さしさわりの英語

さし障りのあることを言うものでない例文帳に追加

You should not make offensive remark.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そんなことを言うときっと誰かにさし障りがある例文帳に追加

Such remarks are sure to give offence―offend some one.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

さし障りの無いことさえ言っていりゃよい例文帳に追加

Let all your remarks be inoffensive!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

一方を立てれば他方に差し障りができて困ること例文帳に追加

the dilemma of giving someone an advantage, while at the same time, giving someone else a disadvantage発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

差し障りがあるといけないので, 会社の名前を出すのはさし控えたいと思う.例文帳に追加

I'd like to refrain from mentioning the (real) name of the corporation for fear of offending people.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

記録媒体上に画像を形成するのに差し障りのないようにキャップの位置を決める。例文帳に追加

To position a cap so as not to interfere with image formation on a recording medium. - 特許庁

操作に差し障りのない位置にパッドを位置決めすることができる電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus which can position a pad in a trouble-free position for operation. - 特許庁

これが炭酸ガスだというのを、石灰水で試すのはやりません。それだと炭酸ガスがなくなって、後々の実験にさしさわりますから。でも、気体の重さと、これで炎が消えるという力で、ここでの狙いには十分でしょう。例文帳に追加

I will not test it with lime-water, as that will interfere with our subsequent experiments; but I think the heaviness of the gas and the power of extinguishing flame will be sufficient for our purpose.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』