアプリケーションが使用するためにソフトウェアコンポーネントを遠隔ソースからダウンロードするためのメカニズム例文帳に追加

MECHANISM FOR DOWNLOADING SOFTWARE COMPONENT FROM REMOTE SOURCE FOR USING LOCAL SOFTWARE APPLICATION - 特許庁

誘電体基板１は背面にグラウンド２０１を有し、上面に３０１，３１０のパッチアンテナによるリニアアレーが構成される。例文帳に追加

A dielectric substrate 1 has a ground 201 on its back, and linear array is configured with patch antennas 301, 310 on its top surface. - 特許庁

グラウンドアンカーの施工方法及びこれに用いられるジャッキチェア、アンカーヘッド浮き上がり防止治具並びに中間押圧プレート例文帳に追加

CONSTRUCTION METHOD OF GROUND ANCHOR, AND JACK CHAIR, ANCHOR HEAD LIFT PREVENTING TOOL AND INTERMEDIATE PRESSING PLATE USED FOR THE SAME - 特許庁

運転状態に合わせて第２バルブ２９を開いて低圧段タービン１１Ｔに蓄圧ガスを供給し、エアアシストを行なう。例文帳に追加

Air is assisted by supplying pressure-accumulated gas to the low pressure stage turbine 11T by opening the second valve 29 according to an operation state. - 特許庁

リニア圧縮機（1）の駆動構造を簡素化してコスト低減を図るとともに、運転時の振動や騒音も抑える。例文帳に追加

To reduce cost; and to restrain vibration and noise in operation by simplifying a driving structure of a linear compressor 1. - 特許庁

蓄冷型冷凍機の高い冷凍効率が得られる運転周波数が得ることが出来る、リニア圧縮機を提供すること。例文帳に追加

To provide a linear compressor capable of obtaining operational frequency to have high refrigerating efficiency of a cold storage refrigerating machine. - 特許庁

袋首部巻込み機構８Ｒは、エアアクチュエータによって昇降案内ロッド２０に案内されて昇降する昇降体２１を有している。例文帳に追加

A bag neck winding-in mechanism 8R has an ascending and descending body 21 which is vertically moved by an air actuator while being guided by an elevation guide rod 20. - 特許庁

マルチメディアアセットと同等の代替ソースの有効期限前に、ローカルにダウンロードおよび記録されてもよい。例文帳に追加

Before the expiration date of the alternative source equivalent to the multimedia asset, it may be downloaded and recorded locally. - 特許庁

コイル構成と、軸方向に直線的に往復運動する可動メンバーを備えるリニアアクチュエータ。例文帳に追加

A linear actuator is equipped with a coil structure and a movable member that undergoes linear reciprocating movement in the axial directions. - 特許庁

エンジン停止条件成立時、リングギアＲの回転中に第１回転体６１を前進させてリングギアＲに噛み合わせる。例文帳に追加

When the engine stop condition is effected, the rotation body 61 is advanced during rotation of the ring gear R to be engaged with the ring gear R. - 特許庁

冷媒の吐出流路を自動に開閉調節することでリニア圧縮機の運転を制御する装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method of controlling the operation of a linear compressor by automatically adjusting the opening and closing of a refrigerant discharge passage. - 特許庁

メディアアクセス制御は、バックオフカウンタがゼロであり、且つ、ｔ ｍｏｄ Ｎ＝ｎ_iである場合にフレームの送信を開始する。例文帳に追加

The medium access controller may initiate frame transmission when a backoff counter is zero and when t mod N=ni. - 特許庁

車内で流れる車内放送で、当駅の隣の駅を発車した直後に放送される当駅名のアナウンスのバックグラウンドミュージックにテレビドラマ水戸黄門(ナショナル劇場)の主題歌、「ああ人生に涙あり」の一節が流れる。例文帳に追加

A portion of 'A Jinsei ni Namida Ari (Life Is Full of Tears),' the theme song of the "Mitokomon" samurai drama TV series (run during the National Theatre Hour), is used as the background music for the announcement made in the tram immediately after a tram departs from a station adjacent to this station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス