げじろうがわの英語

福王茂十郎（ふくおうしげじゅうろう、1943年（昭和18年）10月18日-）とは、ワキ方福王流能楽師。例文帳に追加

Shigejuro FUKUO (October 18, 1943 -) is a Noh actor of the Fukuo school of waki-kata (supporting actors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代には信濃小笠原氏の一族の大多数は北朝に属したが、小笠原貞宗の四男で羽場城の築城者とも伝わる小笠原重次郎など、一部に南朝に属した者もいる。例文帳に追加

In the period of the Northern and Southern Courts, many families of the Shinano-Ogasawara clan belonged to the Northern Court, but there were some people belonging to the Southern Court such as Jujiro OGASAWARA, the fourth son of Sadamune OGASAWARA, who is said to be the one who constructed Haba-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家重時代の末期から続く10代徳川家治時代にかけて幕政を主導し財政を立て直したのが、側用人から老中となった田沼意次である（なお、これ以後の幕政改革は、ほぼ老中が主導することになる）。例文帳に追加

And it was Okitsugu TANUMA who got promoted from the grand chamberlain to "roju," and who took the initiative in reconstructing the bakufu finance from the last days of Ieshige's reign to the next tenth Shogun Ieharu TOKUGAWA's one; incidentally, the reforms of politics after that were mostly led by "roju."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千家十職の中には同じく茶碗を作る樂吉左衛門がいるが、善五郎は主に伝世品の写しなどを作っており楽焼のみの樂家とは住み分けがなされている。例文帳に追加

Although the Senke jusshoku includes another tea bowl maker family called Kichizaemon RAKU, they and Zengoro have their own territories because Zengoro's major products are replicas of works which have been prized for a long time, while the Raku family focuses only on rakuyaki (hand-molded pottery).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月に開かれた被告2名の初公判では、被告側の弁護人として11名の弁護士（この中には先述の佐伯千仭が含まれている）のほか、田畑茂二郎ら3名の法学部教官が特別弁護人として参加した。例文帳に追加

At the first court hearing of the two defendants held in September of that year, 11 lawyers participated as the defendants' lawyers (including the aforementioned Chihiro SAEKI) along with 3 other law faculty staff such as Shigejiro TAHATA as special lawyers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、兵糧攻めにより10月下旬に吉川経家が自刃し、城が開城すると中村春続と同様に戦乱を起こした罪によって切腹を命じられて11月20日、自刃した。例文帳に追加

However, after Tsuneie KIKKAWA committed suicide with his sword in near the end of October because of starvation policy by Hedeyoshi and Doyo surrendered the castle to the enemy, he and Harutsugu NAKAMURA were commanded to commit seppuku on the charge of starting the war, and committed suicide with his sword on November 30.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、労働者の能力開発の実施について積極的な企業では、積極的でない企業と比べて、売上状況や経常利益が増収である割合が高く、企業からみた競争力も高い（第37図）。例文帳に追加

The corporations that actively conduct capability development of employees have higher rates of increase in sales and current profits and thus have better corporate competitiveness than the corporations that are reluctant to conduct capability development (Figure 37). - 厚生労働省