おばあ様の英語

友人との会話で「今日はおばあちゃまと書生（内弟子）さんたちの買い物」と言ったところ、「いつの時代のお嬢様？！」と驚かれたことがある。例文帳に追加

In a conversation with her friends, Saiki says, "Today, I will go shopping with Grandma for shosei" (shosei are students who are given room and board in exchange for performing domestic duties; in this case equivalent to private pupils), to which her surprised friends respond, "When on earth did you start living as a young lady?"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雄バックルと雌バックルとの掛合によって、雄バックルに取り付けられた帯状体などと雌バックルに取り付けられた帯状体などとを、様々なバリエーションをもってつなぎ合わせることができるようにする。例文帳に追加

To connect a strap or the like mounted to a male buckle and a strap or the like mounted to a female buckle to each other by the engagement between the male buckle and the female buckle. - 特許庁

慶長以降の大判の様式は、表面の上下左右に丸枠に五三桐（ごさんのきり）と呼ばれる刻印が4つあり、「拾両後藤」の文字と後藤家当主の花押が墨書きされている。例文帳に追加

After the Keicho era oban had four seal marks called 'Gosan no kiri' at four corners in a round frame, and the letters "拾両後藤 (Ju-ryo Goto)" and 'Kao' of the head of the Goto family are written in India ink on the surface.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様の組織として五番方（小姓組、書院番、新番、大番、小十人）があり、小姓組はその中でも両番（小姓組、書院番）に含まれている。例文帳に追加

A similar organizations were called Gobankata (including koshogumi, shoinban [the castle guards], Shinban [New Guard], Oban [a group of guards in the Edo shogunate], Kojunin [Escort Guard]), in which koshogumi and shoinban were collectively called ryoban.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、本発明は、遠端での基地局の設定及び管理と同様に、プログラム及びデータ自動ローディングが達成でき、品質が優れ、管理コストが低く、種々のネットワーキングパターンに適用可能である。例文帳に追加

Therefore, the present invention can achieve program and data automatic loading as well as configuration and maintenance of base stations at far end, improves quality, reduces management costs, and is applicable to various networking patterns. - 特許庁

大判の基板に電極分割構造としての隔壁を作成する場合も一様に電極を分割でき、フォトリソグラフィー法に比較して低コスト化を図ることを可能にする。例文帳に追加

To achieve lower cost compared with a photolithography method by enabling the uniform division of an electrode even if a separating wall is formed as an electrode dividing structure at a large size substrate. - 特許庁

また、ＲＴＬバグや検証シナリオバグも期待値リスト１３０や論理仕様検証装置３００からの出力を参照することで、人手により修正することができる。例文帳に追加

An RTL bug or a verification scenario bug can be also manually corrected by referring to the expected value list 130 or output from the logic specification verification device 300. - 特許庁

ムーブメントの主要部品の寸法形状を変更することなしに、一部の部品の仕様を変えるだけで、回転数が異なる小針を備えた複数種類のムーブメントレイアウトを形成できる小針表示機構付き時計を実現する。例文帳に追加

To provide a timepiece with a short hand display mechanism capable of forming a plurality of kinds of movement layouts equipped with each short hand having a different rotational frequency only by changing specification of partial components without changing the size and the shape of a main component of a movement. - 特許庁