お構いなしの英語

なぜなら 彼らはお構いなしだったから例文帳に追加

You know why? because they didn't care. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「前ぶれもなく 夢魔や人間の 意思など お構いなしに」例文帳に追加

Without any warning, and without any concern for the dream demon's or the human's will. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だが 患者は 医者の事などお構いなしに例文帳に追加

But patients are being bounced from one place to another - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私達のことや 地球や その他いろいろのことなぞ お構いなしだからです例文帳に追加

And they don't care about us, or our planet, or anything else. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

友人や仲間におこなうえこひいき（適性などお構いなしに地位を与えるなどの）例文帳に追加

favoritism shown to friends and associates (as by appointing them to positions without regard for their qualifications)発音を聞く  - 日本語WordNet

それとも 子供を誘拐した女へ 平気でコーヒーを 差しだす 他人はお構いなしの 性悪女なのかしら例文帳に追加

Or are you just the most cynical bitch the world has ever seen that you offer a coffee to a woman whose child you kidnapped. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

光の一部は、コーティング１１３によって反射され、偏光が反転されて、素子１０１と四分の一波長板１０３の組合せを実質的にお構いなしに通過し、コーティング１１３の曲率に依って、観察者１１１が見た無限遠または所望の有限距離に集束する。例文帳に追加

The light is partially reflected by the coating 113, the polarized light is reversed and passes through the combination of the device 101 and the plate 103 regardlessly in substance, then it is focused to infinity or a desired finite distance viewed by an observer 111 according to the curvature of the coating 113. - 特許庁