しぶかわ１ちょうめの英語

空気調和機の室内機１は、本体２と、前面パネル１０と、下部ショートサーキット防止部５１とを備えている。例文帳に追加

This indoor unit 1 of the air conditioner comprises the main body 2, a front panel 10 and a lower short circuit preventing portion 51. - 特許庁

本発明の例に関わる半導体装置は、半導体層１と、半導体層１の（１００）面上に形成され、チャネル長方向が＜１１０＞方向となるＭＯＳＦＥＴと、ＭＯＳＦＥＴを取り囲む素子分離領域とを備える。例文帳に追加

A semiconductor device comprises a semiconductor layer 1, a MOSFET formed on a surface (100) of the semiconductor layer 1 having a channel length direction <110>, and an element isolation region surrounding the MOSFET. - 特許庁

次いで、一方のボード基板１に貼り付けられた壁紙２のせり出し部７を他方のボード基板１’の露出領域５’の一部を覆う壁紙２’の張出部６’上に重ね合わせ、再湿糊Ｇの塗布面に給水する。例文帳に追加

Next, a pushed out portion 7 of a wall paper 2 adhered to one board base 1 is overlapped on an overhang 6' of the wall paper 2' covering part of an exposed region 5' of other board base 1', and water is supplied to the coating surface of a re-moistened paste G. - 特許庁

これによって、超音波振動は、外側容器１中の水を介して内側容器２に伝わり、さらには微粒子分散液６に伝わって、微粒子によるメッシュフィルター５の目詰まりが防止される。例文帳に追加

As a result, the ultrasonic vibration is transferred to an inside vessel 2 and further to the fine particle dispersion 6 through water in an outside vessel 1 to prevent the clogging of the mesh filter 5 due to the fine particles. - 特許庁

壁面材１の内側に発泡樹脂ブロック２を多層に積み重ねること、および発泡樹脂ブロックの層の間にネット状シート３を敷設し、そのネット状シートの一端を壁面材１または／および壁面材１を連結する金具に固着することを特徴とする法面補強工法。例文帳に追加

The slope reinforcing technique comprises laying resin foam blocks 2 in multiple layers inside the wall face material 1 and placing a netted sheet 3 between the resin foam block layers and fixing the netted sheet at one end to the wall face material 1 or/and to a fitting connecting the wall face material 1. - 特許庁

建長8年（1256年）6月からは兄北条長時が評定衆に任じられたため、兄に代わり六波羅探題北方に任じられて上洛し、文永7年（1270年）1月27日に31歳の若さで死去するまで14年間に渡って探題職を務めた。例文帳に追加

Thanks to his elder brother Nagatoki HOJO's appointment as a hyojoshu (a member of Council of State) in July 1256, he was appointed to Kitakata (Northern Chief) of Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto), and went up to Kyoto, substituting his brother (Nagatoki), and since then, he took care of the post of Tandai (administrative and judicial agency) during 14 years until he died young on February 25, 1270 at the age of 31.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴム部材１の所定粗さのゴム接合粗面１０と、熱可塑性樹脂よりなる樹脂部材２の所定粗さの樹脂接合粗面２０とを合わせて接合界面３０とし、接合界面３０に対してゴム部材１側から超音波振動を加える。例文帳に追加

The rubber joint rough surface 10 having predetermined roughness of the rubber member 1 and the resin joint rough surface 20 having predetermined roughness of the resin member 2 comprising a thermoplastic resin are mated to form the joint interface 30 and ultrasonic vibration is applied to the joint interface 30 from the side of the rubber member 1. - 特許庁

合わせて2部作成し、1部は荘官が在地での荘務のために用い、もう1部は荘園領主が年貢・公事の徴収の際に用いた。例文帳に追加

Two copies of kenchucho were made: One copy for the use of the shokan for conducting managerial duties in the local manor, and the other for the manor owner for determining the amount of nengu (land tax) and kuji (public duties).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス