お水はいかがですかの英語

なお、ドイツについては、ユーロ圏を除き、非ユーロ圏のみでみたとしても、我が国より対外・対内とも高い水準で推移しており、ドイツの水準が我が国に比べて如何に高いかが分かる。例文帳に追加

Germany has kept both outward and inward FDIs at a level higher than Japan even in terms of non-euro zone excluding the euro zone. It indicates how high Germany's level is compared with Japan. - 経済産業省

今回の郵政の見直しで更に懸念もあるということで、「保険料の水準を見直しても良いのではないか」というような発言もされたのですが、亀井大臣のその辺りのご所見はいかがでしょうか。例文帳に追加

On the grounds that there are further concerns arising owing to the upcoming revision of the postal business, he also stated that it may be fair to review the level of the insurance premiums as well. What are your views on his comments?発音を聞く  - 金融庁

本発明の蓄電素子モジュールは、外部に露出したフィルムの端部の長さが短くなることで、水分による性能の低下が抑えられている。例文帳に追加

Because length of the end part of the film exposed to the outside becomes shorter, the reduction of the performance by the moisture is suppressed. - 特許庁

よって、水が相対的に集まり難い高撥水領域において、水の凝縮滞留によるガス透過性の低下が抑制されるので、優れた電池性能を発揮させることができる。例文帳に追加

Therefore, since drop of gas transmission due to condensation and accumulation of water is suppressed in the high water-repellent area where water is relatively hard to be collected, it is possible to make full use of excellent cell performance. - 特許庁

初期活性化の過程で、水素吸蔵合金粉末は、発熱を生ずる以外に、振動したり破砕したりする等の動的な振る舞いを起こし、初期活性化が完了すると鎮静化する。例文帳に追加

In the process of initial activation, hydrogen occlusion alloy powder exhibits dynamic behavior to vibrate and crush in addition to the generation of heat and the behavior calms when initial activation is finished. - 特許庁

原料ガスから水素を生成させる過程で二酸化炭素吸収体を用いて副生成物である二酸化炭素を吸収させることで水素の回収率を上昇させる方式の化学反応装置において、長期の使用における性能低下を小さくしつつ、熱損失を抑え及び水素回収率を低下させない化学反応装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical reaction apparatus capable of suppressing heat loss and avoiding deterioration of hydrogen recovery rate while lowering the deterioration of performance in long-term use in the chemical reaction apparatus which increases a hydrogen recovery rate by absorbing the carbon dioxide being a by-product by using a carbon dioxide absorber in the process of forming hydrogen from a gaseous starting material. - 特許庁

Ｃｕを０．０５質量％以上３質量％以下含有する鋼材を熱間圧延に先立ち加熱する方法において、鋼材の表面の最低温度が１０８０℃以上である状態で、水蒸気が５容量％以下である酸化性雰囲気内で鋼材を加熱する鋼材の加熱方法。例文帳に追加

In a method for heating the steel material containing 0.05-3 mass% Cu precedent to the hot-rolling, the steel material is heated in an auxiliary atmosphere having ≤ 5 vol% steam under state of the lowest temperature of the steel material surface at ≥ 1,080°C. - 特許庁