くわばら４ちょうめの英語

いわゆる藩閥出身者が殆どを占め、長州藩・薩摩藩出身者が各4名ずつ入閣させる（ただし、薩摩閥の中核と見られていた黒田清隆は当初入閣せず）などのバランス重視型の布陣となった。例文帳に追加

Organized with an emphasis on balanced assignment, the cabinet consisted mainly of people from domain cliques, with 4 people from the Choshu Domain and four from the Satsuma Domain being inducted into the cabinet (however, Kiyotaka KURODA, who was thought to be the central figure of the Satsuma clique, did not get a place in the Cabinet at that time).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好ましくは、同じような動作傾向を示す検知部、例えば、状態変化を検知する波長割り当て幅が４ｎｍのセンサ部と温度補正用の波長割り当て幅が１．５ｎｍのセンサ部をそれぞれグループ化し、グループ毎にオーバラップの波長割り当てを行うようにした。例文帳に追加

It is preferable that a detecting part which indicates similar operation trend, for example, a sensor part where wavelength assignment width for detecting condition change is 4 nm and a sensor where wavelength assignment width for correcting temperature is 1.5 nm are respectively grouped, and that wavelength assignment for overlap is carried for every group. - 特許庁

AD措置の失効（サンセット）など方向性が評価されるものもあるが、大多数の国が禁止を主張してきた「ゼロイング」4が容認されるなど、全体としてバランスを逸したものであったことから、我が国は、主要論点に関する修正案を提出するとともに、多くの国とともに、バランスを回復した改訂議長テキストの発出を求めてきた。例文帳に追加

While it includes a basic direction of nullifying the AD measures (sunset), it fails to rule out the "Zeroing"4, which many countries have demanded be banned. Due to the unbalanced nature of the text as a whole, Japan has presented modification proposals on some major issues and demanded, together with other countries, a revised and more balanced version of the chairman's text. - 経済産業省

各炉２，３，４をブロック化した炉設備１を利用するので、炉長が短い炉設備１であっても、ワーク１０の面内での熱バラツキを低減できる。例文帳に追加

Since the furnace equipment 1 is made up of each blocked furnace 2, 3, 4, heat fluctuation of the works 10 inside the face can be reduced even if the furnace equipment 1 is long. - 特許庁

戸主「高志公■」に対し、男子とみられる「高志公祢宜良」（年齢不明）、「高志公秋麻呂」（正丁）の2名、妻か母または父の妻とみられる女性「■公広野売」（丁女）、「小長谷部都夫郎売」（52歳、丁女）、「桑原刀自売」（68歳、老女）、「秦弥奈■」（年齢不明）の4名の記載がある。例文帳に追加

To the head of Ko, '(unidentified) KOSHI NO KIMI,' the following persons were recorded: Two considered to be sons named 'Negira KOSHI NO KIMI' (age unknown) and 'Akimaro KOSHI NO KIMI' (seitei [age classification referring to a man from 21 to 60 years old]), and four women considered to be a wife, a mother, or father's wife named 'Koyame (unidentified) KIMI' (teijo [age classification referring to a woman from 21 to 60 years old:), 'Tsubuiratsume OHASSEBE' (52 years old, teijo), 'Tojime KUWABARA' (68 years old, old woman) and 'Yana something (unidentified) HATA' (age unknown).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタルカメラの撮像処理に注目し、ホワイトバランスを調整するための積分器４に各色毎の度数カウンタ４３を設けることにより、積分と同時に度数をカウントし、減色処理に必要な色変換テーブルを高速に生成する。例文帳に追加

Taking notice of image pickup processing of the digital camera, by providing the frequency counter 43 for each color to the integrator 4 to adjust white balance, frequencies are counted at the same time with integration so as to generate a color conversion table required for the subtractive color processing at a high-speed. - 特許庁

こうした目標を達成していくための中国政府の具体的取組として、①「社会主義新農村」の構築、②経済構造の調整と成長方式の転換、③地域間のバランスの取れた発展の促進、④自主革新創造能力の増強、⑤改革・開放の深化、⑥調和の取れた社会づくり、の６つのテーマが打ち出されている。例文帳に追加

In order to achieve these numerical targets, the Chinese Government has set six policy goals ? 1)building of a new socialist agricultural society, 2)adjustment of the economic structure and conversion of economic growth pattern, 3) promotion of balanced development among regions, 4) boosting of independent and innovative creation ability, 5) advancing of reforms and market-opening and 6)building of balanced society. - 経済産業省

レリーズボタン９の１回目の押圧操作で撮影準備処理が行われた後に、撮像レンズ４の焦点調整、露光調整およびホワイトバランス補正が撮影に不適切であると検出された場合（Ｃ）、撮影準備処理が終了してからレリーズボタン９の２回目の押圧操作が行われるまで警告を報知する。例文帳に追加

When a state wherein focus adjustment, exposure adjustment, and white balance correction of a photographic lens 4 are not proper for photography is detected (C) after the 1st depressing operation of the release button 9 is done to perform a photography preparing operation, the alarm is indicated until a 2nd depressing operation of the release button 9 is done after the photography preparing operation is completed. - 特許庁