かいがらじょうわれくちの英語

ガラス面が水で冷やされ、かつ、洗われる間回転ブラシのプラスチック糸の塊に位置する人工ダイヤの砥粒でガラス面が曇らされていることを特徴とする平らなガラスの面を修正する。例文帳に追加

A glass surface is cooled with water and the glass surface is tarnished with synthetic diamond abrasive grains located in a mass of plastic fibers of a rotating brush while the surface is washed. - 特許庁

このような事情から、「味わわれる」とは、試飲者が酒のつがれた酒器をとり、上立香を嗅いで、口にふくみ、含み香を嗅ぎながら舌の隅々で鑑賞するまでのことでありる。例文帳に追加

Because of these reasons, 'to be tasted' means that the taster holds the glass, smells the fragrance coming up from the sake, holds it in a mouth and appreciates it on every point of the tongue with smelling the sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日行われた財務局長会議については、残念ながら、私自身は公務のため、冒頭のみ出席し、挨拶をさせて頂いたということでございます。例文帳に追加

I regret to say I attended yesterday's meeting of the Director Generals of the Local Finance Bureaus only at its beginning to make an opening speech.発音を聞く  - 金融庁

既存の磁界と同じ磁界を構成しながら同一の入力下で磁束の勢いを増加させる磁気回路を構成して、移動通信端末機に使われる振動スピーカの多機能アクチュエータの音圧及び振動特性を向上させる。例文帳に追加

To improve the sound pressure and vibration characteristics of a multifunctional actuator of a vibration speaker to be employed for a mobile communication terminal apparatus by forming a magnetic circuit for increasing the magnetic flux force under a single input while composing a magnetic field same as an already existing magnetic field. - 特許庁

又鏡枠４が、基板ＰＣに設置されることで、レンズ部１ａと撮像素子２ｂの受光面２ｄとの光軸直交方向の位置決めが行われるので、低コストでありながら高い位置決め精度を達成できることとなる。例文帳に追加

Since the lens part 1a and the light-receiving part 2d of the imaging element 2b are positioned in a direction orthogonal to the optical axis, when a mirror frame 4 is set on substrate PC, high positioning accuracy can be attained while it is low cost. - 特許庁

又、鏡枠４が、基板ＰＣに設置されることで、レンズ部１ａと撮像素子２ｂの受光面２ｄとの光軸直交方向の位置決めが行われるので、低コストでありながら高い位置決め精度を達成できることとなる。例文帳に追加

Furthermore, since a mirror frame 4 is mounted on a board PC to align the lens section 1a and the light receiving face 2d of the imaging device 2b in a direction orthogonal to the optical axis, high alignment accuracy ban be attained in spite of its low cost. - 特許庁

高確率遊技状態に移行したときには確変モードが決定され、その後に転落抽選で高確率遊技状態が終了したとき、または特定のハズレ図柄が表示されたときには、特別図柄の停止表示が５回行われるまでデンジャーモードが決定される。例文帳に追加

A probability variable mode is determined when the game state is shifted to the high-probability game state, and a danger mode is determined till the stopping display of special symbols is executed five times when the high-probability game state is terminated thereafter as a result of a downgrade lottery or when specific missing symbols are displayed. - 特許庁

パチンコ遊技機１０は、遊技継続中に、遊技領域１５に設けられた始動口２５ａに遊技球１００が入ると、大当り判定が行われ、演出図柄の変動表示が開始される。例文帳に追加

In a pachinko game machine 10, as game balls 100 enter a starter slot 25a bored in a playing area 15 during the continuation of a game, a jackpot determination is carried out to start the variable display of performance symbols. - 特許庁