しぶかわちょう１ちょうめの英語

また空調用ダクトＤの全長に亘ってダクト取付脚部４０〜４２を形成せずに必要な場所のみにダクト取付脚部４０〜４２を形成すれば良いので、インストルメントパネルＩの設計自由度が増加する。例文帳に追加

The duct installation leg parts 40-42 need not be formed along the whole length of the air conditioner duct D, but the duct installation leg parts 40-42 need be formed only where necessary, thereby design freedom of the instrument panel 1 is improved. - 特許庁

建長8年（1256年）6月からは兄北条長時が評定衆に任じられたため、兄に代わり六波羅探題北方に任じられて上洛し、文永7年（1270年）1月27日に31歳の若さで死去するまで14年間に渡って探題職を務めた。例文帳に追加

Thanks to his elder brother Nagatoki HOJO's appointment as a hyojoshu (a member of Council of State) in July 1256, he was appointed to Kitakata (Northern Chief) of Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto), and went up to Kyoto, substituting his brother (Nagatoki), and since then, he took care of the post of Tandai (administrative and judicial agency) during 14 years until he died young on February 25, 1270 at the age of 31.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の例に関わる半導体装置は、半導体層１と、半導体層１の（１００）面上に形成され、チャネル長方向が＜１１０＞方向となるＭＯＳＦＥＴと、ＭＯＳＦＥＴを取り囲む素子分離領域とを備える。例文帳に追加

A semiconductor device comprises a semiconductor layer 1, a MOSFET formed on a surface (100) of the semiconductor layer 1 having a channel length direction <110>, and an element isolation region surrounding the MOSFET. - 特許庁

次いで、一方のボード基板１に貼り付けられた壁紙２のせり出し部７を他方のボード基板１’の露出領域５’の一部を覆う壁紙２’の張出部６’上に重ね合わせ、再湿糊Ｇの塗布面に給水する。例文帳に追加

Next, a pushed out portion 7 of a wall paper 2 adhered to one board base 1 is overlapped on an overhang 6' of the wall paper 2' covering part of an exposed region 5' of other board base 1', and water is supplied to the coating surface of a re-moistened paste G. - 特許庁

これによって、超音波振動は、外側容器１中の水を介して内側容器２に伝わり、さらには微粒子分散液６に伝わって、微粒子によるメッシュフィルター５の目詰まりが防止される。例文帳に追加

As a result, the ultrasonic vibration is transferred to an inside vessel 2 and further to the fine particle dispersion 6 through water in an outside vessel 1 to prevent the clogging of the mesh filter 5 due to the fine particles. - 特許庁

遊技機枠体１を床に自立させる場合、遊技機枠体１の脚部１５；１６が床に接触し、遊技機枠体１の長方形なる底面１４が床２０との間に隙間２１を形成した状態となり、遊技機枠体１の自立が安定する。例文帳に追加

When the frame 1 of the game machine is made to stand by itself on a floor, leg parts 15 and 16 of the game machine frame 1 come to contact the floor so as to make a rectangular bottom surface 14 of the game machine frame 1 from a clearance 21 between it and the floor 20, thereby stabilizing the self standing of the game machine frame 1. - 特許庁

外側樹脂部13にボルト300を直接締め付けず、かつ振動などの応力を傾斜部13sのベース面13dで受けられるため、振動などで外側樹脂部13に亀裂が生じ難く、リアクトル1は、長期に亘り固定状態を維持できる。例文帳に追加

The bolt 300 is not clamped directly to the outer resin part 13 and stress due to vibrations etc., is received by a base surface 13d of the inclined part 13s, thus the outer resin part 13 hardly cracks in spite of vibrations, so that the reactor 1 can be held in the fixed state for a long period. - 特許庁

合わせて2部作成し、1部は荘官が在地での荘務のために用い、もう1部は荘園領主が年貢・公事の徴収の際に用いた。例文帳に追加

Two copies of kenchucho were made: One copy for the use of the shokan for conducting managerial duties in the local manor, and the other for the manor owner for determining the amount of nengu (land tax) and kuji (public duties).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス