けいじょうしゅうしがくろじとなるの英語

蛍光管２が点灯されて光学シート４の温度が上昇して膨張すると、その膨張分がバイメタル６に吸収されて、光学シート４にしわが発生することがなくなる。例文帳に追加

When the temperature of the optical sheet 4 rises and the sheet expands by turning on the fluorescent tube 2, the expansion is absorbed by the bimetal 6 to prevent wrinkles in the sheet 4. - 特許庁

蛍光管２が点灯されて光学シート４の温度が上昇して膨張すると、その膨張分が緩衝部６に吸収されて、光学シート４にしわが発生することがなくなる。例文帳に追加

When a temperature of the optical sheet 4 rises and it is swollen because the fluorescent tube 2 is switched on, the swollen part is absorbed in the shock absorbing part 6 and there becomes to be no occurrence of the wrinkle in the optical sheet 4. - 特許庁

以上をまとめると、次のとおりとなる。 経常収支が黒字を保ちつつ貿易サービス収支が縮小し、所得収支黒字及び対外純資産残高が拡大した現在の状態は、日本が成熟債権国に移行した姿ととらえることもできる。例文帳に追加

To summarize, Japan is currently sustaining the level of its current account surplus while thebalance on goods and services shrinks and the income surplus and net foreign assets expand,suggesting that Japan is in the process of transition to mature creditor status. - 経済産業省

第百八条　使用者は、各事業場ごとに賃金台帳を調製し、賃金計算の基礎となる事項及び賃金の額その他厚生労働省令で定める事項を賃金支払の都度遅滞なく記入しなければならない。例文帳に追加

Article 108 The employer shall prepare a wage ledger for each workplace and shall enter the facts upon which wage calculations are based, the amount of wages, and other matters as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare without delay each time wage payments are made.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

よって、観察カメラ１０２およびレンズ１０３からなる観察光学系によって、リング状照明体１１０の虚像（Ｐ'−Ｑ'）を観測して、虚像（Ｐ'−Ｑ'）の外形円のサイズ，外形円の中心を画像計測することにより、液滴１０１の頭頂位置と高さを求めることができる。例文帳に追加

The vertex position and height of the droplet 101 are obtained, therefore, by observing the virtual images (P'-Q') of the ring illumination body 110 using an observation optical system comprising the observation camera 102 and the lens 103, and performing image measurement of the size of an outside circle of the virtual images (P'-Q') and the center of the outside circle. - 特許庁

また、ガラスフィルム３の存在により成形品６の表面が傷つき難く、成形品６の耐摩耗性が確実に向上し、耐候性との相乗効果で寿命がより長くなる。例文帳に追加

By the presence of the glass film 3, the surface of the molded article 6 is hard to damage and the abrasion resistance of the molded article 6 is certainly enhanced and the life thereof is extended by the synergistic effect with weatherability. - 特許庁

我が国の場合、新協定成立前の1994年から「政府調達に関するアクション・プログラム」に基づき苦情処理の体制が整備されていたが、1995年の新協定加入に伴い、政府調達に関する苦情処理体制の再整備を図るため内閣官房長官を本部長とする「政府調達苦情処理推進本部」を内閣府に設置するとともに、詳細な苦情処理手続を定めた上、具体的苦情処理機関として、学識経験者からなる「政府調達苦情検討委員会」が設けられた。例文帳に追加

Japan has created an Office of Government Procurement Review within the Prime Minister’s Office to handle complaints concerning government procurement. The Chief Cabinet Secretary chairs the new agency. After establishing detailed procedures for the handling of complaints, Japan formed a Government Procurement Review Board consisting of experts in the field to serve as the complaint resolution body. - 経済産業省

また他方、ISバランス論によれば、経常収支の大きさは必ずその国の貯蓄と投資の差額に等しいことから、東アジア諸国・地域においても、アジア危機を契機に貯蓄と投資のバランスに変化がもたらされたことになる。例文帳に追加

Also, on the other hand, IS balance theory supposes that the size of current account balances is always equivalent to the difference in savings and investment amounts of that country, and so the Asian crisis also triggered changes in the savings and investment balance of East Asian countries and regions. - 経済産業省